Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ледовый дефлектор

Глоссарий по нефти и газу (англо-русский)


    Ice deflector, английский



    Дефлектор, русский
    1. 1. специальное устройство, служащее для вдувной и вытяжной вентиляции. 2. прибор для измере-

    2. (от лат . deflecto - отклоняю, отвожу), 1) вытяжное устройство на конце наружной части трубы (шахты) для отсоса воздуха из помещений. 2) прибор для измерения и устранения девиации магнитного компаса. 3) приспособление для изменения направления потока газов, жидкостей, сыпучих тел, звуковых волн.


    Дефлектор акустического пучка, русский

    Дефлектор луча, русский

    Дефлектор пучка, русский

    Ледовая нагрузка, русский

    Ледовая о., русский
      Условие чартера, регулирующее взаимо-отношение сторон при возникновении в порту погрузки или выгрузки ледовой обстановки. обычно л. о. предусматривает право судовладельца при возникно-вении ледовой обстановки отказаться от выполнения своих обязательств по


    Ледовая обстановка, русский
      Характеристика ледяного покрова на конкретном полигоне, в данном районе моря или на участке трассы, зафиксированная на фотографических, радиолокационных, телевизионных и других снимках или отображенная на ледовой карте с помощью системы условных обозначений. ледовая обстановка позволяет оценить состояние ледяного покрова, сложившееся к моменту съемки, определить ледовые условия.


    Ледовая обшивка, русский

    Ледовитость, русский
      Это процент площади, занятой льдом любой сплоченности по отношению к обшей площади моря или какого-нибудь большого географического района. этот район может быть глобальным, включающим площадь морей целого полушария, или какой-либо частью океана или моря. в практике исследований также часто пользуются и абсолютной характеристикой ледовитости – площадью распространения льда в море, выраженной в км2.


    Ледовитый, русский

    Ледовое побоище, русский
      , сражение на льду чудского оз. 5 апреля 1242 между русскими войсками во главе с александром невским и немецкими рыцарями-крестоносцами. закончилось полным разгромом крестоносцев.


    Ледовые условия, русский
      Характерное сочетание некоторых параметров и показателей в общем комплексе составляющих ледяного покрова, позволяющее учесть степень его воздействия на ход выполнения конкретной морской операции или иного народно-хозяйственного мероприятия. м магний-ион (mg2+) – показатель ионного состава воды, влияет на жесткость воды. для определения концентрации иона mg2+ в природных водах рекомендуется расчетный метод по разности между результатами определения общей жесткости и ионов кальция, а также прямой колориметрический метод с бриллиантовым желтым (см. жесткость воды). метод (путь исследования, теория, учение) – способ достижения кемлибо цели, решения конкретной задачи; способ практического или теоретического познания действительности.


    Ледовый, русский

    Ледовый пояс, русский

    Ледовый радар, русский

    Ледовый режим, русский
      Устойчивая последовательность наступления и разви49 тия природных ледовых явлений и процессов, отражающая закономерный характер пространственно-временных изменений параметров и показателей ледяного покрова, обусловленных совокупным воздействием географического положения водоема, а также климатическими и гидрологическими факторами, его морфометрией.


    Ледовый театр "все звезды", русский
      , основан в москве (1983). художественный руководитель - т. а. тарасова (с 1983). среди спектаклей "половецкие пляски" (1987), "кармен" (1989), "воспоминания о нью-йорке" (1991).


    Ice belt, английский
      Полоса дрейфующего льда


    Ice deflector, английский