Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Двойственный удар

Глоссарий по бильярду
    Удар, где вы пытаетесь забить шар и в то же время играть по отыгрышу (в случае промаха)


Two-way shot, английский
    A shot where you attempt to pocket a ball and, at the same time, play for a safety in case you miss the shot.




Двойственная истина, русский
  1. , см. двух истин теория.

  2. – возможность для одного и того же научного положения быть одновременно истинным или ложным, в зависимости от того, что лежит в его основе. учение о двойственной истине сыграло большую роль в средние века, когда возникла необходимость рационального подтверждения религиозных истин. аверроизм и номинализм пытались разрешить эту апорию утверждением, что нечто может быть инстинным с философской, но ложным с теологической точки зрения. в философии эпохи возрождения осн. представителем учения о двойственной истине был пьетро помпонацци.


Двойственное число, русский

Двойственности, русский

Двойственность, русский
    Сочетание двух противоположных свойств; в хи-мии этот термин встречается в следующих сочетаниях:


Двойственный, русский
    Двойственный , хитрый


Удар, русский
  1. (жарг.) подъём ставки. то же, что рэйз.

  2. Украшение, постукивание носком ноги по полу

  3. Удар, толчок, заушение, заушина, затрещина, зуботычина, оплеуха, пинок, подзатыльник, пощечина, тумак, шлепок, щелчок; мордобитие. оскорбление действием. "последним горлопанам... досталось вдоволь и взрыльников и подзатыльников". мельников. , не

  4. Попадание битка в прицельный шар с целью забить его в лузу.


Удар, русский

Удар "push-out", русский
    Специальный удар, разрешённый после разбоя при игре в "девятку", когда вы можете ударить по любому шару в любой части стола и после этого ваш соперник выбирает - играть ли ему следующий шар или отдать позицию вам.


Удар "в лоб", русский
    Удар, в котором биток находится на прямой линии с прицельным шаром и целевой лузой (то есть, удар, где угол резки равен нулю)


Удар (по воротам), русский

Удар апоплексический, русский

Удар в 1/4 шара, русский
    Удар, при котором внутренний край битка нацелен на четверть диаметра прицельного шара, в результате получается угол резки примерно 49º


Удар в 3/4 шара, русский
  1. Удар, при котором внутренний край битка нацелен на три четверти диаметра прицельного шара, в результате получается угол резки примерно 15º

  2. Смотри "¾-ball hit"


Удар в полшара, русский
  1. Удар, при котором центр битка нацелена таким образом, чтобы пройти через внешний край прицельного шара, в результате дающий угол резки 30º

  2. Смотри "удар в полшара"


Удар в прицельный шар от борта, русский
    Удар, где биток отражаясь от борта попадает в прицельный шар, находящийся в непосредственной близости от борта, вместо того, чтобы ударить по прицельному шару напрямую.


Удар в четверть шара, русский
    Смотри "¼-ball hit"


Удар высокого уровня сложности, русский
    Сложный удар, требующий больше мастерства, чем обычный удар


Удар гидравлический, русский
    Резкое повышение давления жидкости в трубопроводе при внезапном изменении скорости потока в случае остановки насосов или быстрого перекрытия трубопровода


Удар де ла мот, русский
    (houdard de la motte) антуан (1672-1731) , французский поэт, драматург. переводчик гомера, теоретик литературы (эссе "слово о гомере", 1713; "размышления о критике", т. 1-3, 1715).


Удар для лоха, русский
    Удар, который возьмёт только новичок или дурак (например, потому что он привёт к падению битка в лузу или возможному поражению в игре)


Scratch shot, английский
    A shot where a scratch is likely or unavoidable


Two-way shot, английский
    A shot where you attempt to pocket a ball and, at the same time, play for a safety in case you miss the shot.