Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Великая эннеада

    , гелиопольская эннеада, в египетской мифологии великая девятка богов: атум и восемь богов, порожденных им: шу, тефнут, геб, нут, осирис, сет, исида, нефтида.




Велик, русский

Велик ., русский
    Тоже, что в1лосипкд.


Велик и славен, русский

Велик на малые дела, русский

Велика вещь, русский
    Велика вещь , важность


Великан, русский
    Великан, гигант, исполин, колосс, титан. прот. карлик.


Великанский, русский

Великая, русский
  1. , река в псковской обл. 430 км, площадь бассейна 25,2 тыс. км2. берет начало на бежаницкой возв., впадает в чудско-псковское оз., образуя дельту. главные притоки: исса, синяя, утроя (слева); сороть, череха, пскова (справа). судоходна на 40 км от устья. сплавная. на великой - города опочка, остров, псков.

  2. (большая , онемен), река на северо-востоке российской федерации. 451 км, площадь бассейна 31 тыс. км2. средний расход воды 290 м3/с. образуется слиянием рек куйимвеем и кольвыгейваам, берущих начало на корякском нагорье. на анадырьской низм. разветвляется на многочисленные рукава и протоки. впадает в зал. онемен берингова м.


Великая дайка, русский
    , интрузивный массив ультраосновных пород в зимбабве. длина 560 км, ширина до 12 км. включает крупнейшие по запасам (1 млрд. т) месторождения хромовых руд; попутно извлекаются pt, ni. эксплуатируется с 1919. годовая добыча 580 тыс. т руды (1985). основные центры добычи - шуругви, ломагунди.


Великая китайская равнина, русский
    , на востоке китая. протягивается более чем на 1000 км вдоль берегов желтого и восточно-китайского морей. площадь ок. 325 тыс. км2. поверхность плоская, высота до 100 м. на востоке - островные шаньдунские горы. сложена мощной толщей аллювиальных отложений рек хуанхэ, хуайхэ и др. климат субтропический муссонный с влажным летом и сухой прохладной зимой. частые наводнения (сопровождались неоднократными значительными перемещениями русел рек хуанхэ и хуайхэ). большая часть распахана (пшеница, хлопчатник, рис, арахис). один из самых населенных районов мира. крупные города - пекин, тяньцзинь и др.


Великая китайская стена, русский
    , крепостная стена в сев. китае; грандиозный памятник зодчества др. китая. от цзяюйгуаня (пров. ганьсу) до ляодунского зал. длина, по одним предположениям, ок. 4 тыс. км, по другим - св. 6 тыс. км, высота 6,6 м, на отдельных участках до 10 м. построена в основном в 3 в. до н. э. полностью реставрирован участок великой китайской стены близ пекина.


Великая колумбия, русский
    , федеративная республика в 1819-30; создана в ходе войны за независимость испанских колоний в америке 1810-1826. включала нов. гранаду (современные колумбия и панама), венесуэлу и кито (современный эквадор).


Великая пятница, русский

Великая россия, русский
    , официальное название со 2-й пол. 17 в. европейской части русского государства, населенной преимущественно русскими. в царском титуле употреблялось с 16 в.; как географическое понятие возникло в связи с присоединением левобережной украины (малой россии). с 19 в. великороссия.


Великая седмица, русский

Великая среда, русский

Великая суббота, русский

Великая хартия, русский

Великая хартия вольностей, русский
    (лат. magna charta libertatum, англ. the great charter) - грамота, подписанная английским королем иоанном безземельным 15 июня 1215 г. написана на латинском языке, содержит 63 статьи. образцом для нее послужила хартия вольностей генриха i,однако содержани


