Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Libro non coperto

Англо-итальянский финансовый глоссарий
    Insieme di strumenti finanziari attivi e passivi, in una o piu valute, tra i quali non esiste una perfetta compensazione nei confronti dell`influenza da parte di variabili che ne condizionano il valore.


Unmatched book, английский
    If the average maturity of a bank`s liabilities is shorter than that of its assets, it is said to be running an unmatched book. the term is commonly used with the euromarket. also refers to entering into otc derivatives contracts and not hedging by making trades in the opposite direction to another financial intermediary. in this case, the firm with an unmatched book usually hedges its net market risk with futures and options. related expressions: open book and short book.




Compensazione, итальянский
  1. Chiusura di posizioni opposte di titoli, valute e simili, dove ogni soggetto provvede a regolare la propria posizione, presso la clearing house (vedi), per la scadenza in questione.

  2. Accordo tra due controparti finanziarie che si impegnano a corrispondersi solo i saldi delle operazioni finanziarie aventi lo stesso oggetto e la stessa data di negoziazione. la compensazione consente quindi di soddisfare le obbligazioni versando il saldo


Licenza, итальянский
    Autorizzazione pubblica che permette l`esercizio di una specifica attivita economica, come le autorizzazioni di esercizio dell`attivita bancaria concesse a una casa madre o alle relative agenzie.


Unmatched book, английский
    If the average maturity of a bank`s liabilities is shorter than that of its assets, it is said to be running an unmatched book. the term is commonly used with the euromarket. also refers to entering into otc derivatives contracts and not hedging by making trades in the opposite direction to another financial intermediary. in this case, the firm with an unmatched book usually hedges its net market risk with futures and options. related expressions: open book and short book.