Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Арсенаты металлов

    , соли ортомышьяковой кислоты н3аso4, напр. к3аso4, мышьяковистых кислот наso2 и н3аso3, напр. са(аso2)2. применяют как инсектициды, антисептики для пропитки древесины, как компоненты необрастающих красок для днищ кораблей, люминофоров, пьезо- и сегнетоэлектрики. ядовиты.




Арсенат, русский

Арсенат-беловит, русский

Арсенаты, русский
    Соли кислот пятивалентного мышьяка: метамышьяко-вой haso3 (метаарсенаты), ортомышьяковой h3aso4 (отроарсенаты, гидроарсенаты, дигидроарсенаты) и пиромышьяковой h4as2o7 (пироар-сенаты). наиболее изучены соли ортомышьяковой кислоты, часто назы-ваемые просто арсенатами. они используются в качестве инсектицидов.


Арсенаты природные, русский
    , группа минералов, соли ортомышьяковой кислоты h3so4 с катионами са, mn, cu, u, al, zn, pb, реже mg, fe, co, ni, bi. различают простые и двойные природные арсенаты. основа структур природных арсенатов - тетраэдр [aso4]3-; преобладают островные и слоистые структуры. ок. 120 минеральных видов. образуются в зоне окисления сульфидных месторождений, содержащих арсениды ni и со, в виде корочек, налетов и др. многие природные арсенаты - индикаторы руд металлов.


Металл, русский
  1. Металл , презренный металл

  2. Химически простое вещество, обладающее особым блеском, ковкостью, хорошей теплопроводностью и электропроводностью.

  3. (1) непрозрачное блестящее элементарное вещество, которое является хорошим проводником тепла и электричества и, когда отполировано, характеризуется хорошим светоотражением. большинство металлов ковки и пластичны и отличаются большей плотностью, чем другие элементарные вещества. (2) по своей структуре металлы отличаются от неметаллов их межатомной связью и электронным потенциалом. металлические атомы имеют тенденцию к потере электронов с орбит. положительные ионы, сформированные таким образом, скрепляются электронным газом. способность этих «свободных электронов» к переносу электрических зарядов и тот факт, что эти способности уменьшаются с увеличением температуры, устанавливают главные различия металлических твердых тел. (3) с химической точки зрения, элементарное вещество, чей гидроксид является щелочным. (4) alloy — сплав.

  4. Химический элемент, вещество, проявляющее следующие свойства: ковкость, пластичность, высокую теплопроводность, прочность и твердость, хорошо проводит электричество. поверхность обладает специфическим блеском, прозрачность отсутствует. в стандартных условиях находится в твердом агрегатном состоянии (кроме ртути — это жидкость). главный продукт производства рудообрабатывающих металлоплавильных предприятий, основное сырье для металлообрабатывающих компаний.

  5. Особой чистоты 99,999


Металл (ме), русский
    Анодный


Металл наплавленный, русский
    Переплавленный присадочный металл, введённый в сварочную ванну или наплавленный на основной металл


Металл основной, русский
    Металл соединяемых частей, подвергающихся сварке


Металл присадочный, русский
    Металл для введения в сварочную ванну в дополнение к расплавленному основному металлу


Металл шва, русский
    Сплав, образованный расплавленным основным и наплавленным металлами или только переплавленным основным металлом


Металл, гофрированный листовой, русский

Металл, металлический, русский

Металл-алунд-оксид-полупро- водник, русский

Металл-диелектрик-металл, русский

Металл-оксид-полупроводник, моп, русский

Металла, русский

Металлиды, русский
    (металлические соединения) , химические соединения металлов между собой (интерметаллиды), а также соединения переходных металлов с некоторыми более электроположительными элементами. металлы могут входить в состав металлидов в стехиометрических соотношениях, образуя дальтониды, или в нестехиометрических, давая бертоллиды. многие металлиды применяются как магнитные материалы, полупроводники, сверхпроводники.


Металлизация, русский
  1. , покрытие поверхности изделия слоем металла или сплава для сообщения ей физических, химических и механических свойств, отличных от свойств металлизируемого материала. применяется для защиты изделий от коррозии, износа, эрозии, повышения контактной электрической проводимости, в декоративных и др. целях. виды металлизации: электролитическая, химическая, газопламенная (напыление), плакированием, осаждением химических соединений из газовой фазы, электрофорезом, вакуумная, взрывом, лазерная, плазменная, погружением в расплав, диффузионная и др.

