Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Измельчение зерна

Англо-русский глоссарий по металлургии
    Манипулирование процессом затвердевания, чтобы вызвать большее количество (и, следовательно, меньший размер) формирующихся зерен и/или заставлять зерно формироваться в специфических формах. термин «модифицирование» обычно используется, чтобы обозначить добавление химических элементов к металлу, но может подразумевать и контроль скорости охлаждения.


Grain refining, английский

Grain refinement, английский



Зерна не обронит, русский

Зерна), русский

Зернение, русский

Зерненый катализатор, русский

Зернистая, русский

Зернистая (гранулированная) структура, русский

Зернистая клетка, русский

Зернистая саркома, русский

Зернистая ткань, русский

Зернисто, русский
    Клеточная


Зернисто-рассло, русский

Зернистость, русский
  1. Условное обозначение шлифовального материала, соответствующее размеру абразивных зерен основной фракции.

  2. Внешний вид гранулярности.


Зернистость излома, русский
    Зернистость, определенная сравнением излома образца с набором стандартных изломов. для стали обычно используется мартенситный образец, определяется глубина закалки и предшествующая зернистость аустенита.


Зернистость фотографическая, русский
    , неоднородность почернения фотографического, обусловленная различием в размерах частиц серебра ("зерен") в проявленном фотографическом слое. различают микрозернистость (первичную структуру почернения), наблюдаемую при увеличениях в 100-1000 раз, и собственно зернистость фотографическую (макрозернистость), называемую также гранулярностью, заметную при увеличениях в 5-30 раз.


Зернистые лейкоциты, русский
    , то же, что гранулоциты.


Зернистые шары, русский
    Макрофаги головного мозга, фагоцитирующие продукты распада нервной ткани и


Зернистый, русский

Зернистый известняк, русский

Зернистый излом, русский
    Тип неровной поверхности разрушения при изломе металла. характеризуется грубым, зернистым внешним видом, в отличие от гладкого или волокнистого. может быть подразделен на транскристаллитный излом, интеркристаллитный излом. этот тип излома часто называется кристаллическим изломом, хотя заключение о том, что металл сломался, потому он имел кристаллическое строение, неверно, так как все металлы имеют такое строение в твердом состоянии.


Зернистый слой, русский

Зерно, русский
  1. Зерно , единица, плод, семя , на обухе рожь молотит, зерна не обронит

  2. , 1) плод хлебных злаков (зерновка) и семя зернобобовых культур. 2) продукт зернового производства; сырье для мукомольной, крупяной, пивоваренной, крахмало-паточной, комбикормовой промышленности, концентрированный корм для животных.

  3. Индивидуальный кристалл в поликристаллическом материале.

  4. Краткая форма стандартизованного термина «абразивное зерно», которую разрешается применять, когда исключена возможность их различного толкования.


Манипулирование, русский
  1. Идеологическое воздействие для изменения поведения людей, их жизненных позиций помимо их интересов.

  2. У животных – проявления двигательной активности, охватывающие все формы активного перемещения животными компонент среды в пространстве, в противоположность локомоции – перемещению самих животных в пространстве. у высших животных производится преимуществен

  3. — идеологическое воздействие для изменения поведения людей, их жизненных позиций помимо их интересов.

  4. У животных – проявления двигательной активности, охватывающие все формы активного перемещения животными компонент среды в пространстве, в противоположность локомоции – перемещению самих животных в пространстве. у высших животных производится преимущественно с помощью ротового аппарата и передних конечностей: обследование предметов, питание, защита, конструктивные действия и пр. манипулирование и манипуляционное решение задач дают особенно глубокие, разнообразные и существенные для психического развития сведения о предметных компонентах среды и происходящих в ней процессах. в ходе эволюции прогрессивное развитие манипулирование играло решающую роль в развитии познавательных способностей животных и легло в основу формирования их интеллекта. у ископаемых приматов – предков человека – манипулирование, особенно «биологически нейтральными» предметами, стало основой зарождения деятельности трудовой.


Затвердевания, русский

Количество, русский
  1. ~ of informatioia message количество информации в сообщении

  2. Кол.; кол-во

  3. Количество, число, сумма, цифра, контингент, наличность, состав; величина, мера. ср. величина и часть. , число , бессчетное количество, неисчислимое количество, несметное количество, несчетное количество

  4. – число, величина, численная определенность. о количестве спрашивают: «сколько», «как много», «как долго». см. также категория.

  5. , философская категория, выражающая внешнюю определенность объекта: его величину, число, объем, степень развития свойств и т. д.


Следовательно, русский
    Следовательно, следственно, значит, знать, видно, итак, поэтому, посему, стало быть, стало, ясно; из этого видно, вытекает, выходит, следует, усматривается, явствует, можно вывести (заключить, усмотреть). стало, ты не понял меня. хорошо же ты написал ему,


Заставлять, русский
    Заставлять, принуждать, вынуждать, понуждать, приневоливать, обязывать, насиловать, оказывать (производить) давление на кого; наступать кому на горло, приставать с ножом к горлу. работать из-под палки. я был вынужден -- оказался вынужденным, поставлен в н


Модифицирование, русский
  1. Целенаправленное изменение свойств твердых веществ путем присоединения к поверхности различных химических соединений; применяется для улучшения свойств высокодисперсных пигментов, наполнителей, адсорбентов, катализаторов.

  2. Добавление материала к расплавленному металлу, с целью образования зародышей кристаллизации. см. также inoculant — модификатор.

  3. Обработка расплавленных доэвтектических (от 8 до 13 % si) или заэвтектических (от 13 до 19 % si) алюминиево-кремниевых сплавов для улучшения их прочностных свойств путем увеличения размеров и распространения кремниевой фазы. включает добавление небольших количеств натрия, стронция или кальция (доэвтектические сплавы) или фосфора (заэвтектические сплавы).

  4. Введение добавки (модификатора) в металличе-ский расплав для измельчения зерна и улучшения механических свойств сплава.


Обозначить, русский

Добавление, русский
    Добавление, прибавление, дополнение, приложение.


Подразумевать, русский
    Подразумевать , намекать


Grain size, английский
  1. A measure of the size of mineral particles of soil or rock; a physical characteristic of the particles of a soil which affects its mechanical properties; used in classification and identification.

  2. Size of the crystals in metal when compared with a standard. usually referred to as being fine, medium or coarse.


Grain refining, английский