Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Беззубые киты

    , подотряд морских млекопитающих отряда китообразных. вместо зубов от 360 до 800 роговых пластин ("китовый ус", отсюда другое название - усатые киты) длиной от 20 до 450 см. самки крупнее самцов. длина тела до 33 м, весят до 150 т (голубой кит). 3 семейства: гладкие киты, полосатики, серые киты; 10-11 видов. промысел одних видов запрещен, других - ограничен.




Беззубие, русский

Беззубки, русский
    , род пресноводных моллюсков класса двустворчатых. длина раковины до 20 см; замковых зубов нет (отсюда название). ок. 50 видов, в евразии. обитают в стоячих или медленно текущих водах. беззубки идут на корм домашним животным; из раковин изготовляют перламутровые пуговицы.


Беззубые, русский

Беззубые края, русский
    Края челюстей лошади от последнего резца до первого ложнокоренного зуба.


Беззубый, русский
    Беззубый , бессильный


Кит, русский
  1. Кит , три кита

  2. Действительно большая "рыба"

  3. (лат . cetus), экваториальное созвездие, в котором находится переменная звезда мира.


Кит (whale), английский
    Крупный криптотрейдер или группа трейдеров, которые в состоянии повлиять на рыночную ситуацию.


Кит., русский

Китaй, русский

Китаб, русский
    , город (с 1976) в узбекистане, кашкадарьинская обл., близ ж.-д. ст. китаб. 28,4 тыс. жителей (1991). шелкоткацкая фабрика, заводы: хлопкоочистительный и консервный; производство художественных керамических изделий и др. художественная вышивка. близ китаба - одна из широтных станций, изучающая движение полюсов земли.


