Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Chiusura dello sportello

Англо-итальянский финансовый глоссарий
    Il riacquisto dei titoli venduti allo scoperto, che consente la loro restituzione al soggetto dal quale sono stati presi a prestito per poi consegnarli all`acquirente iniziale.


Short covering, английский
  1. Короткое покрытие покупка с целью покрытия короткой позиции;

  2. Used in the context of general equities. actual purchase of securities by a short seller to replace those borrowed at the time of a short sale.




Riacquisto, итальянский
  1. Nelle contrattazioni di strumenti derivati con consegna a scadenza, e il riacquisto, operato da un venditore del medesimo numero di contratti venduti per liberarsi delle obbligazioni concernenti la posizione gia esistente. nel settore delle contrattazioni

  2. Generalmente, l`atto di riacquisto di un bene che era stato precedentemente venduto allo scoperto, chiudendo in questo modo la posizione e monetizzando il risultato. nel campo riguardante la finanza aziendale, l`offerta fatta da una societa di ritornare i


Acquirente, итальянский
    Banca incaricata dal borrower di effettuare sul mercato l`acquisto delle obbligazioni a suo tempo emesse, secondo un piano di ammortamento stabilito e utilizzando i mezzi liquidi accantonati in un apposito fondo precostituito dallo stesso debitore.


Chiusura forzata, итальянский
    Operazione effettuata dall`intermediario, mediante la quale viene liquidata e chiusa una posizione in titoli nel caso il titolare non abbia provveduto ad accogliere le richieste di incremento del margine di garanzia depositato presso il broker.


Short covering, английский
  1. Короткое покрытие покупка с целью покрытия короткой позиции;

  2. Used in the context of general equities. actual purchase of securities by a short seller to replace those borrowed at the time of a short sale.