Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Передача закладных

Экономический глоссарий
    Реализация залогодержателем (продавцом) пула закладных другому лицу (покупателю) по согласованной сторонами цене. в качестве покупателя закладных могут выступать крупные банки, аижк, региональные операторы, другие финансовые институты, спецюрлица/целевые


Transfer of mortgage certificates, английский



Закладная, русский
  1. Именная ценная бумага, удостоверяющая права ее владельца на получение исполнения по денежному обязательству, обеспеченному ипотекой недвижимого имущества, указанного в договоре об ипотеке

  2. Именная ценная бумага, удостоверяющая право ее законного владельца на получение исполнения по денежному обязательству, обеспеченному ипотекой, без предоставления других доказательств существования этого обязательства, а также право залога на имущество, об

  3. Документ о залоге должником недвижимого имущества (земля, строения), дающий кредитору права продажи заложенного имущества с торгов при неуплате ему долга в срок.

  4. Именная ценная бумага, удостоверяющая право ее законного держателя получить исполнение по денежному обязательству, обеспеченному ипотекой имущества, указанного в договоре об ипотеке, без представления других доказательств существования этого обязательства

  5. Юридический документ, подтверждающий согласие фирмы заложить под свой долг землю, сооружения или другое принадлежащее ей имущество и дающий кредитору право на овладение заложенными активами в случае неуплаты долга. закладная находится у кредитора до момента расчета с

  6. Именная ценная бумага, удостоверяющая следующие права ее законного владельца: - право на получение исполнения по денежному обязательству, обеспеченному ипотекой имущества, указанного в договоре об ипотеке, без предоставления других доказательств существования этого обязательства; - право залога на указанное в договоре об ипотеке имущество.

  7. Ценная бумага, на которой указаны права законного владельца.


Закладная, русский
    Именная ценная бумага, удостоверяющая следующие права ее законного владельца:


Закладная деталь, русский
    Закладная деталь (при сварке)


Закладная деталь фундамента, русский
  1. Устройство для крепления дымовой трубы к фундаменту анкерный болт: болт, используемый для крепления дымовой трубы к фундаменту через опорную плиту.

  2. Устройство для крепления дымовой трубы к фундаменту


Закладная на движимое имущество, русский
    Кредит, выданный под движимое имущество. этот тип кредита используется для подстраховки основного займа на


Закладная с плавающей ставкой, русский
    Закладная, ставка процента по которой периодически корректируется, как правило, для отражения ставок процента, преобладающих на денежном рынке. интересы заемщика часто бывают защищены "шапкой", или установлением потолка, выше которого процентная


Закладная смазка, русский

Закладная; купчая, русский

Закладное свидетельство, русский
    Документ о залоге должником движимого имущества.


Закладное устройство, русский
  1. Скрытно устанавливаемое техническое средство осуществления угрозы информации. законный (правильный) [legitimate] - соответствующий принятым законам, нормативной базе.

  2. Элемент средства съема информации, скрытно внедряемый (закладываемый или вносимый) в места возможного съема информации (в том числе в ограждение, конструкцию, оборудование, предметы интерьера, транспортные средства, а также в технические средства и системы обработки информации).


Закладной лист, русский

Закладной с фиксированной процентной ставкой, русский
    Базисный тип ипотечного инструмента с жестким кредитным сроком, неизменными периодическими, изначально известными платежами. встречаются другие названия: стандартная ипотека, постоянная ипотека, перманентный кредит, кредит с твердой процентной ставкой, традиционная форма кредита, стандартная (или обычная) модель ипотечного кредита, стандартный инструмент, традиционная ипотека и т.д. зфп считается самым надежным инструментом, хорошо рассчитывается и работает в условиях стабильной экономики.


Закладной сертификат, русский
    Сертификат, удостоверяющий передачу в залог определенного имущества.


Закладные листы, русский
    Разновидность ценных бумаг, выпускаемых ипотечными банками. обеспечены всей массой недвижимости, заложенной в банке.


Закладные листы, русский
    Разновидность ценных бумаг, выпускаемых ипотечными банками. обеспечены всей массой недвижимости, заложенной в банке.


Закладные чаоти, русский

Передач, русский

Передача, русский
  1. 1. вручение, распространение, доведение до кого-нибудь каким-нибудь способом; 2. воспроизведение. наложение, изображение; 3. отдача в распоряжение, на рассмотрение; 4. отдача во владение; 5. дать чего-нибудь больше, чем нужно.

  2. Transfer (noun)


Передача (top gear, русский

Передача (прав), русский

Передача (транслирование) в эфир, русский
    Сообщение произведений, фонограмм, исполнений, постановок, передач организаций эфирного или кабельного вещания для всеобщего сведения (включая показ или исполнение) посредством их передачи по радио или телевидению (за исключением кабельного телевидения).при передаче произведений, фонограмм, исполнений, постановок, передач организаций эфирного или кабельного вещания в эфир через спутник под передачей в эфир понимается прием сигналов с наземной станции на спутник и передача сигналов со спутника, посредством которых произведения, фонограммы, исполнения, постановки, передачи организаций эфирного или кабельного вещания могут быть доведены до всеобщего сведения независимо от фактического приема их публикой.


Реализация, русский
  1. Реализация , действие

  2. 1. осуществление, исполнение; 2. продажа чего-либо, с точки зрения бухгалтерского учета всякое превращение имущества в деньги.

  3. (от позднелат. realis вещественный, действительный) – переход от полагания реального, т.е. от предположения о том, что предмет, существующий вне мышления, предмет в себе, противостоит или может противостоять нам, к собственному познанию реального (см. реальность), т.е. к познанию того, что оно существует в себе, без противопоставления акту познания (см. бытие-в-себе). реализация, т.е. установление того, что предположение мышления о реальности относится к предмету (установление реальности), может быть проверено опытным путем или при помощи мышления. реализовать нечто – значит осознать реальность факта.

  4. (от ср .-век. лат. realis - вещественный, действительный),1) осуществление какого-либо плана, идеи и т. п.2) в экономике - продажа товаров или имущества, превращение их в деньги.

  5. Отчуждение лома черных и (или) цветных металлов на возмездной или безвозмездной основе;

  6. Осуществление, проведение в жизнь какоголибо плана, идеи и т.п.


Transfer of mortgage certificates, английский

Downpayment, английский
    Сумма, которая вносится сразу при покупке дома