Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Примирительная процедура

Юридический глоссарий
    В конституционном, праве процедура достижения согласия по законопроекту между палатами двухпалатного парламента, если принятие данного законопроекта является их совместной компетенцией. выработка и принятие согласованного текста законопроекта достигается двумя основными методами:




Примирительные комиссии, русский
    , по законодательству российской федерации паритетные органы по рассмотрению коллективных трудовых споров (конфликтов). создаются из равного числа представителей трудовых коллективов и администрации предприятия, организации.


Процедура, русский
  1. Процедура , действие

  2. Официально установленный порядок действий при обсуждении, ведение какого-либо дела.

  3. (франц . procedure, от лат. procedo - продвигаюсь), 1) установленный порядок ведения, рассмотрения какого-либо дела (напр., судебная процедура). 2) лечебное мероприятие, предписанное врачом (напр., ванны).

  4. Установленный способ осуществления деятельности или процесса.

  5. Установленный способ осуществления деятельности или процесса. п р и м е ч а н и я. 1) процедуры могут быть документированными или недокументированными. 2) если процедура документирована, часто используется термин «письменная процедура» или «документированная процедура». документ, содержащий процедуру, может называться «документированная процедура».

  6. Определенный набор действий


Процедура (схема) захода на посадку по приборам, русский

Процедура возврата, русский
    Пошлины)


Процедура восстановления после ошибок;, русский

Процедура входа; логический вход; процедура идентификации пользователя при вхождении в систему; регистрация; регистрация входа в систему;, русский

Процедура выбора элемента, русский

Процедура выверки банковских счетов, русский

Процедура выдачи займа, русский

Процедура вылета, русский
    Установленный порядок маневрирования после взлета до выхода на маршрут.


Процедура деконволюции, русский

Процедура для установления единиц, русский

Процедура доступа к каналу;, русский

Процедура законодательная, русский
    См. законодательная процедура.


Процедура закрытия сделки, русский
    Процедура заверешения сделки о купле-продаже, которая начинается по получении кредитором подписанного клиентом


Процедура захода на посадку по приборам, русский
    Установленный порядок маневрирования при полетах по ппп с целью выполнения посадки.


Процедура идентификации, русский

Процедура контроля, русский

Процедура настройки, русский

Процедура обжалования, русский

Законопроект, русский
    Текст предлагаемого к принятию закона, содержа-щий проектируемые нормы права и подготовленный для внесения на рассмотрение высшего органа законодательной власти страны или на референдум.


Принудительная лицензия, русский
  1. Разрешение, выдаваемое заинтересованному лицу компетентным государственным органом на эксплуатацию изобретения, которое не было использовано самим патентообладателем в установленные законом сроки без уважительных причин. п.л. может быть истребована в том случае, если патентообладатель отказывается`от выдачи лицензии, или выдвигает неприемлемые для лицензиата условия по размерам оплаты и пр. в рф установлен максимальный срок для начала использования патентообладателем изобретения или промышленного образца: в течение 4 лет с даты выдачи патента на изобретение и 3 - с даты выдачи патента на селекционное достижение. по истечении этого срока заинтересованное лицо может обратиться в агентство по патентам и товарным знакам или в государственную комиссию рф по испытанию и охране селекционных достижений (в зависимости от вида объекта, на который испрашивается п.л.) с письменным заявлением о выдаче принудительной лицензии. лицо, испрашивающее п.л., должно доказать компетентному органу, что в финансовом и иных отношениях оно в состоянии компетентно и эффективно ею пользоваться. п.л. предоставляется с определением пределов использования, размера, сроков и порядка платежей. размеры лицензионных платежей устанавливаются не ниже рыночной цены лицензии. п.л. имеет статус простой (не исключительной) лицензии. при этом за патентообладателем сохраняются все права, предоставляемые патентом. срок действия п.л. устанавливается до 4 лет. этот срок может быть продлен, если инспекционная проверка подтвердит, что условия, на основании которых была выдана п.л., продолжают существовать. орган, выдавший п.л.. аннулирует ее, если ее владелец нарушает условия, на.основании которых она была выдана. решение государственного органа о выдаче или об аннулировании п.л. может быть обжаловано в судебном порядке. при вынесении решения суд вправе изменить условия выдачи п.л.

  2. Разрешение на использование запатентованных изобретений, даваемое компетентным государственным органом с выплатой вознаграждения патентовладельцу.


Применение права, русский
    Одна из форм реализации норм права, осуществляемая уполномоченными на то государственными органами и должностными, лицами.. все множество определений и подходов к раскрытию содержания п.п. сводится к следующему. во-первых, п.п. в отличие от других форм реализации права может осуществляться только уполномоченными на то государственными органами и должностными лицами. в соответствии с конституцией рф это могут быть высшие и местные органы государственной власти, судебные, прокурорские органы, органы управления. администрации предприятий и учреждений, должностные лица разных органов, общественные органы и организации. действующие по поручению (с санкции) государства. во-вторых, правоприменение - один из важнейших видов государственной деятельности, который носит государственно-властный характер. это означает, что акты.издаваемые в процессе правоприменения, имеют юридический характер. неисполнение их влечет за собой государственное принуждение. в-третьих, применение права осуществляется от имени государства. в юридической литературе различают две формы его осуществления: оперативно-исполнительную и правоохранительную. под оперативно-исполнительной формой деятельности подразумевают реализацию предписаний правовых норм. позитивное регулирование с помощью индивидуальных актов. в качестве последних выступают, например, приказ о приеме на работу, выдача свидетельства о регистрации брака, решение о строительстве промышленного объекта или жилого дома. под правоохранительной формой подразумевается деятельность, направленная на охрану