  2. Покрытие поверхности тонким слоем расплавленного металла в защитных или декоративных целях

  3. Формирование металлического покрытия распылением расплавленного металла или vacuum deposition — вакуумным осаждением.

  4. Формирование адгезивного слоя металла на предмете; часто используемый, как промышленный термин для electrodeposition — нанесения гальванического покрытия. см. также electroplating — гальванизация и electroless plating —металлизация электролизом.


Металлизация в судебной медицине, русский
    Наличие частиц металла на поврежденном участке тела, вокруг него или на


Металлизация с прерыванием напряжения, русский
    Металлизация, при которой ток периодически отключается на короткие интервалы времени для уменьшения поляризации анода и увеличения критической плотности тока. обычно используется при металлизации цианидами меди.


Инсектициды, русский
  1. (от лат . insectum - насекомое и caedo - убиваю), химические препараты для борьбы с насекомыми - вредителями сельскохозяйственных растений; группа пестицидов. включают антифиданты, аттрактанты и хемостериллянты. вносят в почву, используют для опрыскивания растений, обработки животных против паразитов. нормы расхода инсектицидов регламентированы и должны строго соблюдаться, чтобы предотвратить возможность накопления остатков инсектицидов в растительных и животных продуктах.

  2. Химические средства борьбы с вредными насеко-мыми; из неорганических соединений в этом качестве используются ар-сенаты, фториды металлов и др.


Антисептики, русский
  1. Вещества, применяющиеся для предохранения строительных материалов органического происхождения от биоповреждений (воздействия бактерий, грибов и др.)

  2. Кремнефтористый натрий, фтористый натрий, кремнефтористый магний, аммоний, цинк, железный и медный купорос, поваренная соль, хлористый цинк, хлорная известь.

  3. Вещества, применяемые для подавления бактерий и спор водорослей в поверхностных водах, которые используются для поддержания пластового давления в нефтяных и газовых месторождениях. примерами а. являются формальдегид (формалин), хлорзамещенные фенолы и др.


Компоненты, русский

Сегнетоэлектрики, русский
  1. , вещества, обладающие в определенном интервале температур самопроизвольной (в отсутствие электрического поля) электрической поляризацией, сильно зависящей от внешних условий. к сегнетоэлектрикам относятся сегнетова соль, титанат бария (batio3), дигидрофосфаты калия (kh2po4) и аммония, ниобат лития (linbo3) и др. известно несколько сотен сегнетоэлектриков, в т. ч. сегнетокерамика. применяются главным образом как пьезоэлектрические преобразователи в детекторах электромагнитных излучений, а также в различных конденсаторах.

  2. Диэлектрики, сильно поляризующиеся под действием внешнего электрического поля: титанат бария batio3 и др.


Инсектицид, русский
    Ядохимикаты, убивающие вредных насекомых (латинское слово "инсектум" означает "насекомое"), их яйца и личинки. инсектициды проникают в тело насекомого через наружные покровы, органы дыхания и пищеварения (например, при опрыскивании рас


Антисептик, русский

Сегнетоэлектрик, русский
    Кристаллический материал, который проявляет самопроизвольную электрическую поляризацию, гистерезис и пьезоэлектрические свойства.


Арсенаты природные, русский
    , группа минералов, соли ортомышьяковой кислоты h3so4 с катионами са, mn, cu, u, al, zn, pb, реже mg, fe, co, ni, bi. различают простые и двойные природные арсенаты. основа структур природных арсенатов - тетраэдр [aso4]3-; преобладают островные и слоистые структуры. ок. 120 минеральных видов. образуются в зоне окисления сульфидных месторождений, содержащих арсениды ni и со, в виде корочек, налетов и др. многие природные арсенаты - индикаторы руд металлов.


Арс нова, русский
    (лат . ars nova - новое искусство), прогрессивное направление во французской и итальянской музыке 14 в. основные черты: отказ от использования исключительно жанров церковной музыки и обращение к светским вокально-инструментальным камерным жанрам, сближение с бытовой песенностью, использование различных музыкальных инструментов. противоположно т. н. арс антиква (лат. ars antiqua - старое искусство), подразумевающему музыкальное искусство до нач. 14 в.