Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Цветное телевидение

Глоссарий терминов общей лексики
    , позволяет передавать и воспроизводить цветные изображения подвижных и неподвижных объектов. для этого в телевизионной передающей камере цветного телевидения изображение разделяется на 3 одноцветных изображения. передача каждого из этих изображений осуществляется по тому же принципу, что и в черно-белом телевидении. в результате на экране кинескопа цветного телевизора воспроизводятся одновременно 3 одноцветных изображения, дающих в совокупности цветное. первая система цветного телевидения механического типа была предложена в 1907-08 русским инженером и. а. адамианом. в нач. 50-х гг. в ссср и сша, позже в др. странах были разработаны электронные системы цветного телевидения, которые составили три основных типа: советско-французскую систему secam (секам), западногерманскую pal (пал) и американскую ntsc (нтсц). различные комбинации телевизионного стандарта составляют 11 групп действующих в мире систем. в россии принят стандарт d/secam и k/secam (соответственно в диапазонах метровых и дециметровых волн).




Телевидение, русский
    (от теле ... и слова "видение"), область науки, техники и культуры, связанная с передачей на расстояние изображений подвижных объектов при помощи радиоэлектронных устройств. в телевидении принят принцип последовательной передачи элементов изображения (выдвинут в кон. 19 в. португальским ученым а. ди пайва, а. de paiva, и независимо от него российским ученым п. и. бахметьевым), согласно которому в пункте передачи производят преобразование элементов изображения в последовательность электрических сигналов (анализ изображения) с последующей передачей этих сигналов по каналам связи в пункт приема, где осуществляют их обратное преобразование (синтез изображения). до 30-х гг. 20 в. телевидение развивалось по пути использования для анализа и синтеза оптико-механических устройств (начало их разработки положил немецкий инженер п. г. нипков, в 1884). в сер. 30-х гг. появились первые системы электронного телевидения (прообразы современных), в которых эти операции стали осуществляться с помощью телевизионной передающей трубки и кинескопа. развитие современных систем телевидения связано с повышением четкости изображения (телевидение повышенной и высокой четкости), увеличением помехоустойчивости (кабельное телевидение) и дальности действий (спутниковое телевидение). с сер. 80-х гг. ведется разработка систем цифрового телевидения.телевидение - одно из наиболее массовых средств распространения информации (политической, культурной, познавательной, учебной, рекламной); оно применяется также в научных, организационных, технических и др. прикладных целях, напр., в промышленности и на транспорте (диспетчеризация, контроль), при космических и ядерных исследованиях, в медицине.


Телевидение обычного качества, русский

Телевидение повышенной четкости, русский

Телевидение с высоким разрешением, русский

Телевидение с передачей по замкнутому каналу, русский

Телевидение улучшенного качества, русский

Телевидению, русский

Цветная, русский

Цветная база под макияж (англ. tinted/color makeup base), русский
    Цветные основы (базы) под макияж, наносящиеся на увлажняющий крем под тональную основу. в отличие от обычных праймеров основное значение цветных баз не придать стойкость макияжу, а выровнять тон кожи. базы телесных оттенков (персиковые, абрикосовые и др.) придают коже здоровый, сияющий вид, белые базы осветляют тон лица. базы других оттенков действуют как нейтрализаторы: зеленые маскируют красноту, сиреневые желтизну, голубые оранжевый оттенок загара. используйте базы для создания идеального тона лица для торжественных случаев, в повседневном же макияже достаточно консилера и тональной основы. обычно выпускаются в виде флюидов.


Цветная голограмма, русский

Цветная дисплейная система; система цветного изображения, русский

Цветная капуста, русский
    , однолетнее травянистое растение рода капуста. в пищу употребляют недоразвитые соцветия - головки. урожайность 180 ц и более с 1 га.


Цветная металлургия, русский
    , отрасль тяжелой промышленности, включающая добычу и обогащение руд, производство и обработку цветных металлов и их сплавов. попутная продукция цветной металлургии - химические соединения, минеральные удобрения, стройматериалы и т. д.


Цветная окантовка (бахрома), русский
    Цветная окантовка (иногда называют "бахромой") - проявление хроматической аберрации объектива. обычно проявляется на снимках сделанных цифровыми фотокамерами. небольшой размер матрицы цифровой незеркальной фотокамеры требует качественного объектива, обладающего высоким разрешением, однако сделать такой объектив без существенного увеличения цены невозможно. для уменьшения эффекта цветной окантовки рекомендуется диафрагмировать объектив, если это возможно или фотографировать при более сильном освещении.


Цветная печать, русский
  1. Печать любыми красками, а не только черной. бывает одноцветной.

  2. , способ воспроизведения на бумаге, ткани или др. материале многокрасочных изображений (произведения живописи, цветные фотоснимки и т. п.). выполняется с помощью специальных печатных форм, число которых обычно соответствует числу красок.


Цветная триодь, русский

Цветная ультрасонография, русский
    Цветная ультрасонография [отражение на дисплее эхо- сигналов разной интенсивности при помощи разных цветов]


Цветная фотография, русский
    , получение многоцветных изображений на специальных материалах. наиболее распространена цветная фотография на трехслойных пленке и бумаге, каждый эмульсионный слой которых чувствителен только к определенному диапазону видимого спектра (синему, зеленому или красному). многоцветное изображение получают в результате "цветного проявления" (для этого применяют специальные проявители), при котором светочувствительные компоненты эмульсионных слоев превращаются в красители. первые трехслойные цветные фотоматериалы были выпущены в 30-х гг. 20 в. в сша и германии.


Цветная шкала, русский
    Полоса цветных патчей, обычно печатается на полях печатного листа и служит для контроля печатного процесса. по определению, является устройство-зависимым и должна создаваться в цветовой модели печатающего устройства. содержит, по крайней мере, 100% плашки


Цветник, русский

Цветное индикаторное выходное устройство для эвм, русский

Передавать, русский
    Передавать, отдавать, вручать, предоставлять, препоручать, уступать. ср. отдавать, поручать и рассказывать. , давать, заражать, объяснять, показывать, поручать, рассказывать, уступать


Воспроизводить, русский
    Воспроизводить , повторять


Изображения, русский

Изображение, русский
  1. Изображение, вид, лик, икона, образ, картина, портрет, карточка, снимок, слепок, фигура, изваяние, кумир, статуя, бюст, силуэт; копия, подражание; описание, представление, проявление. ср. вид и рисунок. , картина, отражение, рисунок

  2. Картина, состоящая из точек пересечения лучей, выходящих из оптической системы, с некоторой поверхностью в пространстве изображений.


Одновременно, русский
    Одновременно, враз, зараз, разом, сразу, вместе с тем, в то же время. не говорите все вдруг, а кто-нибудь один. ср. сразу. , сразу


Соответственно, русский
    Соответственно , сообразно


"цветные книги", русский
    , общее наименование некоторых публикаций (большей частью официальных) политических документов, издаваемых в разных странах в виде тематических сборников; название дается по цвету обложки ("синие книги", "белые книги" и т. д.).


Цветная фотография, русский
    , получение многоцветных изображений на специальных материалах. наиболее распространена цветная фотография на трехслойных пленке и бумаге, каждый эмульсионный слой которых чувствителен только к определенному диапазону видимого спектра (синему, зеленому или красному). многоцветное изображение получают в результате "цветного проявления" (для этого применяют специальные проявители), при котором светочувствительные компоненты эмульсионных слоев превращаются в красители. первые трехслойные цветные фотоматериалы были выпущены в 30-х гг. 20 в. в сша и германии.