Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Наказывать

    Наказывать, карать, учить (проучить), налагать наказание, подвергать наказанию, оштрафовывать. он наказан за что-либо, ему влетело, досталось, досталось на орехи за что-либо от кого, он понес заслуженную кару. отбывать наказание. плачусь за старые грехи.


To punish, английский

Карать, русский
    Карать , воздавать, наказывать


Выговаривать, русский

Bestraffa, шведский

Straffa, шведский

Aga (v.), шведский

Castigar, португальский

Punir, португальский

Zurzir, португальский

Corrigir(se), португальский

Бранить, русский
    Бранить, браниться, ругать, ругаться, лаяться, гонять, громить, бичевать, клясть, проклинать, злословить, распекать, костить, гвоздить, (вы-, рас-)пудрить (голову), пушить, пробирать, отчитывать, отделывать, честить, щунять, грызть, пилить, глодать, щелка


Воздавать, русский
    Воздавать, отдавать, возмещать, вознаграждать, возвращать, платить, отплачивать, расплачиваться, рассчитываться, поквитаться; компенсировать(ся); карать, мстить, отмщать, вымещать, выверстывать, уравновешивать. пора бы окончить (свести) счеты. сорвать на


Входить, русский
    Входить, заходить, вступать, завернуть, забираться, проникать, прорываться, въедаться, пропитывать, пронизывать; вбежать, влететь. ср. вторгаться. , вмещать, проникать, содержаться


Доставать, русский
    Доставать, добывать, получать, почерпать, приобретать, снискивать, наживать, стяжать, достигать, зарабатывать, добиваться, подцепить, выкопать, выудить, выжать, вымучить, раздобыться, разжиться, промыслить, обзавестись; шеромыжничать. "поучающий кощу


Быть наказанным, русский
    Быть наказанным , наказывать


Выместить злобу, русский
    Выместить злобу , наказывать


Приходить, русский
    Приходить (прийти ), прибыть, прибегать, приезжать, прикатить, поспеть, подоспеть, нагрянуть, приплестись, притащиться, пожаловать, явиться; добраться, пробраться, проникнуть, добрести, доволочиться, доплестись, дотащиться; зайти, завернуть, заглянуть, на


Достаться на орехи, русский
    Достаться на орехи , наказывать


Задать жару, русский
    Задать жару , наказывать


Задать пару, русский

Задать феферу, русский
    Задать феферу [нем. pfeffer перец] , наказывать


Убивать, русский
    Убивать, бить, мертвить, умерщвлять, лишать жизни, губить, сразить, казнить. повесить, задушить, удавить, расстрелять, отравить, обезглавить, зарезать, закалать, заколоть, уморить голодом; (простор.): прикончить, уложить, укокошить, отправить на тот свет


Налагать наказание, русский
    Налагать наказание , наказывать


Не дать потачки, русский
    Не дать потачки , наказывать


Отбывать наказание, русский
    Отбывать наказание , наказывать


Оштрафовать, русский
    Оштрафовать , наказывать


Платиться за грехи, русский
    Платиться за грехи , наказывать


Подвергать наказанию, русский
    Подвергать наказанию , наказывать


Читать, русский
  1. Делать обоснованные предположения о том, какая рука у противника. то есть, положить ему какую-то комбинацию

  2. Читать, произносить, декламировать, скандовать; пробегать, заглядывать, разбирать, дешифрировать, читать бегло, выразительно, с трудом, по складам. я бегло просмотрел (перелистал) эту книгу. "я тоже заглянула в журналы". пушк. "в праздник о


Понести заслуженную кару, русский
    Понести заслуженную кару , наказывать


Проучить, русский
    Проучить , наказывать


Перцу, русский

Добраться, русский
    Добраться , наказывать, приходить


Казнить, русский
    Казнить , наказывать, убивать


Показать, русский
    Показать , наказывать, читать




Подвергать, русский
    Подвергать , подчинять, причинять


To put sth on, английский

To punish, английский