Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Хлопок

  1. , волокна, покрывающие семена хлопчатника. при его созревании плоды (коробочки) раскрываются, и из них собирают т. н. хлопок-сырец (волокно с неотделенными семенами). при переработке от семян отделяют хлопок-волокно (волокна длиной более 20 мм), пух (менее 20 мм) и подпушек (менее 5 мм). из хлопка вырабатывают ткани, трикотаж, нити, вату и др. пух и подпушек хлопка применяют в химической промышленности как сырье для изготовления искусственного волокна и нитей, пленки, лаков и т. п.

  2. Образующийся в процессе флокуляции или коагуляции


Cotton, английский
  1. A soft, white, downy substance consisting of the hairs or fibers attached to the seeds of plants belonging to the genus gossypium, of the mallow family, used in making fabrics, thread, wadding, etc.

  2. Хлопок

  3. A highly absorbent natural vegetable fiber composed of almost pure cellulose from the cotton plant. takes color well, especially in mercerized form, which swells the fiber and increases its luster.


Вата, русский
  1. (от нем . watte), слабо уплотненная масса перепутанных волокон, очищенных от примесей. различают вату: естественную - шерстяную, шелковую, пуховую, хлопковую, асбестовую и др., и искусственную - стеклянную, шлаковую и др. естественная вата по назначению разделяется на одежную, мебельную, техническую, прокладочную, листовую клееную и медицинскую. искусственная вата применяется в основном для технических целей (тепло- и звукоизоляции и т. д.). особый вид ваты - т. н. ватилин, т. е. вата, проклеенная с одной или двух сторон клеевой эмульсией. ватилин - заменитель ваты при шитье одежды, прокладочный материал и др.

  2. , ведийский бог ветра.


Bomull, шведский

Gossypium [ii, n], латинский

Lana [ae, f] (xylina), латинский

Flock, английский
  1. Стадо (скота), стая (птиц)

  2. См. floe floe плавучая льдина; pi ледяное поле

  3. The material obtained by reducing textile fibers to fragments by cutting or grinding.




Хлопчатник, русский
    , род многолетних трав и кустарников семейства мальвовых. 35 видов, в америке, азии, африке, австралии. одна из основных технических культур. для получения волокна (длина до 43 мм), покрывающего семена, выращивают в однолетней культуре хлопчатник мексиканский (св. 70% мировой продукции хлопка-волокна), хлопчатник индокитайский, хлопчатник перуанский и др. урожайность 25-40 ц с 1 га (хлопок-сырец). из семян получают хлопковое масло (22-29%). родина хлопководства - индия (с 3-го тыс. до н. э.).


Counterclockwise, английский
    Против часо- 1вой стрелки


Кукурузная лепешка, русский