Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Наблюдатель (супервайзер)

Перевод должностей


    主管, китайский



    Наблюдатель, русский
    1. Разновидность свободных духов наравне с демонами и гениями. могут воплощаться в нашем мире. особенностью проявления н. в физическом мире является пассивность, сбор и анализ информации, политика не вмешательства в какие-либо ситуации и процессы.

    2. Наблюдатель , зритель, надзиратель

    3. Лицо, назначенное при проведении выборов кандидатом, избирательным объединением, избирательным блоком, общественным объединением. последнее должно быть создано и зарегистрировано на уровне, соответствующем уровню выборов (референдума), или на более высоком уровне, а в случаях, предусмотренных законами субъектов российской федерации, при проведении выборов в органы местного самоуправления - и избирателями; лицо, назначенное при проведении референдума инициативной группой по проведению референдума, общественным объединением, созданным и зарегистрированным на уровне, соответствующем уровню референдума, или более высоком уровне. наблюдатель на выборах и референдуме уполномочен вести наблюдение за проведением голосования, подсчетом голосов и иной деятельностью избирательной комиссии, комиссии референдума в период проведения голосования и установления его итогов, определения результатов выборов, референдума, включая действия избирательной комиссии, комиссии референдума по проверке правильности установления итогов голосования и определения результатов выборов, референдума. в соответствии с положениями ст. 26 федерального закона "об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан российской федерации" наблюдатели вправе присутствовать на избирательных участках, участках референдума в день голосования с момента начала работы участковой избирательной комиссии, комиссии референдума и до получения сообщения о принятии вышестоящей комиссией протокола об итогах голосования, а также при повторном подсчете голосов избирателей, участников референдума. наблюдателям обеспечивается также доступ в помещения участковых избирательных комиссий, комиссий референдума, образованных на участках в воинских частях, закрытых административно-территориальных образованиях, больницах, санаториях, домах отдыха, следственных изоляторах и изоляторах временного содержания, а также в помещения для голосования на таких участках. полномочия наблюдателя должны быть удостоверены в письменной форме зарегистрированным кандидатом, избирательным объединением, избирательным блоком, общественным объединением, инициативной группой по проведению референдума, чьи интересы представляет данный наблюдатель. при этом указываются фамилия, имя и отчество, место жительства наблюдателя, а также номер избирательного участка, участка референдума, наименование избирательной комиссии, комиссии референдума, куда он направляется. данный документ действителен при предъявлении паспорта или заменяющего его документа. предварительное уведомление о направлении наблюдателя не требуется. в случаях, если законом субъекта российской федерации, регулирующим порядок проведения муниципальных выборов, предусматривается возможность направления наблюдателей от группы избирателей, то наблюдатель в подтверждении своих полномочий представляет по прибытии в участковую либо территориальную избирательную комиссию подписной лист (листы) с подписями граждан российской федерации, имеющих право на голосование на соответствующем участке, территории, в количестве, установленном законом субъекта российской федерации, но не более 50 подписей. при этом наблюдатель от группы избирателей несет ответственность за правильность сведений, указанных в подписном листе (листах). в соответствии с федеральным законом "об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан российской федерации" наблюдатели вправе: а) знакомиться со списками избирателей, участников референдума; б) находиться в помещении для голосования соответствующего избирательного участка, участка референдума в день голосования; в) присутствовать при голосовании избирателей, участников референдума вне помещения для голосования; г) наблюдать за подсчетом числа граждан, внесенных в списки избирателей, участников референдума; избирательных бюллетеней, бюллетеней для голосования на референдуме, выданных избирателям, участникам референдума; погашенных избирательных бюллетеней, бюллетеней для голосования на референдуме; д) наблюдать за подсчетом голосов избирателей, участников референдума