Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Second lien

Экономический глоссарий


    Право залога второй очереди, русский
      Вторичный залог уже заложенного имущества в обеспечение других обязательств, требования по которому удовлетворяются из стоимости этого имущества после удовлетворения требований предшествующих залогодержателей.




    Lien, английский
    1. An encumbrance that usually makes real or personal property the security for payment of a debt or discharge of an obligation.

    2. Retention of property until outstanding debt is paid

    3. Право наложения ареста на имущество

    4. A right enforceable against specific property to secure payment of an obligation.

    5. A claim to property, and a consequent right of retention. but ships cannot be the subjects of a specific lien to the creditors who supply them with necessaries, because a lien presumes possession by the creditor, and therein the power of holding it till his demands are satisfied. to prevent manifest impediment to commerce, the law of england rejects almost wholly the doctrine of lien as regards ships.

    6. A legal claim against the property of another as security for the payment of debt. a lien gives the holder the right to sell the property to satisfy the debt if it is not otherwise paid. on the other hand, a lien is removed when the debt is discharged or a contract is paid.

    7. A charge against property, making it security for the payment of a debt, judgment, mortgage, or taxes.

    8. Право удержания

    9. A property lien is unpaid debt on a piece of property. it`s a legal notice and denotes legal action taken by a lender to recover the debt they are owed. it can come from unpaid taxes, a court judgement, or unpaid bills and can slow down the homebuying process when unattended.

    10. A monetary claim against a property. these should be settled before the sale is finalized.


    Lien bond, английский
      Облигация с залогом имущества


    Lien clause, английский

    Lien discharge, английский
      Прекращение права удержания


    Lien in rem, английский
      Вещное залоговое право


    Lien theory state, английский
      A state where legal title of mortgaged property resides with the mortgagor (borrower), with the mortgage as a lien against the property. contrast with title theory state.


    Lien waiver, английский

    Lien или pledge, английский

    Lien или pledge (залог), русский
      Добровольное (в случае ипотеки) или недобровольное обременение недвижимости, используемое для обеспечения прав держателя залога. залог может быть первичным или субординированным.


    Lien [lienis, n], латинский

    Lienales (jna), английский

    Lienalis accessoria, английский

    Lienculus, английский
      A small secondary spleen sometimes found in the body (note: the plural is lienculi.)


    Liendre, испанский

    Lienee, английский
      Залогодатель


    Lienor, английский
      Залогодержатель


    Lienorenale (pna; renollenale), английский

    Liens, французский

    Lienteria, латинский

    Lientery, английский
      A form of diarrhoea where the food passes through the intestine rapidly without being digested


    Second, английский
    1. The sixtieth part of a minute of time

    2. Секунда; второй (летчик)

    3. Секунда; второй

    4. A unit of ary quality or one not meeting specified dimensions; a cull. secondary air 1. air which is introduced into a furnace (in addition to the primary air which enters either as a mixture with fuel or as blast underneath a stoker) above or around the flames to promote combustion. 2. air already in

    5. A unit of time equal to 1/60 of a minute  adjective coming after the first

    6. Num второй acquisition, language, logic, person, position, teaching

    7. Второй

    8. The sixtieth part of a minute. a division of a degree of a circle. a term applied both to time and to space. also, second in a duel; a very important part to play, since many a life may be saved without implicating honour.

    9. Sometimes used to designate a medium-quality drill diamond. see aa.

    10. Герц ~ of stress цикл напряжений ~ of use технологический цикл использования (напр, опалубочных конструкций)

    11. A climber who follows the lead, or first, climber.


    Право изменять условия сделки, русский
      Одностороннее право андеррайтеров изменять структуру и условия мандата сделки в случае, если процесс синдикации не привлекает достаточных ресурсов. заемщики могут оговаривать ограничения по этому одностороннему праву, касающиеся только цены.


    Право залога второй очереди, русский
      Вторичный залог уже заложенного имущества в обеспечение других обязательств, требования по которому удовлетворяются из стоимости этого имущества после удовлетворения требований предшествующих залогодержателей.