Китаец, русский

Китай, русский
    , китайская народная республика (китайская чжунхуа жэньминь гунхэго), кнр, государство в центр. и вост. азии. 9,6 млн. км2. население 1179 млн. человек (1993); китайцы (хань) 93%, чжуаны, уйгуры, монголы, тибетцы, хуэй, мяо и др. (всего св. 50 народов, принадлежащих к различным языковым семьям и группам). ок. 80% населения живет в восточной части страны (ок. 1/10 территории). городское население 26% (1991). официальный язык - китайский. буддизм, даосизм, конфуцианство. административно-территориальное деление: 22 провинции (без тайваня), 5 автономных районов и 3 города центрального подчинения. столица - пекин. высший орган государственной власти - всекитайское собрание народных представителей, его постоянно действующий орган - постоянный комитет. глава государства - председатель кнр. китай находится в пределах умеренного, субтропического и тропического поясов. юго-западная часть китая занята тибетским нагорьем (средняя высота ок. 4500 м), обрамленным горными системами гималаев, каракорума, куньлуня, наньшаня и сино-тибетскими горами; на западе и северо-западе - высокие равнины (таримская, джунгарская, алашань) и горы восточного тянь-шаня. восточная часть страны менее высока; на северо-востоке - маньчжуро-корейские горы, б. и м. хинган, равнины в бассейне р. сунгари; южнее - лессовое плато, великая китайская равнина; на юге - горы наньлин, юньнань-гуйчжоуское нагорье. климат на западе континентальный, на востоке преимущественно мусонный. средние температуры января от -24 °с на севере и в тибетском нагорье до 18 °с на юге, июля на равнинах от 20 до 28 °с. годовое количество осадков уменьшается от 2000-2500 мм (на юге и востоке) до 50-100 мм (на севере и западе). осенью часты тайфуны. западные районы - область внутреннего стока; на востоке разветвленная сеть рек. главные реки - янцзы, хуанхэ, сунгари, чжуцзян. наиболее значительные озера: кукунор, дунтинху, поянху. на западе - пустыня такла-макан, на севере - часть пустыни гоби. под лесом ок. 8% площади. многочисленные резерваты. в 14 в. до н. э. в древнем китае сложилось раннерабовладельческое государство инь, завоеванное в 11 в. племенем чжоу. чжоуское государство к 7 в. раздробилось на ряд самостоятельных царств. в кон. 3 в. в китае возникла централизованная империя цинь, ее сменила империя хань (206 до н. э. - 220 н. э.). в 3-6 вв. китай распался на ряд самостоятельных государств. в кон. 6 в. страна объединена под властью династии суй. в правление династии тан (618-907) происходила крестьянская война 874-901. в 12 в. сев. китай покорили племена кочевников-чжурчжэней. в 13 в. китай завоевали монголы. монгольское иго было свергнуто в 1368. в конце правления династии мин (1368-1644) вспыхнула крестьянская война 1628-45. для ее подавления были призваны на помощь маньчжурские правители. маньчжуры установили свое господство в китае (их династия цин правила в китае в 1644-1911). в сер. 19 в. против китая началась агрессия европейских государств. в результате ряда войн китаю были навязаны неравноправные договоры. сша, франция и великобритания помогли цинам подавить крестьянскую войну тайпинов (1850-64). в 19 в. страна была поделена на сферы их влияния; в нач. 20 в. китай превратился в полуколонию. в стране развернулось освободительное движение под руководством сунь ятсена. в 1911 была свергнута цинская династия и образована китайская республика. в 1912 сунь ятсеном создана партия гоминьдан, в 1921 основана кп китая (кпк). до 1927 в китае велась гражданская война между правителями провинций. в 1927-28 была восстановлена территориальная целостность китая. председателем национального правительства в нанкине стал чан кайши. в 1931 япония захватила маньчжурию и создала на ее территории государство маньчжоу-го. в 1937 япония начала открытую войну за захват всего китая. в период войны (1937-45) обострились противоречия между гоминьданом и кпк. после капитуляции японии в стране вновь началась гражданская война. вооруженные силы кпк заняли весь материковый китай и вынудили чан кайши бежать на тайвань. 1 октября 1949 провозглашена кнр. руководство китая во главе с мао цзэдуном взяло курс на национализацию собственности и коллективизацию сельского хозяйства, создание основ советской модели социализма. в годы так называемого "большого скачка" (1958-60) проводились форсирование темпов экономического роста, тотальное обобществление средств производства, ликвидация сельскохозяйственных кооперативов, создание "народных коммун" и др. "культурная революция" (1966-76), вызвавшая дезорганизацию управленческого аппарата, углубила кризис народного хозяйства. эта политика кпк (впоследствии подвергшаяся резкой критике в китае) была пересмотрена после смерти мао цзэдуна (в 1976) в пользу проведения курса экономических реформ с целью превратить китай к сер. 21 в. в высокоразвитую державу. была расширена хозяйственная самостоятельность предприятий, допущена многоукладность в экономике, с целью привлечения иностранного капитала в китай образованы "открытые экономические районы" и "специальные экономические зоны". с нач. 1990-х гг. определился переход к "социалистическому рыночному хозяйству", осуществляемый кпк китай - аграрно-индустриальная страна. за годы реформ народное хозяйство приобрело динамичный характер. к кон. 1980-х китай удвоил объем ввп, снял проблему обеспечения населения продуктами питания. доля в ввп (1993, %): промышленность 45, сельское хозяйство 21, производственные услуги в отраслях "третьей сферы" 27. основа топливно-энергетической базы - уголь (добыча 1110 млн. т в 1992). добыча нефти (142 млн. т). производство электроэнергии 747 млрд. квт·ч (1992), главным образом на тэс. выплавка стали (80 млн. т), цветных металлов (алюминия, меди, цинка, свинца, олова, сурьмы и др.). производство цемента (304 млн. т), минеральных удобрений (21 млн. т). многоотраслевое машиностроение (станкостроение, сельскохозяйственное и транспортное машиностроение, тракторо-, авто-, авиа- и судостроение, производство электроэнергетического и другого промышленного оборудования, электронных изделий, приборов, а также велосипедов, швейных машин, часов и др.). основная отрасль - текстильная промышленность [хлопчатобумажные (18,5 млрд. м), шелковые, шерстяные ткани]. ок. 1/2 всей промышленной продукции производят мелкие и кустарные предприятия. традиционные ремесла (художественные изделия из кости, шелка, эмали, лака, фарфоро-фаянсовые, вышивки). доля в валовой продукции сельского хозяйства (1992, %): растениеводство 74, животноводство 26. более 60% продукции сельского хозяйства приходится на волостные и поселковые предприятия. пахотных земель 930 млн. га (10% территории китая), орошается 49%. 2/3 посевной площади занято продовольственными культурами (рис, пшеница, батат, картофель), 18% площади под техническими культурами (хлопчатник, соя, арахис, чай, табак, джут, сахарный тростник, сахарная свекла и др.). овощеводство. плодоводство. виноградарство. производство зерновых (общий сбор 443 млн. т в 1992) и хлопка (ок. 5 млн. т). поголовье (1992, млн.): крупного рогатого скота 134, свиней 385, овец 206. производство (1992): мяса 29 млн. т, молока 5 млн. т. китай - один из крупнейших в мире производителей и экспортеров (9 тыс. т, 1992) натурального шелка. рыболовство, добыча морепродуктов. рыбоводство. сбор дикорастущих плодов и лекарственных трав. заготовка древесины. длина (1992, тыс. км) железных дорог св. 55, автодорог 1030. крупнейшие морские порты: шанхай, далянь, циньхуандао, циндао, гуанчжоу с хуанпу, тяньцзинь с синьганом. доля экспорта в внп 20% (1992); главным образом текстильное сырье, продукция электронной и текстильной промышленности, машиностроения. основные внешнеторговые партнеры: сянган, япония, сша, германия, российская федерация. денежная единица - юань.


