Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Мусульманское право

Юридический глоссарий
    Одна из основных систем права современности; термин, используемый в нескольких значениях. как правило, м.п. понимается как синоним шариата (его нормативной стороны) или фикха (в зна-чении права). считается, что становление классического м.п. связано с разработкой фикхом-доктриной основополагающих правовых понятий, категорий и конструкций на основе интерпретации шариата как системы, позволяющей дать оценку любого поступка мусульманина.




Мусульманская лига, русский
    , политическая партия пакистана (с 1972 пакистанская мусульманская лига). основана в 1906 в британской индии. в 1916 подписала с индийским национальным конгрессом соглашение о совместной борьбе за предоставление индии прав доминиона. в 1940 потребовала создания отдельного мусульманского государства пакистан. в 1947-54 и 1962-69 правящая партия.


Мусульманская философия, русский
    – только отчасти является философией арабов, араб, она в основном по своему языку; это философия философски одаренных народов, особенно иранцев, говорящих на араб, языке и исповедующих религию ислама. поэтому мусулъм. философия являет собой большей частью картину эклектицизма, в котором исламистско-религиозный момент смешивается с древнеиран. мировоззрением и философскими идеями древнегреч. и инд. происхождения.


Мусульманский, русский

Прав код, болгарский
    Прямо- код (код для представления чисел, в котором знак и абсолютное значение числа кодируются независимо)


Прав., русский
    Правый


Прав. онтарио (канада), русский

Права, русский
    Охраняемая законом возможность что-либо делать; возможность поступать каким-либо образом.


Права аудиторов, русский
    Совокупность прав аудиторов и аудиторских фирм, включающая право: самостоятельно определять формы и методы проверки, исходя из требований нормативных актов, условий договоров с субъектом или содержания поручения государственных органов; проверять в полном


Права в объекте;, русский

Права и обязательства в аудите, русский
    Одна из целей аудиторской проверки. заключается в том, чтобы убедиться, что компания имеет права на все отраженные в учете пассивы, которые представляют собой всю кредиторскую задолженность компании на дату составления баланса.


Права интеллектуальной собственности, русский
    Законное право юридического или физического лица на владение идеями, например, произведениями искусства


Права на вождение, русский

Права на добычу полезных ископаемых, русский

Права на землю не собственника, русский
    1. бессрочное (постоянное) пользование землей. 2. пожизненное наследуемое владение землей. 3. временное (срочное) пользование землей. 4. аренда земельного участка. 5. субаренда земельного участка. 6. сервитуты.


Права на интеллектуальную собственность;, русский

Права на объекты интеллектуальной собственности, русский

Права на разработку недр, русский

Права налогоплательщика, русский
    Налогоплательщик имеет право: получать в налоговых органах по месту учета бесплатную информацию о действующих налогах (сборах), законодательных и иных нормативных актах, регулирующих порядок и условия их уплаты; представлять свои интересы в налоговых орга


Права работодателя на программу для эвм, базу данных, топологию интегральной микросхемы, русский
    Имущественные права на перечисленные объекты, созданные в порядке выполнения трудовых обязанностей или по заданию работодателя, принадлежат работодателю, если в договоре между ним и автором не предусмотрено иное.


Права субъектов управления, русский
    Совокупность правовых норм поведения, дающая возможность осуществления управленческих функций. п.с.у. предоставляются под конкретные функции, цели, задачи.


Используемый, русский

Становление, русский
    – переход от одной определенности бытия к другой. все существующее является становящимся, а его бытие есть становление. отношение бытия к становлению представляет собой старую проблему. у парменида становление растворяется в бытии, у гераклита – наоборот. позже, в ходе развития философии, становление опять получило приоритет перед бытием. согласно учению неотомизма о действии и потенции, становление состоит из уже осуществленного действия и из еще не осуществленной потенции (внутренние причины становления). если процесс становления вызывается производящей причиной, то направляется он др. причиной – целью. благодаря энтелехии цель может содержаться в самом становящемся. последней причиной любого становления является аристотелевский proton kinun, на место которого схоластика ставит бога. в соответствии с этим бог становится источником и одновременно целью всякого становления; см. ничто.


