Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Pseudorachitis congenita

Ветеринарный словарь. Глоссарий медицинских терминов.


    Врожденный псевдорахит, русский
      (гр. pseudes ложный + rachitis, от англ. rickets рахит, лат. congenitus врожденный), вид уродства: короткие шея, туловище и конечности. встречается у телят, жеребят и щенят.




    Congenital, английский

    Congenital aneurysm, английский
      A weakening of the arteries at the base of the brain, present at birth


    Congenital anomaly, английский
      A medical condition arising during development of the fetus and present at birth. also called congenital defect comment: a congenital condition is not always inherited from a parent through the genes, as it may be due to factors such as a disease which the mother had during pregnancy, e.g. german measles, or a drug which she has taken.


    Congenital bronchiectasis, английский

    Congenital cataract, английский
      A cataract which is present at birth


    Congenital conditions, английский
      Enfermedades congénitas


    Congenital dislocation of the hip, английский
      A condition in which a person is born with weak ligaments in the hip, so that the femur does not stay in position in the pelvis


    Congenital heart disease, английский
      Enfermedad congenital cardiaca


    Congenital illnesses , английский

    Congenital malformation, английский
      A malformation which is present at birth, e.g. a cleft palate


    Congenital rubella infection, английский

    Congenital rubella infection (cri), английский
      Врожденная краснуха (вк) внутриутробное инфицирование плода, которое может приводить к выкидышу, внутриутробной смерти или рождению ребенка с синдромом врожденной краснухи (свк).


    Congenital rubella syndrome, английский

    Congenital rubella syndrome (crs), английский
      Синдром врожденной краснухи (свк) внутриутробное инфицирование плода приводящее к рождению ребенка с врожденными дефектами (глухота, слепота, неврологические расстройства, порок развития сердца и др.).


    Congenital syphilis, английский
    1. Sífilis congenital

    2. Syphilis which is passed on from a mother to her unborn child


    Congenital toxoplasmosis, английский
      A condition in which a baby has been infected with toxoplasmosis by its mother while still in the uterus


    Congenital/primary atelectasis, английский

    Congenitat/intrauterlne pneumonia, английский

    Псевдофлюктуация, русский
      (гр. pseudes ложный + лат. fluctuatio колебание), ложное зыбление — ощущение колыхания жидкости в пат. измененных органах, не содержащих ее. в отличие от флюктуации при п. зыбление ощущается только в одном направлении.


    Врожденный псевдорахит, русский
      (гр. pseudes ложный + rachitis, от англ. rickets рахит, лат. congenitus врожденный), вид уродства: короткие шея, туловище и конечности. встречается у телят, жеребят и щенят.