Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Другой значимый

Глоссарий по психологии
  1. Человек, являющийся авторитетом для данного субъекта общения и деятельности. понятие введено американским исследователем г. с. салливаном. существующие определения личностной значимости распадаются на две основные парадигмы. первая описывает значимость др

  2. Человек, являющийся авторитетом для данного субъекта общения и деятельности. понятие введено американским исследователем г. с. салливаном. существующие определения личностной значимости распадаются на две основные парадигмы. первая описывает значимость другого человека через изменения, произведенные им в данном индивиде; вторая ориентирована на соотнесение и определенное совпадение характеристик другого значимого и ценностно-потребностной сферы индивида. если в рамках первой парадигмы индивид рассматривается как объект влияния другого значимого, то в рамках второй он – субъект взаимодействия с другим значимым. личностная значимость обусловливается эмоциональной привлекательностью другого значимого (-> социометрия), его информативностью (-> авторитет; референтность), а также институциализованной ролью (-> роль). средние показатели круга других значимых, называемого испытуемыми, колеблются в зависимости от выбранного исследователем критерия его определения (близкие люди; люди, сыгравшие особенно существенную роль в вашей жизни; уникальные, не похожие на других личности; и пр.). при этом в число других значимых могут включаться не только лица, составляющие актуальное окружение индивида, но и те, что давно утратили с ним контакт, иногда – даже литературные герои (-> субъектность отраженная).




Друг, русский
    Друг (дружище, подруга), доброжелатель, приятель, благоприятель, наперсник, побратим, побратанец, товарищ. друг близкий, задушевный, закадычный, интимный, искренний, неизменный, старый. друзья-приятели. друзья до первой драки. мы друзья, я с ним дружен, в


Друг друга, русский

Друг друга стоить, русский
    Друг друга стоить , одинаковый


Друг по переписке, русский

Друг подле друга, русский

Друг, подруга, приятель, русский

Другая вгонит, русский

Другая статья, русский
    Другая статья , иначе


Другие расходы, в сумме, русский

Другие расходы, подлежащие оплате, русский

Другие телетексные наборы знаков, русский

Другим образом, русский
    Другим образом , иначе


Другими организациями, русский

Другими словами, русский
    Другими словами , или, то есть


Другими словами, согласно тесту хоуи, инвестиционный контракт, английский
    Это инвестирование денег в ожидании прибыли от общего предприятия в зависимости исключительно от усилий промоутера или третьей стороны.


Других странах, русский
    Членах союза такую же охрану, какую эти страны предоставляют своим собственным гражданам. «бесплатное использование» – предоставление права владения оригиналом или экземпляром произведения на определенное время библиотекам, архивам, другим предприятиям и организациям, оказывающим бесплатные услуги населению; виды произведений самостоятельные и несамостоятельные. в самостоятельных произведениях форма оригинальна, содержание (полностью или частично) может быть заимствованным. несамостоятельные произведения бывают двух видов: производные (переводы, обработки) и сборники (составные произведения). вознаграждение, в области интеллектуальной собственности понимается как платежи, производимые лицами, использующими произведения авторов (правообладателей) в пользу авторов (правообладателей). вознаграждение может состоять из одноразового платежа (полная компенсация или единовременное вознаграждение) за определенные виды использования. вознаграждение часто оговаривается в форме отчислений (роялти) за каждое использование произведений с авансовым платежом или без него. возникновение авторского права, авторское право возникает с момента и в силу создания произведения в какой-либо объективной форме. для возникновения и осуществления авторского права не требуется специальной регистрации произведения. обладатель исключительных прав для оповещения о своих правах может использовать знак охраны авторского права, который помещается на каждом экземпляре произведения и состоит из трех элементов: - латинской буквы «с» в окружности ©; - имени (наименования) обладателя исключительных прав; - года первого опубликования произведения. «воспроизведение» – изготовление одного или более экземпляров произведения или фонограммы в любой материальной форме, в том числе в форме звуко- и видеозаписи. воспроизведением является также запись произведения или фонограммы для временного или постоянного хранения в электронной (включая цифровую), оптической или иной машиночитаемой форме; воспроизведение произведения в личных целях – один из случаев свободного использования, осуществляется без согласия автора и без выплаты ему вознаграждения. копия произведения не должна передаваться в гражданский оборот, например путем продажи, обмена и т. п. воспроизведение программы для эвм или


Другое, русский

Другое дело, русский
    Другое дело , различаться, разный


Другое издание, русский

Другое название для mountain bike, русский

Другое я (тот, русский

Деятельности, русский

Значимость, русский
  1. Вежoртаслун

  2. – признание понятия или суждения, его логическая «допустимость» или «допустимость» с точки зрения ценности; материальная истинность какой-либо мысли, идеальная истинность какой-либо идеи. вещи «суть», события «происходят», а понятия, положения и выводы «являются значимыми». согласно лотце, если истины «значимы», то совершенно безразлично, будут ли они только мыслиться кем-нибудь или они в чем-нибудь осуществятся. в то же время ценности истинного, нравственного и прекрасного хотя и имеют абсолютную значимость, но не имеют реальности; их бытие исчерпывается их значимостью.

