Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Posizione corta

Англо-итальянский финансовый глоссарий
    Vendita di titoli non posseduti realizzata con l`intenzione di riacquistarli successivamente quando le relative quotazioni saranno inferiori.


Short position, английский
  1. (короткая позиция) позиция, образованная в результате короткой продажи, которая еще не была покрыта, то есть медвежья позиция - ценные бумаги продаются непокрытыми, чтобы впоследствии осуществить их поставку;

  2. Позиция, образованная в результате короткой прода¬жи, которая еще не была покрыта.

  3. Occurs when a person sells stocks he or she does not yet own. shares must be borrowed, before the sale, to make "good delivery" to the buyer. eventually, the shares must be bought back to close out the transaction. this technique is used when an investor believes the stock price will drop.

  4. Дефицит




Cortana, английский
    The personal assistant feature on windows phone and windows.


Cortar, испанский
    Mover texto de un documento a una área de almacenamiento temporal denominada portapapeles.


Cortar al través, испанский

Cortar el césped/pasto, испанский

Cortar las esquinas, испанский

Cortar(se), португальский

Cortar, cortada, herida, испанский

Cortazar, английский

Posizione, итальянский
    La globalita degli investimenti che un soggetto ha effettuato utilizzando il capitale a disposizione. puo essere aperta se le oscillazioni di prezzo dei beni provocano variazioni nella valutazione del portafoglio, oppure coperta (flat) se gli incrementi d


Posizione di cassa, итальянский
    In contabilita bancaria, il totale degli ammontari disponibili, in divisa nazionale o valuta, che rappresenta la liquidita dell`istituto di credito, o meglio le somme che possono essere effettivamente movimentate dalla banca.


Posizione finanziaria, итальянский
    Descrizione rappresentativa delle attivita, delle passivita e dei mezzi propri di un`entita ben precisa.


Posizione lunga, итальянский
    E la posizione, definita lunga, in beni d`investimento o strumenti derivati che permette di trarre un profitto dal rialzo dei prezzi, come l`acquisto di un titolo, di un`opzione call, o di un future, oppure la vendita di un`opzione put.


Posizione mancante, итальянский
    Impossibilita da parte di un soggetto venditore di titoli di consegnare gli stessi, mettendo l`intermediario nella posizione di non essere in grado di provvedere all`accredito del conto titoli dell`acquirente.


Posizione overnight, итальянский
    E la posizione in acquisto o vendita di titoli che un operatore detiene, da un giorno all`altro, esponendosi ai rischi dovuti alle oscillazioni di prezzo degli stessi titoli che possono avvenire nell`intervallo di tempo.


Posizione scoperta, итальянский
    Posizione in titoli o strumenti derivati soggetta all`influenza del mercato, il cui risultato ultimo e determinato almeno in parte dall`andamento dei prezzi o delle grandezze di riferimento. un esempio di naked position e la compravendita di futures.


Posizione di cassa, итальянский
    In contabilita bancaria, il totale degli ammontari disponibili, in divisa nazionale o valuta, che rappresenta la liquidita dell`istituto di credito, o meglio le somme che possono essere effettivamente movimentate dalla banca.


Porto sicuro, итальянский
    Ogni espediente legale per evitare di incorrere in sanzioni civili o penali a fronte di atti compiuti nell`esercizio dell`impresa, viene generalmente definito safe harbor. e un termine che fa riferimento alla regola 10b-18 della security and exchange comi