Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Labour safety

Глоссарий по нефти и газу (англо-русский)


    Охрана труда, русский
    1. Правовая защита работника от опасностей, возникающих для его здоровья на рабочем месте, а также связанных с экономическим превосходством работодателя. сюда относятся правила, регулирующие рабочее время и другие условия труда. за соблюдение правил о.т. пре

    2. Система обеспечения безопасности жизни и здоровь? работников в процессе трудовой деятель ности. гарантии осуществления правг трудящихся на о.т. установлены ст. 37 конституции рф, основами законода` тельства российской федерации об ох` ране труда (далее - основы), утвержденными постановлением верховногс совета рф от 6 августа 1993 г. № 5600-1, кзот и рядом других нормативных актов. каждый работник имеет право: на рабочее место, защищенное от воздействия вредных производственных факторов; на дополнительные компенсации и льготы в связи с тяжелыми, вредными или опасными условиями труда: на возмещение вреда, причиненного ему увечьем или профессиональным заболеванием: на получение достоверной информации об условиях труда; на отказ от выполнения работ, опасных для жизни и здоровья: на обеспечение средствами коллективной и индивидуальной защиты, а также обучение безопасным методам и приемам труда за счет средств работодателя; на сохранение среднего заработка, трудоустройство или профессиональную переподготовку за счет средств работодателя в случае приостановки деятельности или закрытия предприятия. цеха. участка либо ликвидации рабочего места вследствие неудовлетворительных условий труда, а также в случае потери трудоспособности в связи с трудовым увечьем или профессиональным заболеванием: на государственный или общественный контроль о.т., в том числе по запросу работника, а также на обращение с жалобой в соответствующие органы и участие в проверках и рассмотрении вопросов о.т. (ст. 4, 5, 23 основ).

    3. Система законодательных актов, социально-экономических,

    4. Система законодательных актов и соответствующих им социально-экономических, технических,

    5. От

    6. Система сохранения жизни и здоровья работников в процессе трудовой деятельности, включающая в себя правовые, социально-экономические, организационно-технические, санитарно-гигиенические, лечебно-профилактические, реабилитационные и иные мероприятия




    Labour, английский
    1. Труд; трудовые ресурсы; рабочая сила, см. labour force

    2. Childbirth, especially the contractions in the uterus which take place during childbirth  in labour experiencing the physical changes such as contractions in the uterus which precede the birth of a child  she was in labour for 14 hours.  to go into labour to start to experience the contractions which indicate the birth of a child is imminent  she went into labour at 6 o’clock. comment: labour usually starts about nine months, or 266 days, after conception. the cervix expands and the muscles in the uterus contract, causing the amnion to burst. the muscles continue to contract regularly, pushing the baby into, and then through, the vagina.

    3. In the relative mechanical efforts of the human body labouring in various posture, 682-1/3 have been given for the rowing effort, 476 for the effort at a winch, and 209-1/3 for the effort at a pump.


    Labour and wages department, английский

    Labour contract, английский
      Договор личного найма


    Labour costs, английский
    1. Трудовые затраты; затраты по фонду заработной платы

    2. Расходы на оплату труда


    Labour force, английский
    1. Трудовые ресурсы; рабочая сила, резервы труда (контингент населения в трудоспособном возрасте), см. manpower

    2. Рабочая сила


    Labour input, английский
      Трудовые затраты; затраты овеществленного труда


    Labour intensity, английский
      Трудоемкость


    Labour market, английский
    1. Рынок рабоче й силы

    2. Рынок рабочей силы


    Labour mobility, английский
      Мобильность рабочей силы (перемещение рабочей силы в пределах страны)


    Labour outlays, английский
      Затраты по фонду заработной платы


    Labour pains, английский
      The pains felt at regular intervals by a woman as the muscles of the uterus contract during childbirth


    Labour preci, английский
      Unusually fast labour, lasting two hours or less. it can be dangerous both to the mother and to the child.


    Labour productivity statistics, английский
      Статистика производительности труда


    Labour protection & industrial safety, английский
      Lp&is


    Labour safety and labour arrangements, английский

    Labour spy, английский
      Агент предпринимателя в профсоюзной организации предприятия


    Labour statistics, английский
      Статистика труда


    Labour supply, английский
    1. Наличие рабочей силы; трудовые ресурсы; источники пополнения трудовых ресурсов j2. labour turn-over — текучесть рабочей силы; текучесть кадров; оборот рабочей силы (изменение численности работников вследствие приема на работу или убытия; показатель текучести — отношение числа выбывших работников к среднесписочной численности)

    2. Наличие работников соответствующих специальностей


    Labour theory of value, английский
      Трудовая теория стоимости


    Labour turnover, английский
      Текучесть кадров


    Occupational safety and health, английский
      Occupational safety and health is a way for employers to protect the health and safety of their workers and to comply with government regulations.


    Охлаждающий змеевик, русский