Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Апвеллинг

    (от англ . up - наверх и well - хлынуть), подъем вод из глубины водоема к поверхности. вызывается устойчиво дующими ветрами, которые сгоняют поверхностные воды в сторону открытого моря, а взамен на поверхность поднимаются воды нижележащих слоев.


Upwelling, английский
  1. The process by which water, usually cold and nutrient-rich, rises from a deeper to a shallower depth. this is often a result of offshore surface water flow, particularly when persistent wind blows parallel to a coastland and the resultant ekman transport

  2. The oceans are layered; with sunwarmed water on top, and colder water containing 343 upwelling nutrients and dissolved gases below. upwelling is a phenomenon that brings this deeper water to the surface. when nutrients rise towards the sunlight, microscopic plants (phytoplankton) combine them with carbon dioxide and solar energy by photosynthesis. the organic compounds thus produced form the basis of the oceanic food chain. oceanographers have identified many different forms of this phenomenon, the more significant of which are: • coastal upwelling: coriolis effect causes winddriven currents to move to the right of winds in the northern hemisphere. thus winds blowing south along an eastern land-ocean boundary, or north along a western one, drive surface water away from the coast, allowing cold, nutrient-rich deep water to rise and replace it. in the southern hemisphere, these directions are reversed. some of the world’s most productive fishing grounds are in regions where coastal upwelling occurs. • equatorial upwelling: a related phenomenon. the equatorial surface current flows from east to west in both the atlantic and pacific basins. coriolis force turns the flow away from the equator (north to the right, south to the left) once again clearing a path for colder water to rise from the depths. as phytoplankton feast on the rising nutrients they bloom, causing the water to become green and murky—to the extent that space travelers can visually locate the pacific equatorial region by a line of high phytoplankton concentration. • dynamic uplift: occurs in response to variations in coastal ocean currents and is independent of coastal wind conditions. • tidal pumping: strong tidal currents produce upwelling through amplification and associated topographic turbulence. during flood tide, oceanic water mixes with and transfers part of its nutrient load to the shelf water before being removed again during ebb tide. each flood tide brings another load of nutrients, and the resulting enrichment can be substantial. marine life on the great barrier reef benefits greatly from tidal pumping, as do similar geographical settings where tidal currents are amplified in channels between islands. • eddy formation:western boundary currents spawn several eddies per year, each of which maintains its identity for two years or longer. warm core eddies are characterized by a deep thermocline in the centre and shallow thermocline around the eddy fringe. as they impinge on the continental slope, the thermocline is lifted up, having the same effect as when the main current impinges on the shelf.

  3. The raising of benthic nutrients to the surface waters. this occurs in regions where the flow of water brings currents of differing temperatures together, and increases productivity of the ecosystem.

  4. A rising of nutrient-rich water toward the sea surface.




Поверхности, русский

Поверхность, русский
  1. Поверхность , вид

  2. , общая часть двух смежных областей пространства. в аналитической геометрии в пространстве поверхности выражаются уравнениями, связывающими координаты их точек, напр. ax + by + cz + d = 0 - уравнение плоскости, x2 + y2 + z2 = r2 - уравнение сферы.

  3. Поверхность представляет собой 3d объект-оболочку с неограниченно тонкими стенками. существует 3 типа поверхностей: аналитические, простые и nurbs-поверхности


Апдайк, русский
    (updike) джон (р . 1932), американский писатель. социально-психологическая и ироническая проза (рассказы, пов. "ферма", 1965; тетралогия "кролик, беги", 1960, "кролик исцелившийся", 1971, "кролик разбогател", 1981, "кролик успокоился", 1990) о попытках искупления современной бездуховной жизни и обретении "средним американцем" нравственных опор жизнестойкости и доброй воли. мифологический роман "кентавр" (1963) о бессмертии добра и трагедийности его судеб; "роман идей" о религиозной вере "версия роджера" (1986).


Апаш, русский
    (франц . apache - по названию индейского племени апачи),..1) деклассированный элемент во франции; хулиган, вор. слово стало употребляться во франции со времени участия ее в колонизации сев. америки...2) отложной открытый незастегивающийся воротник, под который нельзя надеть галстук; рубашка с такого рода воротником.