Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Дон

  1. (исп . и итал. don, от лат. dominus - господин), почтительное обращение к мужчине в испании и других странах с испанским языком; ставится перед именем. женская форма - донья (испанский) и донна (итальянский и португальский) в италии дон - почетный титул духовенства и дворян.

  2. (др .-греч. танаис), река в европейской части российской федерации. 1870 км, площадь бассейна 422 тыс. км2. начинается на среднерусской возв., впадает в таганрогский зал. азовского м. дельта площадью до 340 км2. средний расход воды 935 м3/с. основные притоки: хопер, медведица, сал - слева, северский донец - справа. на доне - цимлянское водохранилище и гэс. дон соединен с р. волга волго-донским судоходным каналом. концентрация ряда загрязняющих веществ выше 10 пдк. судоходен от устья р. сосна (1604 км), регулярное судоходство от г. лиски (1355 км). рыболовство. на доне - гг. волгодонск, калач-на-дону, ростов-на-дону, азов и др.


Развратник, русский
    Развратник, распутник, непотребник, срамник, плотолюбец, сластолюбец, похотник, повеса, волокита, ловелас, донжуан. мышиный жеребчик -- старый волокита. ср. грешник и гуляка. , грешник, безнравственный


Теоретик, русский
    Теоретик, доктринер, идеалист; мечтатель, дон-кихот. прот. практичный.




Итальянский, русский

Португальский, русский

Начинается, русский

Водохранилище, русский
  1. Искусственный водоем, используемый для накопления, регулирования и контроля водных ресурсов.

  2. Искусственный водоем, образованный водоподпорным сооружением на водотоке для хранения воды и регулирования стока.

  3. , искусственный водоем значительной вместимости, образованный обычно в долине реки водоподпорными сооружениями для регулирования ее стока и дальнейшего использования в народном хозяйстве. водохранилища могут исключать озера, режим уровней которых искусственно изменяется и регулируется гидротехническими сооружениями. наиболее отрицательные последствия создания водохранилищ: затопление, заболачивание, подтопление земель и др.

  4. Вдхр.

  5. Искусственный водоём, образованный, как правило, водоподпорным сооружением на водотоке с целью хранения воды и регулирования стока

  6. Искусственный водоем, созданный для накопления воды, регулирования речного стока, а также других задач. их строительство и существование может существенно нарушить режим подземных вод, обусловливать активные экзогенные процессы.


Концентрация, русский
  1. Способность процессов нервных ограничивать сферу своего распространения исходным очагом возникновения; явление, обратное иррадиации. согласно и. п. павлову, является механизмом различения стимулов условных, специализации условно – рефлекторных реакций.

  2. (от лат. сопсепtratio) – отнесение к центру, собирание кого-либо, чего-либо в каком-либо месте, сосредоточение; в психологии – сосредоточение внимания на содержании определенного представления. противоположность – дисперсия, диссипация, рассеивание.

  3. (от новолат . concentratio), сосредоточение, скапливание, собирание кого-либо, чего-либо в каком-либо месте (напр., концентрация войск, концентрация сил).

  4. (1) масса субстанции, содержащейся в единице объема образца, например грамм на литр. (2) процесс обогащения руды с ценным минеральным содержанием путем разделения и удаления отходов или примесей.


Судоходство, русский

Рыболовство, русский

Волгодонск, русский
    , город (с 1956) в российской федерации, ростовская обл., порт на цимлянском вдхр. железнодорожная станция. 182 тыс. жителей (1992). по атомного энергетического машиностроения "атоммаш"; химическая, пищевая промышленность. краеведческий музей.


Дон аминадо, русский
    (наст . имя и фам. аминад петрович шполянский) (1888-1957), русский поэт. в 1920 эмигрировал. в лирико-сатирических стихах, фельетонах, пародиях (сборники "песни войны", 1914, "дым без отечества", 1921, "нескучный сад", 1935; два последних изданы во франции) - атмосфера предреволюционной россии, горький опыт русской эмиграции. афоризмы. рассказы. книга воспоминаний "поезд на третьем пути" (1954).


Домье, русский
    (daumier) оноре (1808-79) , французский график, живописец и скульптор. тесно связан с демократическим движением, мастер сатирического рисунка и литографии. острогротескные карикатуры на правящую верхушку и мещанство (литографии - "улица транснонен", 1834; серия "добрые буржуа", 1846-49). в живописи и скульптуре сочетал драматизм и сатиру, героику и гротеск ("дон кихот", ок. 1868).