Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Демми

    (demme) джонатан (р . 1944), американский кинорежиссер. с его фильмом "дикая штучка" (1986) в американском кино появился новый жанр - "яппи в опасности". стилизация под гангстерский фильм "замужем за мафией" (1988) стала образцом американского постмодернистского кино. особый успех сопутствовал психологическому триллеру "молчание ягнят" (1991, 5 премий "оскар", приз за режиссуру берлинского кинофестиваля) и драме "филадельфия" (1993).




Американский, русский
    ~ black chamber "американский чёрный кабинет" (дешифровальное бюро, существовавшее с 1917 по 1929 г. при государственном департаменте сша)


Стилизация, русский
    ,1) намеренная имитация художественного стиля, характерного для какого-либо автора, жанра, течения, для искусства и культуры определенной социальной среды, народности, эпохи. нередко связана с переосмыслением художественного содержания, составляющего основу имитируемого стиля.2) в изобразительных искусствах и преимущественно в декоративном искусстве, дизайне обобщение изображаемых фигур и предметов с помощью условных приемов; особенно характерна для орнамента, где стилизация превращает объект изображения в мотив узора.


Филадельфия, русский
    (philadelphia) , город на востоке сша, шт. пенсильвания; морской порт в низовьях р. делавэр, в 160 км от атлантического ок. 1,6 млн. жителей (1990), с пригородами 5,9 млн. жителей. международный аэропорт. крупный промышленный, торговый, финансовый и культурный центр сша. грузооборот порта ок. 50 млн. т в год. машиностроение (в т. ч. судостроение), металлообработка, химическая, нефтеперерабатывающая, пищевая, текстильная, швейная, полиграфическая, военная и др. промышленность. метрополитен. университеты. академия изящных искусств. основан в 1682. в 1790-1800 временная столица сша. дома 18 в., связанные с событиями американской революции. реконструкция сер. 20 в. (ул. индепенденс-молл, пенн-сентер).


Демографическая статистика, русский
    , область статистики, занимающаяся сбором, обработкой и анализом данных, характеризующих численность, состав, размещение и воспроизводство населения страны или отдельных его групп. демографическая статистика разрабатывает методы получения данных о численности и составе населения при переписях и обследованиях (половом, возрастном, национальном и др.), изучения демографических процессов (брачности, рождаемости, смертности) и миграции, а также текущей оценки численности и состава населения и демографического прогноза.


Демиург, русский
  1. (греч . demiurgos - мастер, ремесленник), в античной философии (у платона) персонифицированное непосредственно-творческое начало мироздания, создающее космос из материи сообразно с вечным образцом; впоследствии отождествлялся с логосом, умом (нусом). демиург играл важную роль в космологических построениях гностицизма ("злой демиург") и в герметической традиции.

  2. (греч. demiurgos – свободно занимающийся общественным ремеслом) – у платона обозначение бога как создателя мира из извечно существующего первобытного хаоса, или первовещества; противоположность христ. богу, который создает мир из ничего.