Китай, китайский,китаец, китаяннка, русский

Китай-город, русский
    (предположительно , от слова "кита" - связка жердей или прутьев, применявшихся при строительстве деревоземляных укреплений), исторический район москвы, включавший красную площадь и кварталы, примыкавшие к кремлю с востока. его часть вдоль р. москва называлась зарядье. был ремесленно-торговым посадом. в 1535-38 окружен каменной стеной с башнями и воротами (разобраны в 1934, сохранились частично). на территории китай-города - многочисленные архитектурные памятники 17-20 вв.


Китайка, русский
  1. , вид яблони с мелкими плодами. плодовая культура в северном и центральном районах российской федерации, поволжье, сибири, на урале и дальнем востоке.

  2. , шелковая ткань, ввозившаяся в россию из китая (отсюда название). в россии также вырабатывали аналогичную недорогую хлопчатобумажную ткань, из которой шили верхнюю одежду.


Китайская академия наук, русский
    (академия наук кнр) , организована в 1949 в пекине на базе центральной научно-исследовательской академии в нанкине и пекинской научно-исследовательской академии. в нач. 90-х гг. св. 70 научно-исследовательских учреждений.


Китайская грамота, русский
    Китайская грамота , неясный


Китайская народная республика, русский
    (кнр) - государство в восточной азии. территория - 9,6 млн. кв. км. кнр - унитарное государство с более чем миллиардным населением. представители некитайской национальности составляют более 8% населения. в кнр - административная форма автономии. компактно проживающие национальные меньшинства (уйгуры, тибетцы, чжуаны, хуэй, маньчжуры, монголы и др.) могут создавать: автономный район, автономный округ и автономный уезд. в кнр 5 автономных районов (внутренняя монголия. синьцзян-уй-гурский. нинся-хуэйский, тибетский, гуанси-чжуанский), 30 автономных округов и 124 автономных уезда.


