Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Право выкупа

Экономический глоссарий
    1. право возврата или возмещения. 2. право должника по ипотечному кредиту на освобождение имущества от залогового бремени при полной выплате долга, процентов и иных платежей.


Equity of redemption, английский

Redemption right, английский



Выкуп, русский
  1. Выкуп , замена

  2. 1. возврат денег, ссуды, отданной под залог имущества; 2. покупка всего без остатка; 3. акт размещения ценных бумаг.


Выкуп акций, русский
    Обязательное приобретение ао собственных акций. основные правовые нормы, регламентирующие процедуру в.а.. установлены в фз рф от 26 декабря 1995 г. № 208-фз "об акционерных обществах".


Выкуп в аренду, русский

Выкуп компании ее руководством, русский

Выкуп контрольного пакета акций компании, русский

Выкуп права аренды земельного участка, русский
    (выкуп права заключения договора аренды земельного участка города) введен для создания рынка недвижимости в тех случаях, когда частная собственность на землю отсутствует (например, в москве).


Выкупать, русский
    Выкупать , заменять


Выкупить, русский
    Выкупить , вознаграждать


Выкупить из заклада, русский

Выкупная операция, русский
    , в россии в 1861-1906 выкуп крестьянами у помещиков земельных наделов, предоставленных крестьянской реформой 1861. правительство выплатило помещикам сумму выкупа, которую крестьяне должны были погасить за 49 лет по 6% ежегодно (выкупные платежи). сумма исчислялась из величины оброка, который крестьяне платили помещикам до реформы. взимание платежей прекратилось в результате революции 1905-07. правительство успело взыскать с крестьян св. 1,6 млрд. руб., получив ок. 700 млн. руб. дохода.


Выкупная премия, русский

Выкупная стоимость, русский
    Сумма, выплачиваемая акционерным обществом за приобретение собственных акций или при досрочном погашении облигаций (стоимость так называемых отзывных акций и облигаций).


Выкупная стоимость, сумма, на которую имеет право, русский

Выкупная стоимость, сумма, на которую имеет право страхователь в случае досрочного прекращения договора страхования жизни, русский

Выкупная цена, русский
    Цена, по которой облигация может быть выкуплена , выпустившей ее компанией до срока погашения. т.н. call provision. обычно цена составляет номинал плюс надбавка за выкуп.


Выкупная цена земельного участка, русский
    Плата за земельный участок, изымаемый для государственных или муниципальных нужд (выкупная цена). при определении выкупной цены в нее включаются рыночная стоимость земельного участка и находящегося на нем недвижимого имущества, а также все убытки, причине


Выкупной фонд, русский
    Фонд, в который регулярно зачисляются суммы для будущего погашения ссуды, займа; создание фонда обычно является условием выпуска займа или получения ссуды и рассматривается в качестве их гарантии.


Прав код, болгарский
    Прямо- код (код для представления чисел, в котором знак и абсолютное значение числа кодируются независимо)


Прав., русский
    Правый


Прав. онтарио (канада), русский

Права, русский
    Охраняемая законом возможность что-либо делать; возможность поступать каким-либо образом.


Освобождение, русский
    Освобождение, избавление, отпущение, спасение; выход, исход. свержение монгольского ига. эмансипация женщин. , избавление, увольнение


Право залога, русский
    Право кредитора на обременение (требование, удержание, плата) собственности, используемое для обеспечения выплаты долга и исполнения связанных с ним обязательств.


Rule 144a, английский
    Sec rule allowing qualified institutional buyers to buy and trade unregistered securities.