Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Следить, наблюдать



    Watch, английский
    1. A period of time during which a part of the crew is on duty. changes of watch are marked by strokes on the ship`s bell.

    2. The day at sea is divided into six four hour periods. three groups of watchstanders are on duty for four hours and then off for eight, then back to duty. seamen often work overtime during their off time.

    3. Вахта

    4. The division of the ship`s company into two parties, one called the starboard, and the other the larboard or port watch, alluding to the situation of their hammocks when hung up; these two watches are, however, separated into two others, a first and second part of each, making four in all. the crew can also be divided into three watches. the officers are divided into three watches, in order to lighten their duty; but it is to be borne in mind that the watch may sleep when their services are not demanded, whereas it is a crime, liable to death, for an officer to sleep on his watch. in a ship of war the watch is generally commanded by a lieutenant, and in merchant ships by one of the mates. the word is also applied to the time during which the watch remains on deck, usually four hours, with the exception of the dog-watches.—anchor-watch. a quarter watch kept on deck while the ship rides at single anchor, or remains temporarily in port.—dog-watches. the two reliefs which take place between 4 and 8 o`clock p.m., each of which continues only two hours, the intention being to change the turn of the night-watch every twenty-four hours.—first watch. from 8 p.m. till midnight.— middle-watch. from midnight till 4 a.m.—morning-watch. from 4 to 8 a.m.—watch is also a word used in throwing the deep-sea lead, when each man, on letting go the last turn of line in his hand, calls to the next abaft him, “watch, there, watch!” a buoy is said to watch when it floats on the surface of the water.

    5. [1] one of the divisions of the nautical day as outlined below. [2] the members of a ship’s company assigned to duty during such a division. [3] a spell of duty. it is inconceivable that an oceangoing ship could be operated around-the-clock without shift work and, from the earliest days of navigation there are records showing the division of crews into groups known as watches. nowadays, the merchantman’s nautical day is most usually divided into six 4-hour time periods, but sometime follow the warship routine of five 4-hour and two 2-hour watches. the shorter periods—called “dogwatches”—ensure that seamen are not always on duty at the same time, whether the crew is divided into the usual three watches, which gives them eight hours between spells of duty, or in two (watchand- watch) standing a grueling four hours on and four off. the term originated in the 17th century and is of uncertain origin, though some say it is a corruption of “dodge watch.” british and u.s. watch terminology are slightly different: in the usn, normal bell routine continues through the dogwatches, with 1, 2, 3, 4 bells being rung in the first and 5, 6, 7, 8 in the second. the rn also rings 1, 2, 3, 4 bells in the first dogwatch, but 1, 2, 3, 8 in the last. this originated on 13th may 1797, when officers learned that five bells instead of four in the last dogwatch was to be the signal for launching a mutiny. see also “five and dimes.” watch-and-watch: a watch bill based on only two duty sections, so that each has only four hours for eating, sleeping, and recreation before the next spell of duty. this arduous schedule has also been called fouron- four-off, heel-and-toe, turn-and-turn, and watchand- watch-about. the most usual naval terminology is port-and-starboard watches.

    6. A4 hour duty period while at sea.


    Часы, русский
    1. Часы [первый, третий, шестой и девятый часы, от восхода солнца, в кои древние христиане сходились на молитву; церковь соединила псалмы, стихи и молитвы первого часа с утреней, третьего и шестого с литургией, девятого с вечерней (даль, час)] , богослужение

    2. , прибор для отсчета времени. в часах используются постоянные периодические процессы: вращение земли (солнечные часы), колебания маятника (механические и электромагнитные часы), камертона (камертонные часы), пластинки кварца (кварцевые часы), переход атомов из одного энергетического состояния в другое (квантовые часы). измерение времени часами сводится к измерению числа периодов используемого процесса (напр., качания маятника). часы условно подразделяют на бытовые (наручные, карманные, настольные, настенные и др.) и специальные (напр., секундомеры, хронометры). первыми часами были солнечные; во 2-м тыс. до н. э. появились водяные часы; первые упоминания о механических часах относятся к кон. 6 в.; современные механические часы созданы х. гюйгенсом в 1657; в 70-х гг. 20 в. получили распространение электронные кварцевые часы с цифровой индикацией, напр. на жидких кристаллах.