Китайская философия, русский
    – 1. предыстория китайской философии (до 6 в. до р. x.). в самый ранний период в кит. философии (книга шуцзин) господствует космогоническое учение, культ неба, который не только объясняет движение звезд закономерностями естественных процессов, но и связывает их с судьбами государств и отдельных людей, а также с заповедями морали. наполняющие вселенную и порождающие и сохраняющие жизнь первичные субстанции, или силы ян и инь, о которых говорится в книге «ицзин», обусловливают сущность 5 элементов природы: металла, дерева, воды, огня, земли; 5 естественных состояний: влаги, ветра, тепла, сухости, холода; 5 осн. человеческих функций: мимики, речи, зрения, слуха, мышления, и 5 осн. аффектов: заботы, страха, гнева, радости, созерцательности. в целом наиболее древняя кит. философия до 7 в. до р. x. была практической посюсторонней символической крестьянской религией. 2. древняя китайская философия (600-200 до р. x.). в 6 в. до р. x. были известны два мыслителя, влияние которых чувствуется еще и в настоящее время: конфуций и лао-цзы. конфуций считал необходимыми две главные добродетели: человеколюбце и почтительность к старшим. эти понятия добродетелей мо ди развивает в понятие всеобщей любви, позволяющее ему требовать социальных реформ. учение лао-цзы и дао в поэтической форме излагал чжуан-цзы, в то время как ян чжу дал материалистическое понимание дао. хуэй ши (4 в. до р. x.) – первый логик и софист. шан ян и хань фэйцзы как философы, занимающиеся вопросами государства, являются главными представителями фацзя, т.е. «законников». этическое учение конфуция было развито мэн-цзы в духе оптимизма и сюнь-цзы в духе пессимизма. завершение классического периода древней кит. философии, занимающего важное место в ее развитии (кон. 3 в. до р. x.), ознаменовалось преследованиями философов и сожжением книг. 3. средневековый период китайской философии (200 до р. x. – 1000 после р. x.). для этого периода характерна полемика между проникнувшим в 1 в. после р. x. в китай буддизмом, с одной стороны, и, с другой – даосизмом и конфуцианством, которые в свою очередь также полемизировали друг с другом; конфуцианство в этой полемике одерживает верх как государственная религия и этика. выдающиеся мыслители: император династии хань уди (2 в. до р. x., конфуцианец; при нем конфуцианство впервые становится государственным учением), даосисты ян сюн и го хун (натурфилософ, мистик). в 1 в. после р. x. жил вэн чун, радикальный философ-материалист. в 6 в. расцветает буддизм, в 7 в. начинается его преследование. в 10 в., в эпоху династии сун, важное место заняло неоконфуцианство, создавшее ту форму конфуцианства, которая и по сей день играет значительную роль; под его влиянием находился натурфилософ чжоу дуньи. к наиболее значительным и влиятельным мыслителям этого времени относятся братья чен, а также чжу си – «второй конфуций» (см. также японская философия). 4. новое время китайской философии (с 1000). оно характеризуется догматизацией конфуцианства, которое вместе с его основателем возвышается до религиозного почитания (1055 – дарование роду конфуция более высокого дворянского звания, 1503 – причисление конфуция к лику святых, сооружение ему храмов, в которых, однако, не было изображений святых). с др. стороны, имеет место гонение на даосистов (формальное запрещение даосизма – 1183). значительных мыслителей немного; следует упомянуть ван янмина, который являлся посредником между даосизмом и конфуцианством. христианство, проникнув к тому времени в китай, смогло оказать влияние на кит. философию. значительно позднее выступает педагог янь юань (18 в.); из 20 в. следует в первую очередь упомянуть гу хунмина, который ведет борьбу за чистоту кит. философии, а также сунь ятсена.


Китайская чанчуньская железная дорога (кчжд), русский
    , железнодорожная магистраль в северо-вост. китае. под названием китайско-восточная железная дорога (квжд) была построена россией в 1897-1903. после русско-японской войны 1904-05 южное направление квжд отошло к японии и названо южной маньчжурской железной дорогой (юмжд). с 1924 квжд находилась в совместном управлении ссср и китая. в 1935 продана маньчжоу-го. с августа 1945 юмжд и квжд в совместном управлении ссср и китая с общим названием кчжд. в 1952 советское правительство безвозмездно передало правительству китая права на кчжд.


Полосатики, русский
    , семейство морских млекопитающих подотряда беззубых китов. длина от 6 до 33 м. на брюхе и горле продольные полосы - складки. распространены широко. 6 видов: финвал, голубой кит, полосатик брайда, сейвал, острорылый кит, горбач. численность сокращается. 3 вида в красной книге международного союза охраны природы и природных ресурсов, 4 - охраняются.


Безлюдная технология, русский
    , технологические процессы, осуществляемые автоматизированными устройствами (автоматические линии, промышленные роботы, манипуляторы и т. п.), которые освобождают человека от выполнения производственных операций.


Беззубки, русский
    , род пресноводных моллюсков класса двустворчатых. длина раковины до 20 см; замковых зубов нет (отсюда название). ок. 50 видов, в евразии. обитают в стоячих или медленно текущих водах. беззубки идут на корм домашним животным; из раковин изготовляют перламутровые пуговицы.