Великая четыредесятница, русский

Великие географические открытия, русский
    , комплекс наиболее значительных открытий на суше и море, совершенных в течение почти всей письменной истории человечества. традиционно великие георафические открытия отожествляют только с открытиями в т. н. эпоху великих георафических открытий (сер. 15 - сер. 17 вв.). к раннему периоду принадлежат открытия: юж. азии и индийского ок. (мореходы и купцы хараппской цивилизации, 25-20 вв. до н. э.); южного побережья европы, средиземного и черного морей (критские и ахейские мореходы, 16-14 вв. до н. э.); вост. азии (иньские купцы, полководцы, мореходы, 14-8 вв. до н. э.); плавание вокруг африки и установление ее приблизительных размеров [финикийские (греческие?) мореходы, между 609 и 595 до н. э. ]; сев. атлантики, о. великобритания, сев. и балтийского морей (питеас, не позднее 320 до н. э.); вост. европы (купцы и колонисты киевской руси, 9-10 вв.); гренландии и северо-вост. америки (эйрик рауди, лейф эйриксон, 981-1004). важное значение имели открытия центр. и юж. америки [х. колумб, а. веспуччи, а. велес де мендоса (a. velez de mendoza) и др., 1492-1502]; морских путей из европы в индию (васко да гама, 1497-99); 1-е кругосветное плавание (ф. магеллан, 1519-22), доказавшее существование мирового ок. и шарообразность земли; сев. азии и пролива, отделяющего ее от сев. америки (ермак, и. ю. москвитин, с. и. дежнев, 1582-1648); австралии [а. тасман, в. янсзон (v. janszoon), ф. тейсен (f. thjjszoon), 1606-42]. великие географические открытия совершались и позднее: открытие северо-зап. америки (м. с. гвоздев, в. беринг, а. и. чириков, 1732-41) и антарктиды (ф. ф. беллинсгаузен, м. п. лазарев, 1820). по научному значению к разряду великих географических открытий необходимо отнести результаты исследований по выявлению рельефа дна мирового ок. (ч. томсон, д. меррей, 1872-76) и открытие единой планетарной системы срединно-океанических хребтов [б. хейзен (b. heezen), г. менард (h. menard), д. л. безруков и др., 1955-62].великие географические открытия, крупнейшие открытия европейских путешественников, сделанные в 15 - середине 17 вв. основные причины побудительных мотивов для посылки европейцами многочисленных экспедиций было несколько. это поиски новых торговых путей, т. к. расширение владычества турок разрушило торговые связи европы с востоком, перекрыв важнейший торговый путь на восток - через малую азию и сирию. кроме того, к этому времени уже была практически решена задача мореходства в открытом море, построены надежные суда, приспособленные для океанских плаваний, - все это стимулировало поиск новых путей в индию, открытие и захват земель, лежащих южнее европы.первый период одними из первых планомерные экспедиции в океане начали португальские мореплаватели. в 1416 г. велью, следуя на юг вдоль африки, открыл канарские острова, в 1419 зарку и ваш тейшейра обнаружили острова мадейру и порту-санту, в 1431 в. кабрал - азорские острова.в 1487-88 б. диаш достиг южной оконечности африки, обогнул ее, открыл мыс доброй надежды; пройдя экваториальную область, он разрушил существовавшую со времен птолемея легенду о непроходимости тропического пояса. в 1497-98 васко да гама (с помощью арабского лоцмана) на четырех судах обогнул африку и достиг индии. исходя из представления о шарообразности земли, х. колумб предпринял попытку достичь индии другим путем (плывя на запад по атлантическому океану). испанское правительство выделило ему три каравеллы (самая большая водоизмещением 280 т), и в 1492 (считается годом открытия америки) экспедиция под руководством колумба достигла одного из багамских островов. затем он совершил еще три плавания, открыв острова пуэрто-рико, ямайку и несколько небольших островов из группы малых антильских, побережье южной и центральной америки. колумб умер в 1506, будучи в полной уверенности, что открыл новый путь в индию. в 1499-1504 четыре путешествия к берегам америки совершил итальянский мореплаватель америго веспуччи, назвав изученные им страны "новым светом". немецкий картограф и издатель м. вальдземюллер в предисловии к его книге предложил назвать "новый свет" в честь америго - америкой (без ведома веспуччи) и это название вошло в историю (в 1538 оно впервые было показано на карте применительно к южной и северной америке). в 1500-1501 эскадра под командованием португальца п. кабрала, направлявшаяся в индию, из-за экваториального течения сильно отклонилась и достигла бразилии, которую кабрал объявил колонией португалии; затем он, продолжив плавание, обогнул африку и через мозамбикский пролив проследовал в индию. как и