    3. (лат . horologium), созвездие южного полушария, в южных широтах россии видно в конце осени и зимой.




    Наблюдаемая, русский

    Наблюдаемая нагрузка, русский

    Наблюдаемая частота, русский
      В эпидемиологии — общий термин, означающий видимую распространенность заболевания или другого признака, события в популяции, без разделения на инцидентность и превалентность.


    Наблюдаемое значение (в статистике), русский

    Наблюдаемое при пояснично, русский
      Крестцовых радикулитах, опухолях спинного мозга, спинальных арахноидитах


    Наблюдаемость, русский
      Возможность для ответственных за защиту информации лиц восстанавливать ход нарушения или попытки нарушения безопасности информационной системы.


    Наблюдаемый, русский

    Наблюдается в крови гомо, русский
      И гетерозиготных носителей гена серповидноклеточной анемии


    Наблюдается в случае, если незначительнее изменение напряжения, русский

    Наблюдается при неадекватной инсулинотерапии и при гормонально, русский
      Активных инсулиномах


    Наблюдается при недостаточности глюкозо, русский
      6-фосфат-дегидрогеназы эритроцитов


    Наблюдается при поражении спинного мозга выше шейного утолщения, русский
      На уровне i - iv шейных сегментов


    Наблюдается при экссудативно, русский
      Катаральном диатезе у грудных детей


    Наблюдается у лактирующих коров при несистематическом, русский
      Рационе.


    Наблюдался, русский

    Наблюдатель, русский
    1. Разновидность свободных духов наравне с демонами и гениями. могут воплощаться в нашем мире. особенностью проявления н. в физическом мире является пассивность, сбор и анализ информации, политика не вмешательства в какие-либо ситуации и процессы.

