Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Совпадение

    ~s betweetwo cryptograms совпадения между двумя криптограммами


Zusammentreffen, koinzidenz, немецкий

Coincidence, английский
  1. Совпадение

  2. Совпадение; совмещение


Concursus [us, m], латинский

Coincidentia [ae, f], латинский

Одинаковость, русский
    Одинаковость , сходство


Аналогия, русский
  1. Аналогия, аналогичность, соответствие, соотношение. ср. сходство. , соответствие, сходство

  2. Сходство между объектами в некоим отношении. использование аналогии в познании – основа для выдвижения предположений, догадок, гипотез. рассуждения по аналогии нередко приводили к научным открытиям. в их основе лежат образование и актуализация ассоциаций.

  3. В праве способ восполнения пробелов в действующем законодательстве путем применения: а)закона, регулирующего сходные общественные отношения (а. закона); б) общих начал и принципов правового регулирования соответствующей отрасли права или правового институ

  4. , в лингвистике - уподобление, вызванное влиянием одних элементов языка, образующих более продуктивную и более распространенную модель, на связанные с ними др. элементы языка. напр., русская форма родительного падежа единственного числа "сына" вместо старой формы родительного падежа "сыну" развилась под влиянием форм типа "стола", "раба".

  5. , в праве - разрешение судом какого-либо случая, непосредственно не урегулированного законом, путем применения правовой нормы, регулирующей сходные по характеру отношения (аналогия закона) или на основе общих правовых принципов (аналогия права). как правило, допускается в исключительных случаях при разрешении гражданских, административных и трудовых дел.

  6. (греч . analogia - соответствие, сходство), сходство предметов (явлений, процессов) в каких-либо свойствах. умозаключение по аналогии - знание, полученное из рассмотрения какого-либо объекта, переносится на менее изученный, сходный по существенным свойствам, качествам объект; такие умозаключения - один из источников научных гипотез. аналогия сущего, аналогия бытия (лат. analogia entis), - один из основных принципов католической схоластики; обосновывает возможность познания бытия бога из бытия сотворенного им мира.

  7. Сходство между объектами в некоим отношении. использование аналогии в познании – основа для выдвижения предположений, догадок, гипотез. рассуждения по аналогии нередко приводили к научным открытиям. в их основе лежат образование и актуализация ассоциаций. возможен и целенаправленный поиск аналогии. задания на установление аналогии входят в содержание психодиагностических обследований. затруднения в нахождении сходства между объектами по абстрактному признаку могут быть показателем недостаточного развития мышления или его нарушений.

  8. Применение к общественным отношениям, требующим правового

  9. (от греч. analogia сходство) – подобие, равенство отношений, а также познание путем сравнения. между сравниваемыми вещами должно иметься как различие, так и подобие (см. подобный); то, что является основой сравнения (см. tertium comparationis), должно быть более знакомым, чем то, что подлежит сравнению. различие и подобие вещей должны существовать в единстве (метафизическая аналогия) или по крайней мере не должны быть разделяемы (физическая аналогия). в т. н. атрибутивной аналогии то, что является основанием подобия двух вещей, переносится с первого члена аналогии на второй (когда, напр., по аналогии с человеческим телом поступки, поведение человека рассматривают как «здоровые»). в т. н. пропорциональной аналогии каждый из членов аналогии содержит нечто, в чем он в одно и то же время подобен и неподобен другому (см. analogia entis).

  10. Связь между двумя объектами, процессами, событиями или ситуациями на уровне отношений сходства-различия в базе знаний.

  11. Рассуждение, в котором из сходства двух объектов но некоторым признакам делается вывод об их сходстве и по другим признакам.

  12. Метод познания, при котором происходит перенос знания, полученного в ходе рассмотрения какого-либо одного объекта, на другой, менее изученный и в данный момент изучаемый.

  13. Мыслительная операция, когда знание, полу- ченное из рассмотрения какого-либо одного объекта (модели) – аналога, переносится на другой, менее изученный или менее дос- тупный для изучения, менее наглядный объект, именуемый прото- типом, оригиналом. открывается возможность переноса информа- ции по аналогии от модели к прототипу. в этом суть одного из специальных методов – моделирования (построения и исследования моделей). различие между аналогией и моделированием заключает- ся в том, что, если аналогия является одной из мыслительных опера- ций, то моделирование может рассматриваться в разных случаях и как мыслительная операция и как самостоятельный метод. аналогия – один из теоретических методов-операций, присущий любой деятельности. [36].




Совпадения, русский

Cryptogram, английский
    N криптограмма, тай- нопись (см. тж. cipher 1)


Zusammentreffen, koinzidenz, немецкий

Zusammentreffen, немецкий