Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Халл

Глоссарий терминов общей лексики
  1. (гулль , кингстон-эпон-халл) (hull, kingston upon hull), город на востоке великобритании, порт на северном м., в эстуарии р. хамбер. 263 тыс. жителей (1991). машиностроение, химическая, деревообрабатывающая, пищевкусовая промышленность. рыболовство. университет.

  2. (hull) роберт (бобби) мэрвин (р . 1939), канадский спортсмен (хоккей с шайбой); нападающий "чикаго блэк хоукс" (1957-72), "виннипег джетс" (1979-80) - клубов нхл (национальной хоккейной лиги). обладатель кубка стэнли (1961) - главного приза сезонов нхл. один из самых результативных игроков в истории лиги (610 голов). обладатель кубка канады (1976) в составе сборной команды канады. его сын бретт халл (р. 1964) -нападающий клуба "сент луис блюз" (на 1997 - св. 500 голов).

  3. (hull) кларк леонард (1884-1952) , американский психолог, вслед за э. толменом ввел в основную схему бихевиоризма "стимул - реакция" посредствующее звено - "промежуточные переменные", первым применил математическую логику в психологических исследованиях (т. н. гипотетико-дедуктивная теория поведения).

  4. (хэлл) (hull) корделл (1871-1955) , американский государственный деятель, в 1933-44 - государственный секретарь сша. один из инициаторов создания оон. нобелевская премия мира (1945).


Hull, английский
  1. The main body of a vessel.

  2. Г. гулль (адм. центр граф. хамберсайд, англия, великобритания)

  3. The main body of a ship

  4. The shell and framework of the basic flotation-oriented part of a ship.

  5. Shell or body of a ship.

  6. Корпус корабля

  7. An obsolete term for the framework of a building.

  8. Корпус (судна)

  9. Корпус

  10. The gothic hulga meant a husk or external covering, and hence the body of a ship, independent of masts, yards, sails, rigging, and other furniture, is so called.—to hull, signifies to hit with shot; to drive to and fro without rudder, sail, or oar; as milton—

  11. [1] the principal structure, outer shell, or body of a vessel. [2] to puncture the skin of a vessel, usually by gunfire. from the gothic hulga = husk or shell.

  12. Оболочка

  13. The main body of a boat.

  14. The main structural body of the boat, not including the deck, keel, mast, or cabin. the part that keeps the water out of the boat.

  15. The watertight body of a ship or boat.




Машиностроение, русский
    , комплекс отраслей обрабатывающей промышленности. включает: общее машиностроение, транспортное машиностроение, радиоэлектронную, электротехническую, приборостроительную промышленность, сельскохозяйственное машиностроение, станкостроение, энергетическое машиностроение и др.


Промышленность, русский
  1. Промышленность , занятие

  2. (индустрия) , важнейшая отрасль народного хозяйства, оказывающая решающее воздействие на уровень экономического развития общества. состоит из двух больших групп отраслей - добывающей и обрабататывающей. промышленность условно подразделяется на производство средств производства и производство предметов потребления.


Рыболовство, русский

Университет, русский
    (от лат . universitas - совокупность), высшее учебон-научное заведение, в котором ведется подготовка специалистов по фундаментальным и многим прикладным наукам, различным отраслям народного хозяйства и культуры. университет, как правило, осуществляет научную работу. первые университеты появились в 12-13 вв. в италии, испании, франции, англии. первые университеты в россии - академический (1726-66, петербург) и московский (с 1755); в 1916 было 11 университетов. в 1994 в российской федерации насчитывалось св. 40 государственных университетов, 80 государственных университетов технического, медицинского, педагогического, аграрного и других профилей, св. 30 негосударственных университетов.


Нападающий, русский

Обладатель, русский
    Обладатель , владелец, хозяин


Американский, русский
    ~ black chamber "американский чёрный кабинет" (дешифровальное бюро, существовавшее с 1917 по 1929 г. при государственном департаменте сша)


Исследованиях, русский
    Температуры окружающих человека поверхностей


Государственный, русский
  1. Государственный, правительственный, казенный.

  2. , -ая, -ое каналан


Халли, русский
    (halley) (до 1977 халли-бей) , научная станция великобритании (с 1956) на шельфовом леднике, примыкающем к земле котса в антарктиде. названа по имени э. галлея.


Халколит, русский
    , то же, что медный век.