    2. Наблюдатель , зритель, надзиратель

    3. Лицо, назначенное при проведении выборов кандидатом, избирательным объединением, избирательным блоком, общественным объединением. последнее должно быть создано и зарегистрировано на уровне, соответствующем уровню выборов (референдума), или на более высоком уровне, а в случаях, предусмотренных законами субъектов российской федерации, при проведении выборов в органы местного самоуправления - и избирателями; лицо, назначенное при проведении референдума инициативной группой по проведению референдума, общественным объединением, созданным и зарегистрированным на уровне, соответствующем уровню референдума, или более высоком уровне. наблюдатель на выборах и референдуме уполномочен вести наблюдение за проведением голосования, подсчетом голосов и иной деятельностью избирательной комиссии, комиссии референдума в период проведения голосования и установления его итогов, определения результатов выборов, референдума, включая действия избирательной комиссии, комиссии референдума по проверке правильности установления итогов голосования и определения результатов выборов, референдума. в соответствии с положениями ст. 26 федерального закона "об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан российской федерации" наблюдатели вправе присутствовать на избирательных участках, участках референдума в день голосования с момента начала работы участковой избирательной комиссии, комиссии референдума и до получения сообщения о принятии вышестоящей комиссией протокола об итогах голосования, а также при повторном подсчете голосов избирателей, участников референдума. наблюдателям обеспечивается также доступ в помещения участковых избирательных комиссий, комиссий референдума, образованных на участках в воинских частях, закрытых административно-территориальных образованиях, больницах, санаториях, домах отдыха, следственных изоляторах и изоляторах временного содержания, а также в помещения для голосования на таких участках. полномочия наблюдателя должны быть удостоверены в письменной форме зарегистрированным кандидатом, избирательным объединением, избирательным блоком, общественным объединением, инициативной группой по проведению референдума, чьи интересы представляет данный наблюдатель. при этом указываются фамилия, имя и отчество, место жительства наблюдателя, а также номер избирательного участка, участка референдума, наименование избирательной комиссии, комиссии референдума, куда он направляется. данный документ действителен при предъявлении паспорта или заменяющего его документа. предварительное уведомление о направлении наблюдателя не требуется. в случаях, если законом субъекта российской федерации, регулирующим порядок проведения муниципальных выборов, предусматривается возможность направления наблюдателей от группы избирателей, то наблюдатель в подтверждении своих полномочий представляет по прибытии в участковую либо территориальную избирательную комиссию подписной лист (листы) с подписями граждан российской федерации, имеющих право на голосование на соответствующем участке, территории, в количестве, установленном законом субъекта российской федерации, но не более 50 подписей. при этом наблюдатель от группы избирателей несет ответственность за правильность сведений, указанных в подписном листе (листах). в соответствии с федеральным законом "об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан российской федерации" наблюдатели вправе: а) знакомиться со списками избирателей, участников референдума; б) находиться в помещении для голосования соответствующего избирательного участка, участка референдума в день голосования; в) присутствовать при голосовании избирателей, участников референдума вне помещения для голосования; г) наблюдать за подсчетом числа граждан, внесенных в списки избирателей, участников референдума; избирательных бюллетеней, бюллетеней для голосования на референдуме, выданных избирателям, участникам референдума; погашенных избирательных бюллетеней, бюллетеней для голосования на референдуме; д) наблюдать за подсчетом голосов избирателей, участников референдума на избирательном участке, участке референдума на расстоянии и в условиях, обеспечивающих им обозримость содержания бюллетеней для голосования; е) знакомиться с любым заполненным или незаполненным избирательным бюллетенем, бюллетенем для голосования на референдуме при подсчете голосов избирателей, участников референдума; ж) наблюдать за составлением избирательной комиссией, комиссией референдума протокола об итогах голосования и иных документов; з) обращаться к председателю участковой избирательной комиссии, комиссии референдума, а в случае его отсутствия - к лицу, его замещающему, с предложениями и замечаниями по вопросам организации голосования; и) знакомиться с протоколом участковой избирательной комиссии, комиссии референдума об итогах голосования, а также с протоколами иных избирательных комиссий, комиссий референдума об итогах голосования и результатах выборов; к) изготавливать либо получать от соответствующей избирательной комиссии, комиссии референдума копии указанных протоколов и приложенных к ним документов, а также иных документов, поступивших в соответствующие избирательные комиссии, комиссии референдума либо составленных указанными комиссиями, в том числе списка лиц, присутствовавших при голосовании. по требованию наблюдателя избирательная комиссия, комиссия референдума обязана выдать или заверить указанные копии; л) обжаловать в установленном порядке действия (бездействие) участковой избирательной комиссии, иной избирательной комиссии в вышестоящую избирательную комиссию, комиссию субъекта российской федерации, центральную избирательную комиссию российской федерации или в суд, а действия (бездействие) комиссии референдума - в территориальную комиссию референдума, избирательную комиссию субъекта российской федерации, центральную избирательную комиссию российской федерации или в суд; м) присутствовать при повторном подсчете голосов избирателей, участников референдума в соответствующих комиссиях. наблюдатели вправе присутствовать при проведении голосования вне помещения для голосования. при этом участковая избирательная комиссия, комиссия референдума должна обеспечить равные с выезжающими для проведения голосования членами участковой избирательной комиссии, комиссии референдума возможности прибытия к месту проведения голосования не менее чем двум членам избирательной комиссии, комиссии референдума с правом совещательного голоса, наблюдателям, назначенным разными кандидатами, избирательными объединениями, избирательными блоками. при использовании в соответствии с федеральными законами, законами субъектов российской федерации государственной автоматизированной информационной системы в целом либо отдельных ее технических средств при проведении выборов, референдума соответствующего уровня наблюдатели имеют право знакомиться с любой информацией, вводимой в государственную автоматизированную информационную систему. наблюдателю нормами федерального закона "об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан российской федерации" запрещено: а) выдавать избирателям, участникам референдума избирательные бюллетени, бюллетени для голосования на референдуме; б) расписываться за избирателя, участника референдума по его просьбе в получении избирательных бюллетеней, бюллетеней для голосования на референдуме; в) заполнять за избирателя, участника референдума по его просьбе избирательные бюллетени, бюллетени для голосования на референдуме; г) предпринимать действия, нарушающие тайну голосования; д) принимать непосредственное участие в проводимом членами избирательной комиссии, комиссии референдума с правом решающего голоса подсчете избирательных бюллетеней, бюллетеней для голосования на референдуме; е) совершать действия, препятствующие работе избирательной комиссии, комиссии референдума; ж) вести агитацию среди избирателей, участников референдума; з) участвовать в принятии решений соответствующей избирательной комиссией, комиссией референдума. наблюдатель и иные лица удаляются из помещения для голосования, если они пытаются воспрепятствовать работе избирательной комиссии, комиссии референдума либо осуществлению гражданином российской федерации своих избирательных прав, права на участие в референдуме, а также нарушить тайну голосования. решение об этом принимается участковой избирательной комиссией, комиссией референдума. при этом комиссия вправе обратиться в соответствующие органы с представлением о привлечении удаленного наблюдателя к ответственности, предусмотренной федеральными законами.


