Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Реактив для травления

Англо-русский глоссарий по металлургии
    Химический раствор, используемый для травления металла с целью выявления его структурных особенностей.


Reagent, английский
    A chemical substance which reacts with another substance, especially one which is used to detect the presence of the second substance


Etchant, английский
    Chemical solution used in etching.




Реактив, русский

Реактивация, русский
    (лат. re- снова + activus деятельный) — 1) возобновление деятельности, 2) обострение, новое усиление болезненного процесса.


Реактивация множественная, русский
    Образование жизнеспособного бактериофага при множественном заражении


Реактивация перекрестная, русский
    Включение локусов бактериофага, инактивированного ультрафиолетовым облучением, в


Реактивация туберкулеза, русский

Реактивировать, русский

Реактивная артиллерия, русский
    , вид артиллерии, применяющей реактивные снаряды. современные реактивные системы залпового огня имеют до 50 стволов (направляющих), различные реактивные снаряды, дальность стрельбы в основном до 45 км. впервые созданы в ссср в кон. 30-х гг. широкое распространение получили во 2-й мировой войне и особенно в послевоенное время.


Реактивная мощность, русский
    , величина, характеризующая нагрузки, создаваемые в электротехнических устройствах колебаниями энергии электромагнитного поля. для синусоидального тока равна произведению действующих тока i и напряжения u на синус угла сдвига фаз между ними: q = uisin ?. единица измерения - вар.


Реактивная мощность энергосистемы, русский
    Puissance reactive d’un reseau рабочая активная мощность энергетической системы за вычетом мощности агрегатов, выведенных в ремонт. суммарная располагаемая активная мощность агрегатов энергетической системы, включенных в работу. суммарная располагаемая мощность источников теплоты в энергетической системе. примечание. аналогично пп. 28—31 различаются установленная, рабочая, располагаемая, включенная тепловая мощность энергосистемы. суммарная активная мощность всех потребителей энергетической системы. суммарная реактивная мощность всех потребителей энергетической системы. суммарная фактически генерируемая реактивная мощность, равная суммарной потребляемой реактивной мощности в энергетической системе. примечание. аналогично пп. 28—31 различаются установленная, располагаемая, включенная и рабочая реактивная мощность энергосистемы и объединяемых ею электростанций и подстанций. 14 d wirkleistungsbilanz eines energiesystems е power system active power balance f bilan de puissance active d’un reseau


Реактивная проводимость, русский

Реактивная система залпового огня (рсзо), русский

Реактивная турбина, русский
    (газовая , гидравлическая, паровая), турбина, ротор которой использует силу реакции потока, возникающую при расширении рабочего тела в каналах, образованных ее лопатками. в реактивной турбине не менее 50% потенциальной энергии рабочего тела преобразуется в лопаточных каналах в кинетическую энергию.


Реактивная тяга, русский
    (реактивная сила) , сила реакции (отдачи) струи рабочего тела (напр., газа), вытекающей из сопла реактивного двигателя и приводящей в движение устройство с двигателем в сторону, противоположную направлению истечения рабочего тела.


Реактивная установка, русский

Реактивная энергия, русский

Реактивно-турбинное бурение, русский
    , способ проходки вертикальных скважин большого диаметра с применением двух и более забойных двигателей (обычно турбобуров), установленных со смещением относительно оси вращения бурильной колонны.


Реактивное оружие, русский
    , вид оружия, в котором средства поражения доставляются к цели за счет реактивной тяги двигателя. к реактивному оружию относятся наземные, авиационные и морские реактивные системы залпового огня (см. реактивная артиллерия) и реактивные гранатометы.


Реактивное сопротивление, русский
    , величина, характеризующая сопротивление, оказываемое переменному току электрической емкостью и индуктивностью цепи (ее участка). реактивное сопротивление синусоидальному току при последовательном соединении индуктивного и емкостного элементов цепи равно x = ?l - 1/?c, где ? - угловая частота, l и c - индуктивность и емкость. измеряется в омах.


Реактивное сопротивление (z), русский
    Сопротивление конденсатора и катушки индуктивности в цепи переменного тока.


Реактивное топливо, русский
    , основное топливо для авиационных воздушно-реактивных двигателей. наиболее распространенное реактивное топливо - керосиновые фракции, получаемые прямой перегонкой нефти с последующей гидроочисткой.


Химический, русский

Используемый, русский

Ролик, русский

Рафинирование, русский
  1. Очистка от посторонних примесей какого-либо технического продукта.

  2. (нем . raffinieren, от франц. raffiner - очищать), окончательная очистка продукта от примесей в металлургической, химической, пищевой и других отраслях промышленности.

  3. Очистка чернового металла от примесей; рафиниро-вание благородных металлов называется аффинаж.