на избирательном участке, участке референдума на расстоянии и в условиях, обеспечивающих им обозримость содержания бюллетеней для голосования; е) знакомиться с любым заполненным или незаполненным избирательным бюллетенем, бюллетенем для голосования на референдуме при подсчете голосов избирателей, участников референдума; ж) наблюдать за составлением избирательной комиссией, комиссией референдума протокола об итогах голосования и иных документов; з) обращаться к председателю участковой избирательной комиссии, комиссии референдума, а в случае его отсутствия - к лицу, его замещающему, с предложениями и замечаниями по вопросам организации голосования; и) знакомиться с протоколом участковой избирательной комиссии, комиссии референдума об итогах голосования, а также с протоколами иных избирательных комиссий, комиссий референдума об итогах голосования и результатах выборов; к) изготавливать либо получать от соответствующей избирательной комиссии, комиссии референдума копии указанных протоколов и приложенных к ним документов, а также иных документов, поступивших в соответствующие избирательные комиссии, комиссии референдума либо составленных указанными комиссиями, в том числе списка лиц, присутствовавших при голосовании. по требованию наблюдателя избирательная комиссия, комиссия референдума обязана выдать или заверить указанные копии; л) обжаловать в установленном порядке действия (бездействие) участковой избирательной комиссии, иной избирательной комиссии в вышестоящую избирательную комиссию, комиссию субъекта российской федерации, центральную избирательную комиссию российской федерации или в суд, а действия (бездействие) комиссии референдума - в территориальную комиссию референдума, избирательную комиссию субъекта российской федерации, центральную избирательную комиссию российской федерации или в суд; м) присутствовать при повторном подсчете голосов избирателей, участников референдума в соответствующих комиссиях. наблюдатели вправе присутствовать при проведении голосования вне помещения для голосования. при этом участковая избирательная комиссия, комиссия референдума должна обеспечить равные с выезжающими для проведения голосования членами участковой избирательной комиссии, комиссии референдума возможности прибытия к месту проведения голосования не менее чем двум членам избирательной комиссии, комиссии референдума с правом совещательного голоса, наблюдателям, назначенным разными кандидатами, избирательными объединениями, избирательными блоками. при использовании в соответствии с федеральными законами, законами субъектов российской федерации государственной автоматизированной информационной системы в целом либо отдельных ее технических средств при проведении выборов, референдума соответствующего уровня наблюдатели имеют право знакомиться с любой информацией, вводимой в государственную автоматизированную информационную систему. наблюдателю нормами федерального закона "об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан российской федерации" запрещено: а) выдавать избирателям, участникам референдума избирательные бюллетени, бюллетени для голосования на референдуме; б) расписываться за избирателя, участника референдума по его просьбе в получении избирательных бюллетеней, бюллетеней для голосования на референдуме; в) заполнять за избирателя, участника референдума по его просьбе избирательные бюллетени, бюллетени для голосования на референдуме; г) предпринимать действия, нарушающие тайну голосования; д) принимать непосредственное участие в проводимом членами избирательной комиссии, комиссии референдума с правом решающего голоса подсчете избирательных бюллетеней, бюллетеней для голосования на референдуме; е) совершать действия, препятствующие работе избирательной комиссии, комиссии референдума; ж) вести агитацию среди избирателей, участников референдума; з) участвовать в принятии решений соответствующей избирательной комиссией, комиссией референдума. наблюдатель и иные лица удаляются из помещения для голосования, если они пытаются воспрепятствовать работе избирательной комиссии, комиссии референдума либо осуществлению гражданином российской федерации своих избирательных прав, права на участие в референдуме, а также нарушить тайну голосования. решение об этом принимается участковой избирательной комиссией, комиссией референдума. при этом комиссия вправе обратиться в соответствующие органы с представлением о привлечении удаленного наблюдателя к ответственности, предусмотренной федеральными законами.


