Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Свидетели иеговы



    Jehovah's witnesses, английский

    Jehovah’s witnesses, английский



    Иегова, русский
    1. Иегова , бог

    2. , искаженная форма имени яхве.


    Иеговисты ,, русский
      "общество свидетелей иеговы", протестантская секта, основана в 1872 в сша (шт. пенсильвания) ч. расселом. до 1931 называлась "международное общество исследователей библии". иеговисты признают единым богом иегову, а иисуса христа - порождением иеговы и исполнителем его воли; отвергают основные христианские догматы (триединство бога, бессмертие души и др.). согласно воззрениям иеговистов, земной мир - царство сатаны, в близкой битве (армагеддон) между ним и иеговой погибнет человечество, за исключением самих иеговистов, на земле установится царство божье.


    Свидетель, русский
    1. Свидетель, очевидец, самовидец, понятой, лжесвидетель, секундант. холоп на боярина не послух. , зритель , быть свидетелем

    2. Лицо, которому могут быть известны какие-либо обстоятельства, подлежащие установлению по гражданскому или уголовному делу, вызванное для допроса по данному делу. с. может быть допрошен о любых подобных обстоятельствах, в том числе (по уголовному делу) о личности обвиняемого, потерпевшего, о своих взаимоотношениях с ними. не могут допрашиваться в качестве с.:представители и защитники - об обстоятельствах, которые стали им известны в связи с выполнением обязанностей представителя или защитника; депутат фс - о фактах, ставших ему известными в связи с депутатской деятельностью; священнослужитель - по обстоятельствам, известным ему из исповеди. в соответствии со ст. 51 конституции рф никто не обязан свидетельствовать против себя самого, своего супруга и близких родственников (см. родственники близкие). это право должно быть разъяснено вызванному лицу до его допроса. не может быть также допрошено в качестве с. лицо, которое в силу своих физических или психических недостатков не способно правильно воспринимать обстоятельства, имеющие значение для дела, и давать о них правильные показания. если возникает сомнение в этом, а также в возможности допроса малолетнего с., должна быть назначена экспертиза.

    3. Лицо, которому могут быть известны какие-либо обстоятельства, подлежащие установлению по данному делу. не могут допрашиваться в

    4. Witness

    5. , лицо, располагающее сведениями об обстоятельствах, имеющих значение для данного уголовного или гражданского дела, и вызванное в органы суда или следствия для дачи показаний.


    Свидетель (шафер) на свадьбе, русский

    Свидетель прошлого (история), русский

    Свидетельские показания, русский
      , устное сообщение свидетеля об обстоятельствах, имеющих значение для уголовного или гражданского дела. в трудовом праве на основании свидетельских показаний может быть, при определенных условиях, подтвержден трудовой стаж.


    Свидетельства аудита, русский
      Записи, изложение фактов или другая информация, которые имеют отношение к критериям аудита и могут быть проверены. выводы (наблюдения) аудита (далее выводы аудита): результат оценки собранных свидетельств аудита на соответствие критериям аудита.


    Свидетельства о происхождении товара, русский

    Свидетельство, русский
    1. Свидетельство, показание (свидетельское), удостоверение; аттестат, билет, патент, паспорт, документ, бумага, акт. вызван в суд для дачи показания. аттестат зрелости. свидетельство о бедности. он взял патент на свое изобретение. волчий билет (волчий аттест

    2. 1. документ, удостоверяющий юридический факт (например свидетельство о рождении, о расторжении брака), причем только такой, который согласно закону или иному правовому акту должен быть обязательно подтвержден свидетельством установленной формы. неверное о

    3. Документ, удостоверяющий какой-либо юридический факт.

    4. , документ, официально подтверждающий какой-либо факт, имеющий юридическое значение (о рождении, о браке), либо право лица (свидетельство авторское, об окончании учебного заведения).

    5. Факт, используемый для увеличения или уменьшения оценки правдоподобия некоторой гипотезы. с. применяются в продукционных системах, в которых продукции являются гипотезами.


    Свидетельство аудита, русский
    1. Записи, изложение фактов или другая информация, относящаяся к критериям аудита

    2. Записи, изложение фактов или другая информация, связанная с согласованными критериями, которая может быть перепроверена.


    Свидетельство летное, русский

    Свидетельство на годность к плаванию, русский
      Свидетельство, выдаваемое регистром ссср судну, если оно удовлетво­ряет техническим требованиям и требованиям в отношении мореходности.


    Свидетельство на промышленный образец, русский
      Охранный документ, удостоверяющий признание художественно-конструкторского решения изделия промышленным образцом, приоритет промышленного образца, авторство на промышленный образец, исключительное право государства на промышленный образец.


    Свидетельство на товарный знак, русский
      Охранный документ, удостоверяющий исключительное право владельца свидетельства использовать товарный знак для товаров или услуг, внесенных в реестр роспатента и указанных в свидетельстве.


    Свидетельство о болезни, русский
      Документ военно-медицинского учета, в котором оформляются результаты военно-


    Свидетельство о браке, русский

    Свидетельство о владении векселем, русский
      Единый документ, выдаваемый лицом, ведущим реестр (реестродержателем), первому или любому последующему обладателю права требования по векселю, выпущенному в бездокументарной форме.


    Свидетельство о государственной регистрации таможенного союза (сгр тс), русский
      В соответствии со вступлением в силу с 01.07.2010 г. соглашения таможенного союза, поставщики или производители продукции должны иметь свидетельство о государственной регистрации таможенного союза (сгр тс) вместо санитарно-эпидемиологического заключения. при этом санитарно-эпидемиологическое заключение, выданное до 1 июля 2010 года, будет действовать в россии до 1 января 2012 года.


    Свидетельство о грузовой марке, русский
      Свидетельство, выда­ваемое регистром ссср судну после нанесения на его корпусе грузовых марок и проверки их регистром ссср при условии, что надводный борт определен по правилам международной конвенции.


    Свидетельство о должностных лицах, русский
      Документ, выдаваемый регистром компаний в стране регистрации, и подтверждающий список действующих должностных лиц конкретной компании ее директоров, секретаря и акционера.


    Jeremiah, английский
      Jeremiah is a commercial rule-based/fuzzy logic system that provides dentists with orthodontic treatment plans for cases suitable for treatment by general dental practitioners with a knowledge of removable orthodontic techniques. see also: orthoplanner, http://www-uk.hpl.hp.com/people/ewc/listmain.html.


    Jehovah's witnesses, английский