Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Килевание

Глоссарий по водному транспорту
  1. Наклонение плавающего судна в попереч­ной плоскости до обнажения киля.

  2. 1) наклон судна на бок настолько, чтобы киль вышел из воды (для ремонта, очистки или покраски подводной части судна) (см. также кренгование); 2) наказание в виде протягивания наказуемого под днищем судна.


Careening, английский
  1. Tilting a ship on its side, usually when beached, to clean or repair the hull below the water line. also known as to "heave down".

  2. The operation of heaving the ship down on one side, by arranging the ballast, or the application of a strong purchase to her masts, which require to be expressly supported for the occasion to prevent their springing; by these means one side of the bottom, elevated above the surface of the water, may be cleansed or repaired. ( see breaming.) but this operation is now nearly superseded by sheathing ships with copper, whereby they keep a clean bottom for several years.




Наклонение, русский
  1. Наклонение , наклон

  2. , в музыке - качество лада, определяющееся тем, какая терция образуется между i и iii ступенями - большая (мажорное наклонение) или малая (минорное наклонение). см. мажор и минор.


Кренгование, русский
    Наклон судна на борт (для проведения работ на подводной части судна) без выхода киля из воды (см. также килевание)


Кильватер, русский
  1. Порядок следования судов друг за другом.

  2. 1) струя сзади судна, образующаяся при его ходе; 2) строй, когда корабли идут один за другим.


Квадратура, русский
  1. Такое взаиморасположение солнца, луны и земли, при котором направление с земли на солнце составляет с направлением на луну угол в 90°.

  2. (от лат . quadratura - придание квадратной формы), 1) число квадратных единиц в площади данной фигуры. 2) построение квадрата, равновеликого данной фигуре. 3) вычисление площади или интеграла (см. интегральное исчисление).