Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Малоуглеродистая сталь

Англо-русский глоссарий по металлургии


    Low-carbon steel, английский



    Стал (стать), русский

    Сталагмит, русский

    Сталагмиты, русский
    1. (от греч . stalagma - капля), натечные минеральные образования (чаще известковые) в виде конусов, столбов, растущих с пола пещер и др. подземных полостей в карсте навстречу сталактитам и нередко сливающиеся с ними.

    2. Растущие в пещерах снизу натечные образования в виде колонн, трубочек, конусов и других форм.


    Сталагнаты, русский
    1. (сталактоны) , натечные минеральные образования в виде колонн, возникающие в карстовых пещерах при соединении сталактитов и сталагмитов.

    2. Единые колонны, образующиеся при слиянии сталактитов и сталагмитов.


    Сталактит, русский

    Сталактитовая разновиднос, русский

    Сталактитовая разновидность кальцита, русский

    Сталактиты, русский
    1. (мукарны) , в архитектуре ближнего и ср. востока, декоративные выступы призматической формы, расположенные нависающими друг над другом рядами на сводах ниш, тромпах, полукуполах, карнизах и т. д.

    2. (от греч . stalaktos - натекший по капле), натечные минеральные образования (чаще известковые), свешивающиеся в виде сосулек, бахромы и т. п. с потолка и верхней части стен пещер и др. подземных полостей в карсте.

    3. Разнообразные трубочки, сосульки, фестоны, образующиеся в результате просачивания с потолка пещер воды, растущие сверху вниз.


    Сталактоны, русский
      , то же, что сталагнаты.


    Сталась, русский

    Сталебетонный, русский

    Сталева-воля, русский
      (stalowa wola) , город на юго-востоке польши. 71 тыс. жителей (1991). производство стали, машиностроение, пищевая промышленность.


    Сталевар, русский

    Сталевоз, русский

    Сталежелезобетонная балка, русский
      Сталежелезобетонный элемент, подверженный, главным образом, изгибу.


    Сталежелезобетонная колонна, русский
      Сталежелезобетонный элемент, подверженный, главным образом, сжатию или сжатию с изгибом.


    Сталежелезобетонная пластина, русский
    1. Составной элемент, состоящий из плоской нижней стальной пластины, объединенной с железобетонной плитой, длина и ширина которой значительно превышает толщину пластины.

    2. Составной элемент, состоящий из плоской нижней стальной пластины, объединенной с железобетонной плитой, длина и


    Сталежелезобетонная плита, русский
      Плита перекрытия, в которой стальные профилированные листы используются вначале в качестве несъемной опалубки, затем они конструктивно объединяются с бетоном, и после его твердения работают как внешняя растянутая или сжатая арматура.


    Сталежелезобетонный каркас, русский
      Каркас, в котором несколько или все элементы являются сталежелезобетонными, а большинство оставшихся элементов — стальными или железобетонными.


    Сталежелезобетонный узел, русский
    1. Узел сопряжения двух сталежеле- зобетонных элементов, сталежеле- зобетонного элемента со стальным или железобетонным элементом, армирование которого учитывается при определении несущей способности и жесткости узла.

    2. Узел сопряжения двух сталежеле-зобетонных элементов, сталежеле-зобетонного элемента со стальным или железобетонным элементом, армирование которого учитывается при определении несущей способности и жесткости узла.


    Lubrication, английский
    1. The control of friction and wear by the introduction of a friction-reducing film between moving surfaces in contact. the lubricant used can be a fluid, solid, or plastic substance.

    2. Смазка

    3. On no account should oil be used to lubricate pin-tumbler cylinders. graphite is the conventional lubricant for this mechanism.

    4. Смазка (действие)

    5. The act of injecting a fluid, normally bentonite and/or polymers, to reduce the skin friction and jacking forces on the jacking pipe during installation. the fluid fills the annular space.

    6. Means of reducing friction either around a pipe being jacked or a shaft being sunk into the ground.

    7. The control of friction and wear between two moving, touching surfaces by placing a friction-reducing substance between them.

    8. Control of friction and wear by the introduction of a friction reducing film between moving surfaces in contact. the film may be fluid, solid or plastic.

    9. Reduction of friction or wear between two load-bearing surfaces by the application of a lubricant; includes boundary lubrication (thin or interrupted fluid film, especially bearings where wear occurs); mixed film, where some liquid pools support the load; elastohydrodynamic (high-pressure loads increase the lubricant’s viscosity and load-carrying capacity, especially in gears); hydrodynamic (a thick fluid film lubrication, especially in journal bearings) and hydrostatic (external pump pressure used to form a thick fluid film, as in start-up of journal bearings).


    Low-carbon steel, английский