    Наблюдатель (супервайзер), русский

    Наблюдатель дипломатический, русский
    1. Официальный представитель субъекта международного права, уполномоченный участвовать в работе международной конференции, межгосударственной организации или ее органа, если подобная возможность предусмотрена в их правилах, процедурах, регламентах либо учредительных актах. согласно ст. 7 венской конвенции о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера 1975 г. в функции постоянной миссии наблюдателя включены, в частности: обеспечение представительства посылающего государства (другой международной организации), охрана его интересов по отношению к этой организации, поддержание с ней связи, выяснение осуществляемой в ней деятельности, информирование о результатах правительства направляющего государства, сотрудничество с организацией и ведение с ней переговоров. объем привилегий и иммунитетов н.д. в межгосударственных организациях - тот же, что и у постоянных представительств государств. так, согласно правилам международного агентства по атомной энергии, в ее генеральных конференциях в качестве наблюдателей могут участвовать представители оон, ее специализированных учреждений при рассмотрении вопросов, имеющих общий для всех них интерес. в оон постоянный статус н.д. имеют швейцария, монако, ватикан, кндр, а с 1974 г. - и организация освобождения палестины. обычно н.д. принимают участие в работе пленарных заседаний, могут выступать в прениях, вносить предложения, распространять письменные заявления,однако не участвуют в формировании органов и принятии решений. наравне с постоянными делегациями получают документы, распространяемые организацией. институт н.д. действует в организации американских государств. организации африканского единства, лиге арабских государств и др. .

    2. , представитель государства или международной организации, направляемый для участия в работе международных конференций, организаций и органов. порядок допуска и их права определяются правилами процедуры. обычно дипломатический наблюдатель не имеет права голоса, подписания документов и т. п.

    3. Представитель государства или международной организации, направляемый для участия в работе международных конференций, организаций и органов. порядок допуска и их права определяются правилами процедуры. как правило, наблюдатель дипломатический не имеет право голоса, подписания документов. посылка наблюдателя дипломатического практикуется в тех случаях, когда государство или международная организация заинтересованы в работе международного органа или конференции, но не являются их участниками или не хотят быть связанными их решениями или разделять за них ответственность.


    Наблюдатель иностранный (международный), русский
      Лицо, представляющее иностранную или международную организацию, приобретающее право на осуществление наблюдения за подготовкой и проведением выборов и референдумов в российской федерации в соответствии с установленным законом порядком. иностранные (международные) наблюдатели получают разрешение на въезд в российскую федерацию в порядке, установленном федеральным законом, и при наличии приглашения органов государственной власти, избирательных комиссий, комиссий референдума аккредитуются центральной избирательной комиссией российской федерации. деятельность иностранных (международных) наблюдателей регулируется федеральными конституционными законами и федеральными законами.


    Наблюдательная вышка, русский

    Наблюдательная палата, русский
    1. Больничная палата в психиатрическом лечебном учреждении, предназначенная для

    2. Специальная палата в отделении психиатрической больницы для содержания больных, нуждающихся в надзоре из-за суицидных и агрессивных тенденций, требующих особого ухода, например, в связи с отказом от еды или по своему соматическому состоянию. в наблюдательной палате имеется круглосуточный пост.


    Way, английский
    1. Questioning the truth of something. also confirming the truth of something. can be substituted for really. example i got with veronica vaughn last night. no way! way.