    Наблюдатель дипломатический, русский
    1. Официальный представитель субъекта международного права, уполномоченный участвовать в работе международной конференции, межгосударственной организации или ее органа, если подобная возможность предусмотрена в их правилах, процедурах, регламентах либо учредительных актах. согласно ст. 7 венской конвенции о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера 1975 г. в функции постоянной миссии наблюдателя включены, в частности: обеспечение представительства посылающего государства (другой международной организации), охрана его интересов по отношению к этой организации, поддержание с ней связи, выяснение осуществляемой в ней деятельности, информирование о результатах правительства направляющего государства, сотрудничество с организацией и ведение с ней переговоров. объем привилегий и иммунитетов н.д. в межгосударственных организациях - тот же, что и у постоянных представительств государств. так, согласно правилам международного агентства по атомной энергии, в ее генеральных конференциях в качестве наблюдателей могут участвовать представители оон, ее специализированных учреждений при рассмотрении вопросов, имеющих общий для всех них интерес. в оон постоянный статус н.д. имеют швейцария, монако, ватикан, кндр, а с 1974 г. - и организация освобождения палестины. обычно н.д. принимают участие в работе пленарных заседаний, могут выступать в прениях, вносить предложения, распространять письменные заявления,однако не участвуют в формировании органов и принятии решений. наравне с постоянными делегациями получают документы, распространяемые организацией. институт н.д. действует в организации американских государств. организации африканского единства, лиге арабских государств и др. .

    2. , представитель государства или международной организации, направляемый для участия в работе международных конференций, организаций и органов. порядок допуска и их права определяются правилами процедуры. обычно дипломатический наблюдатель не имеет права голоса, подписания документов и т. п.

    3. Представитель государства или международной организации, направляемый для участия в работе международных конференций, организаций и органов. порядок допуска и их права определяются правилами процедуры. как правило, наблюдатель дипломатический не имеет право голоса, подписания документов. посылка наблюдателя дипломатического практикуется в тех случаях, когда государство или международная организация заинтересованы в работе международного органа или конференции, но не являются их участниками или не хотят быть связанными их решениями или разделять за них ответственность.


    Наблюдатель иностранный (международный), русский
      Лицо, представляющее иностранную или международную организацию, приобретающее право на осуществление наблюдения за подготовкой и проведением выборов и референдумов в российской федерации в соответствии с установленным законом порядком. иностранные (международные) наблюдатели получают разрешение на въезд в российскую федерацию в порядке, установленном федеральным законом, и при наличии приглашения органов государственной власти, избирательных комиссий, комиссий референдума аккредитуются центральной избирательной комиссией российской федерации. деятельность иностранных (международных) наблюдателей регулируется федеральными конституционными законами и федеральными законами.


    Наблюдательная вышка, русский

    Наблюдательная палата, русский
    1. Больничная палата в психиатрическом лечебном учреждении, предназначенная для

    2. Специальная палата в отделении психиатрической больницы для содержания больных, нуждающихся в надзоре из-за суицидных и агрессивных тенденций, требующих особого ухода, например, в связи с отказом от еды или по своему соматическому состоянию. в наблюдательной палате имеется круглосуточный пост.


    Наблюдательная щель, русский

    Наблюдательное исследование, русский

    Наблюдательность, русский
    1. Способность, проявляемая в умении подмечать существенные, характерные, даже малозаметные свойства предметов и явлений. предполагает любознательность, пытливость и приобретается в жизненном опыте. ее развитие – важная задача формирования установки познават

    2. Способность, проявляемая в умении подмечать существенные, характерные, даже малозаметные свойства предметов и явлений. предполагает любознательность, пытливость и приобретается в жизненном опыте. ее развитие – важная задача формирования установки познавательной и адекватного восприятия действительности.

    3. Способность человека концентрировать внимание на том или ином объекте, замечать и воспринимать существенные, характерные, а также малозаметные свойства явлений и предметов.


    Наблюдательные полеты, русский

    Наблюдательный, русский
      Наблюдательный , бдительный


    Наблюдательный орган, русский

    Наблюдательный пункт, русский

    Наблюдательный пункт,, русский

    Наблюдательный совет, русский
      Нс


    Наблюдательный совет нс, русский

    Наблюдателя, русский

    主管, китайский

    速记员, китайский