Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Наркотики

Юридический глоссарий
  1. (наркотические средства) - группа веществ различного происхождения (природные, синтетические), злоупотребление которыми приводит к развитию наркомании. унифицированного определения понятия "н.", "наркотическое средство" зарубежная и отечественная практики не знают. международные конвенции (единая конвенция о наркотических средствах 1961 г., конвенция о психотропных веществах 1971 г.) формулируют совокупность признаков, позволяющих классифицировать природное или синтетическое вещество,растение,лекарственное средство или препарат как наркотическое. эти признаки используются отечественной наукой и практикой. их три:

  2. (от греч . narkotikos - приводящий в оцепенение), природные и синтетические вещества, вызывающие наркоманию. российское законодательство устанавливает административную или уголовную ответственность за незаконные действия с наркотиками (напр., за немедицинское потребление наркотиков, незаконное изготовление, приобретение, хранение, перевозку или сбыт наркотиков, за их хищение, склонение к потреблению наркотиков, их посев или выращивание и др.). иногда наркотиками называют также средства для наркоза.

  3. Общее название психоактивных веществ, лекарственных и нелекарственных, способных вызвать наркоманию. определяются критериями: ) медицинским (специфическое стимулирующее, седативное, галлюциногенное и т. д. действие на цнс, приводящее к его немедицинскому применению); ) социальным (немедицинское применение приобретает социальное значение); ) юридическим (средство специальной инстанцией признано наркотическим и включено в список наркотических средств).


Uyusturucu maddeleri, турецкий

Drugs, английский



Злоупотребление, русский
  1. Злоупотребление , беззаконие, преступление

  2. Misuse


Совокупность, русский
  1. Совокупность , круг, собрание, сумма

  2. Непрерывное множество, целое, сочетание, соединение, общий итог, сумма.


Классифицировать, русский
    Классифицировать , разбирать


Оцепенение, русский

Законодательство, русский
  1. 1) в широком смысле внешняя форма выражения объективного права, государственно-властное воплощение воли народа, ее формальное закрепление в виде общеобязательных правил;весь комплекс издаваемых уполномоченными право-творческими органами нормативных актов,

  2. Внешняя форма выражения объективного права. как

  3. Законы, принятые законодательным органом.


Ответственность, русский
  1. Ответственность, ручательство, порука. брать на свою ответственность. грех пополам. , залог , взять на свою ответственность, отказываться от ответственности

  2. Соответствие поведения личности долгу, обязанностям, подчиненность поведения личности, социальному контролю.

  3. Реализуемый в разных формах контроль над деятельностью субъекта с позиции выполнения им принятых норм и правил. различаются внешние формы контроля, обеспечивающие возложение ответственности за результаты его деятельности (подотчетность, наказуемость и пр.

  4. Кывкутoм

  5. Необходимость, обязанность отвечать за свои поступки и действия. различают следующие виды ответственности: юридическая, дисциплинарная, материальная, уголовная, моральная. юридическая о. - мера государственного принуждения, основанная на осуждении повелен

  6. — соответствие поведения личности долгу, обязанностям, подчиненность поведения личности, социальному контролю.

  7. Реализуемый в разных формах контроль над деятельностью субъекта с позиции выполнения им принятых норм и правил. различаются внешние формы контроля, обеспечивающие возложение ответственности за результаты его деятельности (подотчетность, наказуемость и пр.), и внутренние формы саморегуляции его деятельности (чувство ответственности, чувство долга).


Потребление, русский
  1. Потребление , продукт потребления

  2. , использование общественного продукта в процессе удовлетворения потребностей, заключительная фаза процесса воспроизводства. потребление распадается на потребление производственное и потребление непроизводственное. в зависимости от вида потребляемых благ различается потребление материальных благ, имеющих вещную форму, и потребление услуг. по способу удовлетворения потребностей потребление бывает индивидуальным или коллективным. потребление органически связано с производством, распределением и обменом.


Изготовление, русский
    Изготовление , действие, образование, устройство


Приобретение, русский
  1. Приобретение , доход

  2. Полученное во владение, обладание.


Выращивание, русский

Народная инициатива, русский
    Институт в конституционном праве ряда зарубежных стран (италия. испания, австрия, швейцария), представляющий собой механизм осуществления права законодательной инициативы непосредственно населением, для чего требуется собрать в поддержку законопроекта определенное число подписей (50 тыс. в италии, 100 тыс. в швейцарии, 200 тыс. в австрии, 500 тыс. в испании).


Наполеона кодекс, русский
  1. См. кодекс наполеона.

  2. , употребляющееся в литературе название французского гражданского кодекса 1804.