    2. Longitudinal surface that guides the reciprocal movement of a machine part.

    3. Movement of a ship through water such as headway, sternway or leeway

    4. Speed, progress, or momentum, or more technically, the point at which there is sufficient water flow past a vessel`s rudder for it to be able to steer the vessel (i.e., the rudder begins to "bite," sometimes also called "steerage way.") to make way is to move; to "have way on" or "to have steerage way" is to have enough speed to control the vessel with its rudder; to lose way is to slow down or to not have enough speed to control with the rudder. "way enough" is a coxswain`s command that the oarsmen stop rowing, and allow the boat to proceed with its existing way.

    5. A street, alley, or other thoroughfare or easement permanently established for the passage of persons or vehicles. wb abbr. for “welded base.” wbt abbr. for wet-bulb temperature. w.c. abbr. for water closet. wcv symbol for “butterfly (wafer) check valve.”

    6. Is sometimes the same as the ship`s rake or run, forward or backward, but is most commonly understood of her sailing. way is often used for wake. thus when she begins her motion she is said to be under way; and when that motion increases, to have fresh-

    7. [1] movement of a vessel through the water, as in gather way, under way, way enough, and way on. [2] see ways and slipway. way aloft!: command for topmen to climb the rigging (abbreviation of away). way enough!: coxswain’s command for the oarsmen to stop rowing after one more stroke since the boat will then have enough way on to reach its destination.

    8. A mine roadway.


    Watch, английский
    1. A period of time during which a part of the crew is on duty. changes of watch are marked by strokes on the ship`s bell.

    2. The day at sea is divided into six four hour periods. three groups of watchstanders are on duty for four hours and then off for eight, then back to duty. seamen often work overtime during their off time.

    3. Вахта

    4. The division of the ship`s company into two parties, one called the starboard, and the other the larboard or port watch, alluding to the situation of their hammocks when hung up; these two watches are, however, separated into two others, a first and second part of each, making four in all. the crew can also be divided into three watches. the officers are divided into three watches, in order to lighten their duty; but it is to be borne in mind that the watch may sleep when their services are not demanded, whereas it is a crime, liable to death, for an officer to sleep on his watch. in a ship of war the watch is generally commanded by a lieutenant, and in merchant ships by one of the mates. the word is also applied to the time during which the watch remains on deck, usually four hours, with the exception of the dog-watches.—anchor-watch. a quarter watch kept on deck while the ship rides at single anchor, or remains temporarily in port.—dog-watches. the two reliefs which take place between 4 and 8 o`clock p.m., each of which continues only two hours, the intention being to change the turn of the night-watch every twenty-four hours.—first watch. from 8 p.m. till midnight.— middle-watch. from midnight till 4 a.m.—morning-watch. from 4 to 8 a.m.—watch is also a word used in throwing the deep-sea lead, when each man, on letting go the last turn of line in his hand, calls to the next abaft him, “watch, there, watch!” a buoy is said to watch when it floats on the surface of the water.

    5. [1] one of the divisions of the nautical day as outlined below. [2] the members of a ship’s company assigned to duty during such a division. [3] a spell of duty. it is inconceivable that an oceangoing ship could be operated around-the-clock without shift work and, from the earliest days of navigation there are records showing the division of crews into groups known as watches. nowadays, the merchantman’s nautical day is most usually divided into six 4-hour time periods, but sometime follow the warship routine of five 4-hour and two 2-hour watches. the shorter periods—called “dogwatches”—ensure that seamen are not always on duty at the same time, whether the crew is divided into the usual three watches, which gives them eight hours between spells of duty, or in two (watchand- watch) standing a grueling four hours on and four off. the term originated in the 17th century and is of uncertain origin, though some say it is a corruption of “dodge watch.” british and u.s. watch terminology are slightly different: in the usn, normal bell routine continues through the dogwatches, with 1, 2, 3, 4 bells being rung in the first and 5, 6, 7, 8 in the second. the rn also rings 1, 2, 3, 4 bells in the first dogwatch, but 1, 2, 3, 8 in the last. this originated on 13th may 1797, when officers learned that five bells instead of four in the last dogwatch was to be the signal for launching a mutiny. see also “five and dimes.” watch-and-watch: a watch bill based on only two duty sections, so that each has only four hours for eating, sleeping, and recreation before the next spell of duty. this arduous schedule has also been called fouron- four-off, heel-and-toe, turn-and-turn, and watchand- watch-about. the most usual naval terminology is port-and-starboard watches.

    6. A4 hour duty period while at sea.