предыдущие путешественники, кабрал считал открытую им бразилию частью азии. первым из европейцев достиг берегов тихого океана испанец в. нуньес де бальбоа, пересекший в 1513 панамский перешеек и исследовавший острова тихого океана, лежащие в западу от южной америки. окончательно подтвердил наличие огромного океана между америкой и азией ф. магеллан, осуществивший первое кругосветное плавание (1519-21), ставшее практическим свидетельством шарообразности земли. экспедиция под руководством магеллана обследовала юго-восточную часть южной америки, открыла пролив между атлантическим и тихим океанами (магелланов пролив) и совершила плавание в южной части тихого океана. магеллан побывал на марианских и филиппинских островах (где погиб в стычке с туземцами). из 239 человек, отправившихся с ним в плавание, вернулись 21. эта экспедиция подтвердила наличие огромного океана между америкой и азией (т. е. мирового океана), дала представления об относительных размерах суши и моря на земном шаре.в конце 15 в. итальянец д. кабот открыл северо-восточное побережье северной америки, которое в 10-11 вв. посещалось викингами. позднее его сын с. кабот совершил длительное путешествие по восточному побережью южной америки. во второй четверти 16 в. ф. писарро и другие испанские конкистадоры обследовали тихоокеанское побережье южной америки, открыли крупнейшие реки - амазонку, ориноко, парану, парагвай.второй период (середина 16 - середина 17 вв.) в это время началось освоение сибири русскими путешественниками и землепроходцами. поморы, заселявшие побережье белого моря, отправлялись в длительные плавания на небольших парусных судах, открывая полярные острова (шпицберген и другие). в 1579 или 1581 ермак начал поход в глубь сибири. в 1587 был заложен тобольск, длительное время остававшийся столицей сибири. на севере западной сибири в 1601 основан город мангазея - центр торговли пушниной. на енисее и лене были созданы русские крепости, обеспечивающие безопасность поселенцев от набегов сибирского хана кучума. в 1639 и. ю. москвитин прошел к охотскому морю, открыл его побережье. в. поярков и е. хабаров в 1649-53 со своими отрядами вышли к амуру. экспедиция с. дежнева первой прошла беринговым проливом, разделяющим азию и северную америку. поход в. атласова на камчатку завершил век географических открытий русских в сибири.попытки европейских путешественников в этот период обогнуть вновь открытую колумбом землю с севера и найти новый путь в азию обусловили интенсивное изучение северной атлантики и арктики. д. дейвис провел три плавания в поисках северо-западного прохода из атлантического в тихий океан, в 1587 открыл пролив (носящий его имя). г. гудзон во время экспедиций в арктические части северной америки открыл пролив, залив и реку, названные его именем. судьба гудзона была трагичной, весной 1611 взбунтовавшийся экипаж его вместе с сыном-подростком в шлюпке пустили в океан, где они погибли.у. баффин в 1612-16 совершил экспедицию к берегам шпицбергена, исследовал гудзонов залив и море, впоследствии названное его именем, открыл ряд островов в канадском арктическом архипелаге, названные его именем.голландский мореплаватель в. янсзон в 1606 открыл австралию (западное побережье полуострова кейп-йорк). в 1642 а. тасман открыл остров, названный впоследствии его именем, первым обогнул австралию с юга, доказав, что это единый массив суши. плавая в этом регионе, л. торрес открыл южный берег новой гвинеи и пролив между нею и австралией, получивший позднее его имя.значение великих географических открытий в истории человечества огромно. они ознаменовали новую эру в географическом исследовании земли, дали толчок к развитию многих областей естествознания, способствовали интенсификации мировой торговли. часто в литературе к великим географическим открытиям относят также выявление на дне океанов в середине 20 в. грандиозной системы срединно-океанических хребтов протяженностью св. 60 000 км (см. рифтов мировая система) и глубоководных желобов. лишь после этих выдающихся открытий были стерты "белые пятна" на географической карте земли.литература:пешель о. история эпохи открытий: пер. с нем. 2-е изд. м., 1884.гехтман г. н. выдающиеся географы и путешественники. тбилиси, 1962.магидович и. п. очерки по истории географических открытий. м., 1967.е. г. мирлин


Великая россия, русский
    , официальное название со 2-й пол. 17 в. европейской части русского государства, населенной преимущественно русскими. в царском титуле употреблялось с 16 в.; как географическое понятие возникло в связи с присоединением левобережной украины (малой россии). с 19 в. великороссия.