Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Присяжные заседатели

Юридический глоссарий
  1. Граждане рф, включенные в списки п.з. и призванные в установленном законом порядке к участию в рассмотрении судом дела. списки п.з. (общие и запасные) составляются краевой, областной, районной, городской администрацией ежегодно. количественный состав списков определяется с учетом представлений председателей соответствующих судов, определяющих необходимое число п.з. для нормальной работы суда. к кандидатам в п.з. предъявляются более жесткие требования, чем к народным заседателям. так, помимо возрастного ограничения (не моложе 25 лет) в списки п.з. не включаются лица. не внесенные в списки избирателей предшествующих выборов или списки участников референдума, а также лица. имеющие неснятую судимость, признанные судом недееспособными или ограниченно дееспособными. некоторые лица могут быть исключены (по письменному заявлению) из списка, если они не владеют языком, на котором ведется судопроизводство, а также немые, глухие, слепые и другие лица, являющиеся инвалидами, престарелые, военнослужащие, работники правоохранительной системы и др. граждане призываются к исполнению в суде обязанностей п.з. раз в год на 10 рабочих дней. списки п.з. публикуются в местной печати. в отличие от народных заседателей п.з. не имеют одинаковых прав с судьей. они составляют коллегию из 12 человек и самостоятельно без участия профессионального судьи принимают решение в совещательной комнате по поставленным перед ними вопросам, включая основной вопрос о виновности подсудимого (см. суд присяжных). п.з. выплачивается вознаграждение в размере половины оклада члена соответствующего суда, но не менее среднего заработка по месту его основной работы:ему оплачиваются в необходимых случаях командировочные и транспортные расходы. на п.з., исполняющих обязанности в суде, распространяются гарантии неприкосновенности судьи.

  2. , в ряде государств судьи-непрофессионалы, участвующие в уголовном (в некоторых странах и в гражданском) процессе. образуют отдельную от профессиональных судей коллегию, которая в уголовном процессе выносит в основном вердикт о виновности или невиновности подсудимого, а в гражданском процессе решает вопросы наличия или отсутствия спорного факта.




Заседатель, русский
    , в российской империи в 1775-1864 лица, избранные для участия в работе некоторых местных государственных и судебных учреждений. представляли различные сословия (дворян, горожан, иногда государственных крестьян).


Присяжные счетчики, русский
    См. тальман.


Присяжный поверенный, русский
  1. Присяжный поверенный , адвокат

  2. , в россии в 1864-1917 адвокат на государственной службе при окружном суде или судебной палате.


Количественный, русский

Требования, русский
    Нормативы в отношении используемых ресурсов или целевые показатели эффективности, предусмотренные законодательством или органами государственной власти. такие требования почти всегда или всегда являются обязательными и должны соблюдаться фирмой. исполнение требований подразумевает расходы, которые фирма обычно перекладывает на потребителя в виде повышения цен (если только у фирмы уже не накоплены достаточные внутренние резервы). несоблюдение требований может повлечь за собой наложение штрафов.


Ограничения, русский
  1. Запись условий, в которых действительны расчеты, использующие модель математическую. обычно представляя собой систему ур-ний и неравенств, они в совокупности определяют область допустимых решений. совместность системы ограничений - обязательное условие разрешимости модели. на практике в качестве о.м. часто выступают ресурсы сырья и материалов, капитальные вложения, возможные варианты расширения пр-тий, потребности в продукции производственно-технического назначения. использование о.м. открывает возможность приблизительного, прикидочного решения некоторых оптимизационных задач: меняя ограничения, можно оценить диапазон значений, в пределах которых находятся решения задачи

  2. 1. установленные какие-либо границы, рамки; 2. правила, нормы, ограничивающие действия, права; 3. в экономико-математических моделях это лимиты (максимально, либо минимально возможные объемы) ресурсов; 4. границы, вытекающие из законов и других нормативны

  3. Такие обременения, которые ограничивают права на использование объекта недвижимости. термин применяется только к правам субъекта. общая собственность - собственность двух или нескольких лиц на один объект недвижимости, имущество. виды: долевая собственность совместная собственность.долю каждого субъекта права нельзя выделить в натуре, доля в праве выражается простой дробью.


Судопроизводство, русский
  1. Судопроизводство , суд

  2. В буквальном значении - производство в суде. с. - совокупность процессуальных (процедурных) норм, определяющих порядок деятельности при отправлении правосудия,права участников процесса, гарантии их прав, общие положения (принципы) построения данной отрасли права и т.д. с. может означать и саму деятельность, правовое регулирование которой составляет предмет процессуального права, и даже деятельность соответствующих органов на стадиях досу-дебного производства, имеющих целью подготовку материалов для суда (в частности, деятельность органов предварительного расследования). конституция рф содержит положение: "судебная власть осуществляется посредством конституционного, гражданского, административного и уголовного судопроизводства" (ст. 118 п.2).

  3. , установленный законом порядок возбуждения, расследования, судебного рассмотрения и разрешения уголовных дел; подготовки, судебного рассмотрения и разрешения гражданских дел. общепринятые демократические принципы судопроизводства: равенство всех граждан перед законом, публичность судопроизводства, его гласность, обеспечение права на защиту, национальный язык судопроизводства (для лиц, не владеющих этим языком, обеспечиваются переводчик судебный и право выступать в суде на родном языке).


Причинение вреда здоровью, русский
    Наступает в результате совершения умышленных или неосторожных действий (бездействия), выражающихся в нарушении анатомической целостности или физиологических функций органов и тканей организма человека. в ук ответственность за п.в.з. дифференцируется в зависимости от его тяжести и подразделяется на следующие виды. тяжкий вред (ст. 111 ук) - это вред, опасный для жизни человека или повлекший за собой потерю зрения (хотя бы на один глаз), речи, слуха (полную глухоту или когда невозможно расслышать речь на расстоянии 3-5 см) или какого-либо органа либо утрату органом его функций (потеря руки, ноги, паралич или иное состояние, исключающее их деятельность). или выразившийся в неизгладимом обезображении лица. к тяжкому относится также причинение иного вреда


Присвоение полномочий должностного лица, русский
    Уголов-но наказуемое присвоение государственным служащим или служащим органа жесткого самоуправления, не являющимся должностным лицом, полномочий должностного лица и совершение им в связи с этим действий, которые повлекли существенное нарушение прав и законных интересов граждан или организаций (ст. 288 ук). указанные действия наказываются штрафом в размере от 50 до 100 мрот или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до 1 месяца, либообя-зательными работами на срок от 120 до 180 ч, либо исправительными работами на срок до 2 лет, либо арестом на срок до 3 месяцев.