Конструкций, русский
    Процедура или алгоритм для определения напряженно- деформированного состояния в каждой точке конструкции.


Мусульманин, русский

Наблюдатель дипломатический, русский
  1. Официальный представитель субъекта международного права, уполномоченный участвовать в работе международной конференции, межгосударственной организации или ее органа, если подобная возможность предусмотрена в их правилах, процедурах, регламентах либо учредительных актах. согласно ст. 7 венской конвенции о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера 1975 г. в функции постоянной миссии наблюдателя включены, в частности: обеспечение представительства посылающего государства (другой международной организации), охрана его интересов по отношению к этой организации, поддержание с ней связи, выяснение осуществляемой в ней деятельности, информирование о результатах правительства направляющего государства, сотрудничество с организацией и ведение с ней переговоров. объем привилегий и иммунитетов н.д. в межгосударственных организациях - тот же, что и у постоянных представительств государств. так, согласно правилам международного агентства по атомной энергии, в ее генеральных конференциях в качестве наблюдателей могут участвовать представители оон, ее специализированных учреждений при рассмотрении вопросов, имеющих общий для всех них интерес. в оон постоянный статус н.д. имеют швейцария, монако, ватикан, кндр, а с 1974 г. - и организация освобождения палестины. обычно н.д. принимают участие в работе пленарных заседаний, могут выступать в прениях, вносить предложения, распространять письменные заявления,однако не участвуют в формировании органов и принятии решений. наравне с постоянными делегациями получают документы, распространяемые организацией. институт н.д. действует в организации американских государств. организации африканского единства, лиге арабских государств и др. .

  2. , представитель государства или международной организации, направляемый для участия в работе международных конференций, организаций и органов. порядок допуска и их права определяются правилами процедуры. обычно дипломатический наблюдатель не имеет права голоса, подписания документов и т. п.

  3. Представитель государства или международной организации, направляемый для участия в работе международных конференций, организаций и органов. порядок допуска и их права определяются правилами процедуры. как правило, наблюдатель дипломатический не имеет право голоса, подписания документов. посылка наблюдателя дипломатического практикуется в тех случаях, когда государство или международная организация заинтересованы в работе международного органа или конференции, но не являются их участниками или не хотят быть связанными их решениями или разделять за них ответственность.


Муниципальные банки, русский
    Кредитные учреждения, входящие в банковскую систему рф и осуществляющие свою деятельность в соответствии с фз рф от 3 февраля 1996г. № 17-фз "о банках и банковской деятельности" и другими законодательными актами рф. один из учредителей(участников) - соответствующий орган субъекта рф или местного самоуправления. средства бюджетов субъектов рф, местных бюджетов, свободные денежные средства и иные объекты собственности, находящиеся в ведении государственных органов субъектов рф и органов местного самоуправления, могут быть использованы для формирования уставного капитала м.б. на основании соответственно акта субъекта рф или решения органа местного самоуправления в порядке, предусмотренном федеральным законодательством. м.б. создаются в целях совершенствования расчетно-кассового обслуживания счетов по исполнению бюджетов соответствующих уровней, бюджетных и внебюджетных счетов муниципальных учреждений и организаций, усиления контроля за целевым использованием бюджетных средств, обеспечения бесперебойного функционирования муниципальных предприятий,оперативного управления временно свободными денежными средствами бюджета предприятий. в свое и деятельности м.б., как правило, руководствуются приоритетом развития соответствующего регионального или муниципального образования. м.б. ведут работу по упорядочению привлечения кредитных ресурсов муниципальными органами, осуществляют эмиссию муниципальных ценных бумаг, привлечение кредитных ресурсов, независимую экспертизу инвестиционных проектов и программ.