Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Текущий- долгосрочный метод перерасчета валюты

Глоссарий по финансам
    Один из основных методов перерасчета валюты в учетном деле, базирующийся на совместном использовании первоначального обменного курса и курса закрытия. при применении этого метода текущие операции, например с акциями, дебиторами, банковскими овердрафтами, пересчитываются по курсу закрытия, а долгосрочные операции и статьи, например основные производственные средства или долговые обязательства, - по первоначальной стоимости. т.-д.м.п.в. был предложен дикси (dicksee) в 1911 г. в сша, а официально был рекомендован дипломированными независимыми бухгалтерами в 1931 г. он широко применялся во времена, когда обменный курс менялся достаточно плавно. логика, лежащая в основе его использования, состояла в том, что текущие операции, по самому определению, в течение короткого времени трансформируются в наличные деньги, и поэтому их следует пересчитывать по обменному курсу закрытия. и наоборот, остальным операциям требуется достаточно большой промежуток времени, чтобы они принесли наличные. следовательно, обменный курс может отклониться в сторону от первоначального курса. в связи с непредсказуемостью этого процесса отклонение от базирования на простом первоначальном курсе не может быть оправдано. однако с переходом на систему плавающих обменных курсов привлекательность этого метода исчезла. но т.-д.м.п.в. может быть по-прежнему приемлем, когда речь идет о пересчете между валютами внутри относительно стабильной системы, вроде европейской валютной системы.




Базирующийся, русский

Обязательства, русский
  1. Долги и юридические обязательства обладателя ссуды или предприятия.

  2. 1. оформленные договором гражданско-правовые отношения, в силу которых одна сторона обязана совершить в пользу другой стороны определенные действия или воздержаться от определенных действий. о. всегда имеют определенный субъективный состав, динамичность,

  3. Финансовые обязательства, которые включают краткосрочную и долгосрочную кредиторские задолженности. основными обязательствами банков являются депозиты их клиентов.

  4. Оформленные договором отношения, заключающиеся в том, что одна из договаривающихся сторон обязана совершить определенные действия в пользу другой стороны или воздержаться от нежелательных для нее действий. чаще всего обязательства распространяются на возврат долга, выполнение работ и услуг, передачу имущественных ценностей, охрану собственности, выплату денежных средств, поставку товаров.


Официально, русский

Достаточно, русский
    Достаточно , довольно


Пересчитывать, русский

Промежуток, русский
  1. Промежуток, простор между предметами, пространство, пролет, пробел, расстояние, расстановка, интервал, дистанция; промежуток времени, период. "с чувством, с толком, с расстановкой". гриб. "разговоры неторопливые, с промежутками и роздыхами&

  2. , открытый промежуток, интервал; см. интервал (в математике).


Следовательно, русский
    Следовательно, следственно, значит, знать, видно, итак, поэтому, посему, стало быть, стало, ясно; из этого видно, вытекает, выходит, следует, усматривается, явствует, можно вывести (заключить, усмотреть). стало, ты не понял меня. хорошо же ты написал ему,


Отклонение, русский
  1. Несовпадения в фактическом и плановом выполнении работ, выраженное во временных или стоимостных единицах

  2. - алгебраическая разность между фактическим размером и номинальным размерами.

  3. Разница между запланированными (нормативными) и фактическими результатами. различают благоприятные и неблагоприятные отклонения.

  4. , в музыке - кратковременный и не закрепленный заключительной каденцией переход в другую тональность.

  5. Disallowance

  6. Разница между ожидаемым и фактическим результатом.

  7. В штамповке металла и ковке — величина отклонения элементов пресса от прямой линии или плоскости при приложении усилия. обычно используется для точного определения допустимого изгиба станины, ползуна или рамы при проектном расчете распределения нагрузки.


Товарная продукция, русский
    Один из показателей объема промышленного производства, характеризующий стоимость всей продукции, произведенной объединением, предприятием и предназначенной для реализации на сторону или для собственных нужд.


Партионный метод учета товаров, русский
    Один из методов учета товарных запасов в торговых предприятиях. при этом метоле учета каждая партия товаров, поступивших по одному документу, хранится на складе отдельно. на каждую такую партию выписывается пол соответствующим номером товарный ярлык. в расходных документах указываются номера партий товаров, а в ярлыке записывают номера расходных документов и количество отпущенных по ним товаров. в бухгалтерии на каждую партию товаров открывают отдельный аналитический счет, в котором записывают движение каждого "тарного места". в конце месяца по счетам аналитического учета составляют оборотную ведомость, в которой по каждой товарной группе указывают номера партий. по каждой партии показывают количество "тарных мест" и сумму. при п.м.у.т. несколько сокращается объем учетной работы по сравнению с сортовым методом. этот метод позволяет выявить результаты инвентаризации после реализации товаров каждой партии. недостаток этого метода - он требует значительных площадей для складского хранения каждой партии.