Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Pressure gauge

  1. Manomètre

  2. Манометр

  3. An instrument for measuring fluid pressure.


Pressure gauge, английский

Manomètre, французский

Веломанометр, русский

Монометр, русский

Манометр, русский
  1. (от греч . manos - неплотный и ...метр), прибор для измерений давления жидкости и газа. в зависимости от конструкции чувствительности элемента различают манометры жидкостные, поршневые, деформационные и пружинные (трубчатые, мембранные, сильфонные); используются также зависимости некоторых физических величин (напр., силы электрического тока) от давления. различают абсолютные манометры - измеряют абсолютное давление (от нуля), манометры избыточного давления - измеряют разность между давлением в какой-либо системе и атмосферным давлением, барометры, дифманометры, вакуумметры.

  2. Прибор для измерения давления газа и жидкостей в замкнутом пространстве.

  3. Прибор для измерения давления. существует несколько видов м. в зависимости от своей конструкции они бывают гидравлическими (жидкостными), механическими (пружинные, трубчатые, мембранные, поршневые) и электрическими. глубинный м.




Gauge, английский
  1. Calibre

  2. The thickness of stainless steel and is commonly used in reference to quality grades on certain types of lavatories and sinks. 10 and 20-gauge stainless steel sinks go through a number of polishing and buffing operations to ensure a beautiful finish.

  3. (измерительный) прибор; датчик; калибр

  4. (измерительный) `прибор; датчик; толщина; калибр; измерять; калибровать, градуировать

  5. A measuring instrument or device calibrated to a previously established standard, or system of units.

  6. Измерительный прибор, датчик, например,

  7. Плотность вязания (также density); мерка для спиц и крючков

  8. See gage.

  9. An instrument for measuring shot, wads, &c. for round shot there are two kinds, viz. the high gauge, a cylinder through which the shot must pass; and the low gauge, a ring through which it must not pass.

  10. The position of one vessel relative to the gallivat 132 position of another vessel and the wind. in sailing ship combat, the downwind vessel has the “lee gauge,” which favors disengagement (if wanted) and heels the vessel so that gunfire tends to break masts and cut rigging. the upwind vessel has the “weather gauge” which favors offensive action and allows broadsides to be aimed at the enemy hull.

  11. Гидрометрический мостик; ~

  12. -отметка [риска] на линейке или на образце (для испытаний)

  13. Съёмный механический тензометр

  14. A generic term for various measurement instruments such as pressure or thickness gauges, also the thickness of a knitting needle, and the number of wales per inch in a knitted fabric.

  15. 1. a generic term for various measurement instruments such as pressure or thickness gauges. 2. the number of needles per given distance in a knitting machine. 3. the thickness of the knitting needle in the shank and the hook. 4. the number of wales per inch in a knit fabric. 5. on spinning or twisting frames, the distance from the center of one spindle to the center of the next spindle in the same row.

  16. Distance between the inner running faces of two rails on the same track. also used to describe the “envelope” through which train profiles must fit; this is the structure gauge.

  17. Ширина железнодорожной колеи


Gauge, английский

Gauge, английский

Gauge, английский

Gauge (gage), английский

Gauge (gage) ring, английский

Gauge (track), английский
    The distance between the inside running (or gauge) faces of the two rails, measured between points 16 mm below the top of the rail heads.


Gauge -, английский
    Смотровое [мерное! стекло


Gauge board, английский
    Приборная доска


Gauge box, английский

Gauge chamber and cover, английский

Gauge connection (instruments), английский

Gauge control, английский
    Измерительный управляющий элемент; экранный индикатор


Gauge conversion, английский
    The process of changing the track gauge from one gauge to another, e.g. broad to standard gauge.


Gauge cut, английский
    The outermost projection of the excavation, measured as a diameter. the gauge cut is subject to cutter wear and to the differential cut.


Gauge cutter, английский
    The cutter that creates the gauge cut and is subject to wear.


Gauge face, английский
    The running edge of a running rail.


Gauge face angle, английский
    The angle between a line perpendicular to the sleeper plane (ie. the plane of the track) and the line tangent to the rail gauge face where wheel flange contact occurs.


Gauge for guttapercha points, английский

Gauge for silver points, английский

Gauge glass, английский
    A device which indicates the level of a liquid in a tank, vessel, or the like.


Instrument, английский
  1. A term used to describe a sensor (or sensors), the associated transducer(s), and the data read-out or recording device.

  2. (измерительный) прибор

  3. One of many terms for a light, heard mostly in the theater. see: lights.

  4. A piece of equipment or a tool  the doctor had a box of surgical instruments.

  5. A term of extensive application among tools and weapons; but it is here introduced as an official conveyance of some right, or the record of some fact.

  6. A legal document that records an act or agreement and provides the evidence of that act or agreement. instruments include contracts, notes, and leases (e.g. a debt instrument).

  7. Навести инструмент ~ of application точка приложения (напр, силы) ~ of certainty тройная засечка ~ of compound curvature точка сопряжения двух кривых ~ of concentration замыкающий створ ~ of contraflexure точка перегиба ~ of curvature начало или конец кривой (в плане) ~ of cusp точка сопряжения обратных кривых ~ of grade intersection точка перелома в продольном профиле ~ of high stress concentration точка концентрации высоких [значительных] напряжений ~ of inflection точка перегиба ~ of intersection вершина угла (на плане трассы) ~ of lateral restraint точка бокового закрепления [защемления] (сжатого или изгибаемого элемента) ~ of support точка опоры ~ of switch конец остряка ~ of tangency начало или конец кривой (в плане) ~ of the maximum bending moment точка максимального изгибающего момента ~ of vertical curve начало вертикальной кривой ~ of vertical intersection вершина угла вертикальной кривой ~ of vertical tangent начало или конец вертикальной кривой ~ of zero moment точка нулевого момента (на эпюре моментов)

  8. Прибор, инструмент

  9. To tag the source code in order to measure the amount of time spent in each area.

  10. Инструмент


Pressure tap, английский
    Prise de pression


Pressure drop, английский
  1. Perte de charge

  2. Resistance to flow created by the element (media) in a filter. defined as the difference in pressure upstream (inlet side of the filter) and downstream (outlet side of the filter).

  3. Падение давления

  4. The decrease in fluid pressure between two ends of a duct or pipeline, between two points in a system, across valves and fittings, etc., due to frictional losses; in a water-piping system a drop in fluid pressure also occurs between two points as a result of the difference in elevation between the two points.

  5. The decrease in pressure at which a liquid or gas is made to move between the intake and discharge of a pipeline or drill stem.

  6. 1. a decrease in pressure that is caused by friction between a flowing liquid and a constricting container. the pressure drop is increased by a reduction in diameter of the container. 2. the change in pressure across a filter.

  7. Loss of pressure caused by restriction in a hydraulic system, where restriction includes valves, orifices and pipes; synonymous with “pressure differential” or “upstream minus downstream pressure” across any device in a hydraulic system. pressure, gauge, (psig): pressure differential above or below atmospheric pressure. pressure-reducing valve (hydraulics): device that keeps pressure in a branch of a hydraulic circuit below the pressure in the remainder of the circuit.