  3. См. статистическая значимость. обратите внимание на разницу между клинической и статистической з.; клиническая з. более важна. например, при проведении большого числа сравнений некоторые различия становятся «статистически значимыми» случайно, т.е. они не имеют смысла. см. также множественных сравнений проблема.

  4. Важность, значительность чеголибо.


Совпадение, русский
    ~s betweetwo cryptograms совпадения между двумя криптограммами


Характеристик, русский

Взаимодействия, русский

Социометрия, русский
  1. (от лат. societas – общество и греч. metreo – измеряю) – прикладная микросоциология, отрасль социальной психологии, изучающая межличностные отношения индивидов (симпатии, антипатии и пр.) и взаимоотношения в малых группах, уделяя преимущественное внимание их количественному измерению. термин появился в 19 в. в связи с попытками применить математические методы к изучению социальных явлений. социометрические тесты, ауто- и ретроспективная социометрия позволяют описать положение индивида в группе так, как оно представляется самому субъекту, сопоставить и сравнить взгляды всех участников группы. групповые индексы показывают степень связанности в группе, взаимность связей, объем и интенсивность взаимодействий и т. д. в сша существует школа морено в микросоциологии, которая рассматривает социометрию как средство достижения максимальной общественной гармонии путем такой перегруппировки малых групп, в результате которой устанавливается единство желаний и чувств объединенных в них людей.

  2. (от лат . societas - общество и ...метрия), отрасль социальной психологии, изучающая межличностные отношения, уделяя преимущественное внимание их количественному измерению. термин появился в 19 в. в связи с попытками применить математические методы к изучению социальных явлений. в 20 в. возникает микросоциология (г. гурвич во франции и др.). я. морено (сша) разработал экспериментальные методы анализа межличностных отношений, включил в социометрию представления о возможности "лечения" общества с помощью "социометрической революции". в современной социальной психологии обозначает определенный набор методов исследования межличностных отношений, используемых при изучении малых групп в целях улучшения руководства, а также в лечебных целях.

  3. Теория измерения межличностных отношений, автором которой является австрийско-американский психолог и социолог якоб морено. реже, социометрией называют методику изучения внутригрупповых связей и иерархии в малых группах.


Референтность, русский
  1. Отношение значимости, связывающее субъекта с другим человеком или группой лиц. в психологии социальной было установлено, что человек в своей деятельности и поведении ориентируется не только на симпатии и антипатии к отдельным людям, но и на коллективные ц

  2. Отношение значимости, связывающее субъекта с другим человеком или группой лиц. в психологии социальной было установлено, что человек в своей деятельности и поведении ориентируется не только на симпатии и антипатии к отдельным людям, но и на коллективные цели, мнения и ценности; соотносит свои цели, мнения и оценки с групповыми. это явление и названо референтностью.


Показатели, русский
    Переменные, отражающие состояние экономики, например, процентные ставки, уровень безработицы, объем розничных продаж.


Зависимости, русский
    1. разновидность параметрического проектирования. 2. правила, определяющие положение, наклон, касательность, размеры и отношения между объектами в геометрии


Дуализм, русский
  1. 1. концепция, утверждающая сосуществование двух равноправных начал. 2. в психологии – подход дуалистический.

  2. (от лат . dualis - двойственный), философское учение, исходящее из признания равноправными двух начал - духа и материи. противостоит монизму, разновидность плюрализма. термин введен х. вольфом. один из крупнейших представителей - р. декарт.

  3. (от лат. dualis – двойственный) – сосуществование двух различных, несводимых к единству состояний, принципов, образов мыслей, мировоззрений, волеустремлений, гносеологических принципов. дуализм иллюстрируют следующие пары понятий: мир идей и мир действительности (платон), бог и дьявол (принцип добра и зла; см. также манихейство), бог и мир, дух и материя, природа и дух, душа и тело, мышление и протяженность (декарт), неорганическая и органическая природа, субъект и объект, чувственность (т.е. чувственное познание) и рассудок, вера и знание, естественная необходимость и свобода, мир земной и мир потусторонний, царство природы и царство милосердия божьего и др. различают религиозный, метафизический, гносеологический, антропологический и этический дуализм. стремясь преодолеть дуализм в принципе, идеализм обращается к исходящему от духа, всеохватывающему единству противоположностей: особенно сильно это стремление проявляется в гегелевской диалектике, которая снимает противоположность в синтезе. такую же цель преследуют все формы монизма (см. также плюрализм). в теории психосоматики (см. глубинная психология) начинается, по-видимому, преодоление прадуализма: душа – тело.


Драматизирование, русский
    Процесс и механизм воплощения мыслей в образы зрительные.