Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ритуальный



    Ritual, английский
      A mechanism existing within a social system that (a) engages a set of individual members in coordinated and complementary activities which are (b) cognized by these members in terms of purpose, often supernatural, ideological or ritual but have (c) certain reguratory consequences in the sense of affecting or keeping constant variables within or outside (in the environment of) that social system. sometimes cognizised purposes and regulatory consequences are the same, as may be the case in technical discourses among experts, but mostly it is not. for example the maring in new guinea fear illness caused by the spirits who do not like people to reside in the lower areas whereas the lower area is in fact infected with malaria carrying mosquitoes.


    Ритуал, русский
    1. Согласно э. фромму – символическое выражение мыслей и чувств посредством действия, общего для многих и выражающего общие стремления, основание коих лежит в общих ценностях. различаются:

    2. (от лат . ritualis - обрядовый), вид обряда, исторически сложившаяся форма сложного символического поведения, упорядоченная система действий (в т. ч. речевых); выражает определенные социальные и культурные взаимоотношения, ценности. в древних религиях служил главным выражением культовых отношений. ритуал играет важную роль в истории общества как традиционно выработанный метод социального воспитания. в современном обществе сохраняется главным образом в области церемониальных форм официального поведения и бытовых отношений (гражданская обрядность, этикет, дипломатический протокол и т. п.).

    3. Простые или сложные движения или действия, выполняемые против воли и вопреки разуму для предотвращения воображаемого несчастья или с целью его преодоления. с


    Rituell, шведский

    Ritualis [e], rituum proprius [a, um], ad ritus sacros spectans [ntis], латинский



    Ритуал, русский
    1. Согласно э. фромму – символическое выражение мыслей и чувств посредством действия, общего для многих и выражающего общие стремления, основание коих лежит в общих ценностях. различаются:

    2. (от лат . ritualis - обрядовый), вид обряда, исторически сложившаяся форма сложного символического поведения, упорядоченная система действий (в т. ч. речевых); выражает определенные социальные и культурные взаимоотношения, ценности. в древних религиях служил главным выражением культовых отношений. ритуал играет важную роль в истории общества как традиционно выработанный метод социального воспитания. в современном обществе сохраняется главным образом в области церемониальных форм официального поведения и бытовых отношений (гражданская обрядность, этикет, дипломатический протокол и т. п.).

    3. Простые или сложные движения или действия, выполняемые против воли и вопреки разуму для предотвращения воображаемого несчастья или с целью его преодоления. с


    Ritual, английский
      A mechanism existing within a social system that (a) engages a set of individual members in coordinated and complementary activities which are (b) cognized by these members in terms of purpose, often supernatural, ideological or ritual but have (c) certain reguratory consequences in the sense of affecting or keeping constant variables within or outside (in the environment of) that social system. sometimes cognizised purposes and regulatory consequences are the same, as may be the case in technical discourses among experts, but mostly it is not. for example the maring in new guinea fear illness caused by the spirits who do not like people to reside in the lower areas whereas the lower area is in fact infected with malaria carrying mosquitoes.