Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Personal guarantee

Финансовый глоссарий
    Личное поручительство


Личное поручительство, русский
    Одна из мер пресечения в уголовном судопроизводстве рф. состоит в принятии-на себя заслуживающими доверия лицами письменного обязательства в том. что они ручаются за надлежащее поведение и явку подозреваемого или обвиняемого по вызову лица, производящего дознание, следователя, прокурора и суда. число поручителей определяет орган, избирающий меру пресечения, но во всех случаях их не может быть менее двух. конкретных лиц, которые могут быть поручителями, называет обвиняемый (подозреваемый) либо эти лица сами обращаются в органы предварительного расследования, прокуратуру или суд, заявляя о своем желании поручиться за надлежащее поведение и явку обвиняемого (подозреваемого). в качестве поручителей могут выступать родственники, соседи, друзья или хорошие знакомые обвиняемого (подозреваемого), которые имеют на него достаточное влияние и в силу своего авторитета могут гарантировать его надлежащее поведение. в законе прямо указано, что поручителями могут быть только заслуживающие доверия лица. решение о л.п. в качестве меры пресечения оформляется постановлением органа дознания или следователя либо определением (постановлением)суда. отбирая подписку о л.п., должностное лицо ставит поручителя в известность о сущности дела, по которому избрана данная мера пресечения, и об ответственности в случае совершения подозреваемым или обвиняемым действий, для предупреждения которых мера была применена. в подобном случае на каждого поручителя суд может наложить денежное взыскание в размере до 1 мрот или применить меры общественного воздействия.




Guarantee, английский
  1. An undertaking to secure the performance of articles stipulated between any two parties. also, the individual who so undertakes.

  2. Гарантия; залог bid ~ финансовая гарантия подрядчика (на торгах)

  3. Credit enhancement by an issuer (in this case, either the investor or the fund).

  4. The assumption of responsibility for payment of a debt or performance of some obligation if the liable party fails to perform to expectations.

  5. Гарантия


Guarantee agreement, английский
    Гарантийное соглашение


Guarantee commission, английский
    Комиссия за гарантию


Guarantee credit, английский
    Гарантийный кредит


Guarantee equivalents: collateral, security., английский
    Гарантия


Guarantee exposure, английский
    Размер гарантии


Guarantee fee, английский
  1. A sum paid by the importer to the guarantor, usually as a percentage per annum of the face value of the bills or notes being guaranteed.

  2. Комиссия за гарантию


Guarantee for payment, английский
    Гарантия оплаты


Guarantee fund, английский
    Гарантийный фонд.


Guarantee funds, английский
    Гарантийный фонд


Guarantee letter, английский
    A commercial bank`s letter assuring payment of the exercise price of a client`s put option.


Guarantee mortgage, английский

Guarantee of performance, английский
    Гарантированные технические показатели


Guarantee term, английский
    Гарантийный срок


Guarantee., английский

Guarantee; insurance, английский

Guarantee; warranty, английский

Guaranteed, английский
  1. Гарантированный

  2. Гарантировано


Guaranteed bank deposit, английский
    Банковский вклад, гарантируемый государством (обычно


Guaranteed bond, английский
  1. A type of bond for which a firm other than the issuer guarantees its interest and principal payments.

  2. Облигация, гарантируемая материнской компанией


Guaranteed delivery, английский
    Гарантированная доставка


Поручительство, русский
  1. Поручительство , залог

  2. Гражданское правоотношение, содержанием которого является ответственность определенного лица (поручителя) за нарушение прав и охраняемых законом интересов активного субъекта определенных правоотношений, последовавшее со стороны его контрагента в этих правоотношениях - обязанного субъекта.

  3. В уголовном праве одна из мер пресечения. состоит в принятии на себя

  4. , 1) в гражданском праве - один из способов обеспечения исполнения обязательств. поручитель принимает на себя обязательство перед кредитором за исполнение должником своего обязательства (полностью или в части). 2) в уголовно-процессуальном праве - одна из мер пресечения.


Производительность сотрудников, русский

Личное поручительство, русский
    Одна из мер пресечения в уголовном судопроизводстве рф. состоит в принятии-на себя заслуживающими доверия лицами письменного обязательства в том. что они ручаются за надлежащее поведение и явку подозреваемого или обвиняемого по вызову лица, производящего дознание, следователя, прокурора и суда. число поручителей определяет орган, избирающий меру пресечения, но во всех случаях их не может быть менее двух. конкретных лиц, которые могут быть поручителями, называет обвиняемый (подозреваемый) либо эти лица сами обращаются в органы предварительного расследования, прокуратуру или суд, заявляя о своем желании поручиться за надлежащее поведение и явку обвиняемого (подозреваемого). в качестве поручителей могут выступать родственники, соседи, друзья или хорошие знакомые обвиняемого (подозреваемого), которые имеют на него достаточное влияние и в силу своего авторитета могут гарантировать его надлежащее поведение. в законе прямо указано, что поручителями могут быть только заслуживающие доверия лица. решение о л.п. в качестве меры пресечения оформляется постановлением органа дознания или следователя либо определением (постановлением)суда. отбирая подписку о л.п., должностное лицо ставит поручителя в известность о сущности дела, по которому избрана данная мера пресечения, и об ответственности в случае совершения подозреваемым или обвиняемым действий, для предупреждения которых мера была применена. в подобном случае на каждого поручителя суд может наложить денежное взыскание в размере до 1 мрот или применить меры общественного воздействия.