Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Атлантическая хартия

    , декларация глав правительств сша и великобритании, подписанная 14.8.1941. в декларации говорилось в общей форме о целях войны против фашистской германии и ее союзников, о послевоенном устройстве мира, в частности об отказе от территориальных захватов и праве народов избирать себе форму правления. 24.9.1941 на лондонской межсоюзной конференции 1941 ссср объявил о присоединении к основным положениям атлантической хартии, что создало предпосылки для образования антигитлеровской коалиции.




Атлантические западные языки, русский
    , см. западноатлантические языки.


Атлантический интервал, русский

Атлантический океан, русский
    , второй по величине (после тихого ок.). площадь с морями 91,6 млн. км2, объем воды 329,7 млн. км3, средняя глубина 3600 м, наибольшая 8742 м (желоб пуэрто-рико). почти все моря атлантического ок. - балтийское, северное, средиземное, черное, карибское и др. - и крупные заливы - бискайский, гвинейский - находятся в северном полушарии. в южном полушарии - моря уэддела, скоша, лазарева - у антарктиды. основные группы островов: великобритания, ирландия, ньюфаундленд, б. и м. антильские, канарские, зеленого мыса, фолклендские (мальвинские). меридиональный срединно-атлантический хребет делит атлантический ок. на восточную и западную части (глубина над ним ок. 3 тыс. м; к востоку и западу от него - 5-6 тыс. м). температура воды на поверхности у экватора до 28 °с, в высоких широтах замерзает. соленость 34-37,3 °/оо. поверхностные течения образуют в субтропических широтах антициклональные и в северных умеренных и южных высоких широтах циклональные круговороты. северный субтропический круговорот складывается из теплых сев. пассатного и гольфстрима и холодного канарского течений, южный - из теплых юж. пассатного и бразильского и холодных зап. ветров и бенгельского течений. на севере продолжение гольфстрима - теплое сев.-атлантическое течение. из сев. ледовитого ок. к югу вдоль берегов сев. америки направляется холодное лабрадорское течение. наибольшая величина приливов 18 м (зал. фанди). рыболовство (сельдь, треска, морской окунь, мерлуза, тунец и др.) - 2/5 мирового улова. добыча нефти на шельфах мексиканского зал., карибского м., северного м. прибрежно-морские месторождения ильменита, циркона, рутила (бразилия, сша), алмазов (юго-западная африка), железных марганцевых руд (сша, канада, финляндия), серы (мексиканский залив) и др. атлантический ок. занимает ведущее место в мировом судоходстве. важнейшие порты: роттердам, нью-йорк, хьюстон, марсель, гамбург, генуя, лондон, буэнос-айрес, с.-петербург, одесса.


Атлантический порог, русский
    , поднятие дна атлантического ок. между гренландией, исландией, фарерскими и шетлендскими о-вами. глубина над атлантическим порогом ок. 600 м.


Атлантический эксперимент по дистанционным исследованиям, русский

Атлантическое поясное время; нью-йоркское время;, русский

Атлантическое стандартное время, русский

Хартии поселения, русский
    , в средневековых государствах пиренейского п-ова соглашения между земельным собственником и жителями поселений, основывавшихся на его землях в процессе реконкисты. фиксировали (как и фуэрос) права, привилегии и обязанности поселенцев.


Хартисты, русский
    , в португалии сторонники изданной в 1826 цензовой конституционной хартии. активно участвовали в политической жизни в 1820-1840-х гг.


Хартия, русский
  1. 1) политический документ, выражающий требования широкого народного движения, группы, партии и т. д.; 2) отдельные международные акты и соглашения.

  2. (от греч . chartes - бумага, грамота),..1) документ публично-правового и политического характера в средние века (хартия городов и коммун, великая хартия вольностей и др.) и новое время (народная хартия 1838 в великобритании, конституционные хартии и др.)...2) старинная рукопись.

  3. (лат. charta - письмо, сочинение) - документ публично-правового и политического характера в средние века (x. городов и коммун, великая хартия вольностей 1215 г. и др.) и новое время (народная x. 1838 г.. включившая в себя политические требования, которые составляли сущность "чартистского" (от англ. charter - хартия) движения в англии 1837 - 1848 гг., конституционная x. 1814 г. во франции и др.).


Декларация, русский
  1. Декларация , известие, объявление

  2. Заявление от имени государства, прави-тельства, партии, организации; торжественное провозглашение основных принципов, а также документ, в котором они изложены (декларация прав трудящегося и эксплуатируемого народа, 1918 г.; всеобщая декларация пра

  3. Йoзoданкыв, шыoдчанкыв

  4. Объявление чего-либо для всеобщего сведения. торговая декларация - обозначает количество, вес товаров для платежа таможенных сборов.

  5. (фр. declaration - заявление) - 1) в конституционном праве наименование отдельных политико-юридических актов, имеющее целью придать им торжественный характер, подчеркнуть их особо важное значение для судеб соответствующего государства (например. деклараци

  6. (от лат . declaratio - объявление, провозглашение), 1) официальное заявление; обычно в форме декларации провозглашаются основные принципы внешней или внутренней политики государства, программные положения политических партий, основные положения деятельности международных организаций в конкретной области международных отношений. 2) название некоторых документов (напр., декларация о доходах, таможенная декларация).

  7. Заявление, объявление, документ, провозглашающий какие-то


Образования, русский
    Плазмолеммы


Атлантические западные языки, русский
    , см. западноатлантические языки.


Атлантик-сити, русский
    (atlantiс сity) , город на северо-востоке сша, шт. нью-джерси. 309 тыс. жителей (1988, с пригородами). морской курорт; центр международного туризма, игорного бизнеса.