Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Трибуналы международные

Юридический глоссарий
  1. Международные органы для суда над лицами (либо также над государствами) по обвинению в совершении международных преступлений, важнейшая составная часть механизма меж-дународного уголовного правосудия. после второй мировой войны создавались следующие т.м.: а) международный военный трибунал в нюрнберге, действовавший на основе устава международного военного трибунала 1945 г.:

  2. Международные органы, создаваемые для суда над преступниками и государствами по обвинению в совершении международных преступлений.




Международная, русский

Международная авиационная федерация (фаи), русский
    (federation aeronautique internationale , fai), международный союз национальных авиационных организаций, групп или клубов. главная задача - развитие спортивной авиации и космонавтики во всем мире. основана в 1905 в париже. разрабатывает и утверждает правила международных соревнований, организует и осуществляет контроль за их проведением, регистрирует авиационные и космические рекорды, вручает разнообразные награды. ссср в фаи с 1935. финансируется за счет ежегодных взносов государств - членов фаи. официальные языки: английский, французский, русский, испанский. штаб-квартира в париже.


Международная адаптация, русский

Международная амнистия (ammestu international), русский
    Одна из наиболее активных неправительственных международных организаций, действующих в области неофициальной защиты прав человека. создана в лондоне в 1961 г., где и находится ее штаб. ее уставная цель состоит в том, чтобы "обеспечить во всем мире соблюдение положений всеобщей декларации прав человека"(ст. 1).


Международная ассоциация midi;, русский

Международная ассоциация воздушного транспорта, иата, русский

Международная ассоциация политических наук, русский
    , создана в 1949 под эгидой юнеско. объединяет национальные ассоциации 40 стран и отдельных ученых более чем из 60 стран секретариат в оттаве (канада).


Международная ассоциация поставщиков и пользователей систем мобильной передачи данных, русский

Международная ассоциация производителей карт памяти для персональных компьютеров, русский

Международная ассоциация производителей плат памяти для персональных компьютеров;, русский

Международная ассоциация развития, русский
    (map) - филиал международного банка реконструкции и развития (мбрр); образован по решению банка в 1960г. специально для предоставления развивающимся странам (только членам мбрр) кредитов и займов на льготных условиях (иногда до 50 лет на беспроцентной основе). map имеет свой устав, но фактически управляется мбрр и нередко осуществляет совместное с банком кредитование проектов. к 1995 г. членами map являлись 156 государств. структура map: совет управляющих; исполнительный директорат:


Международная ассоциация свопов и деривативов, русский
    Всемирная ассоциация, представляющая интересы участников рынка свопов и деривативов. создана в 1985 году с целью совершенствования рынка производных инструментов, снижения рисков и взаимодействия участников данного рынка.


Международная ассоциация связи i-cache i-кэш; кэш команд, русский

Международная ассоциация сороптимисток, русский

Международная ассоциация стандартизации;, русский

Международная ассоциация фондов мира, русский
    , самоуправляющаяся общественная организация, образованная в москве в 1992 на основе советского фонда мира (создана в 1961).


Международная ассоциация юристов-демократов (маюд), русский
    , создана в 1946 для обеспечения совместных действий юристов в борьбе за мир, демократические права и свободы. объединяет юристов св. 80 стран. местопребывание - брюссель.


Международная безопасность, русский
    , система международных отношений, основанная на соблюдении всеми государствами общепризнанных принципов и норм международного права, исключающая решение спорных вопросов и разногласий между ними с помощью силы или угрозы. принципы международной безопасности предусматривают утверждение мирного сосуществования в качестве универсального принципа межгосударственных отношений, обеспечение равной безопасности для всех государств, создание действенных гарантий в военной, политической, экономической и гуманитарной областях - недопущение гонки вооружений в космосе, прекращение всех испытаний ядерного оружия и полная его ликвидация; роспуск военных группировок; безусловное уважение суверенных прав каждого народа; справедливое политическое урегулирование международных кризисов и региональных конфликтов; укрепление доверия между государствами; выработка эффективных методов предотвращения международного терроризма; искоренение геноцида, апартеида, проповеди фашизма; исключение из международной практики всех форм дискриминации, отказ от экономических блокад и санкций (без рекомендаций мирового сообщества); установление нового экономического порядка, обеспечивающего равную экономическую безопасность всех государств. неотъемлемая часть международной безопасности - действенное функционирование закрепленного уставом оон механизма коллективной безопасности.


Международная биологическая программа, русский

Международная биологическая программа (мбп), русский
    , комплекс исследований биопродуктивности экосистем, проблем охраны природы, адаптация человека к различным условиям жизни и др. проводилась в 1964-74. в мбп приняли участие 58 стран и отдельные ученые из 33 стран. преемница мбп - программа "человек и биосфера".


Международная гидрологическая программа (мгп), русский
    , комплекс исследований водного баланса и оценка водных ресурсов по национальной, региональной и глобальной программам. проводится в несколько этапов с 1975 как продолжение международного гидрологического десятилетия учеными св. 100 стран.


Международный, русский
    -ая, -ое войтыркостса


Преступник, русский
    Преступник, законопреступник, безбожник, беззаконник, злоумышленник, покуситель, злодей; грабитель, громило, насильник, разбойник, хищник, убийца, висельник, окаянник; человек с уголовной репутацией. ср. вор и грешник. , злодей


Трудовая книжка, русский
  1. Основной документ, характеризующий трудовую деятельность, работника. т.к. ведутся на всех лиц, работающих на предприятии, в учреждении, организации свыше 5 дней, в том числе на сезонных, временных, а также нештатных работников (на последних при условии, что они подлежат государственному социальному страхованию). т.к. ведутся в порядке, предусмотренном постановлением совета министров ссср и вцспс от 6 сентября 1973 г. и инструкцией о порядке ведения трудовых книжек на предприятиях, в учреждениях и организациях, утвержденной госкомтрудом ссср по согласованию с вцспс 20 июня 1974 г. с последующими изменениями и дополнениями.

  2. Основной документ, характеризующий трудовую деятельность рабочего или служащего. трудовые книжки ведутся на всех рабочих и служащих предприятий, учреждений и организаций, проработавших свыше пяти дней, в т.ч. на сезонных и временных работников, а также на нештатных работников, если они подлежат социальному страхованию. на лиц,

  3. , в российской федерации документ о трудовой деятельности наемного работника. ведутся на работающих св. 5 дней на предприятии, в учреждении, организации. в трудовую книжку вносятся сведения о работнике, о выполняемой им работе, о награждениях и поощрениях. взыскания в трудовой книжке не записываются.


Транспортное право, русский
    Совокупность правовых норм, регулирующих общественные отношения, которые возникают в связи с организацией и деятельностью транспортных предприятий, отношения между транспортными предприятиями и их многочисленной клиентурой. а также между самими предприятиями как одного, так и разных видов транспорта. особенность т.н. в том, что оно сочетает в себе властно-организационные отношения, регулируемые административным правом, и имущественные отношения, регулируемые гражданским правом. однако такое сочетание само по себе не является достаточным основанием для выделения т.п. в самостоятельную отрасль. не может служить аргументом и наличие уставов и кодексов на транспорте, а также болыцое количество нормативного материала, регулирующего отношения в этой сфере. появление новой отрасли права возможно лишь там, где созданы положения, отражающие общие принципы и методы регулирования для всех норм. есяи это не-