Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Травление

Англо-русский глоссарий по металлургии
  1. , химическое или электрохимическое растворение поверхности твердых материалов с практической целью. различают травление технологическое (удаление окалины, изготовление интегральных схем и печатных плат, углубление пробельных участков типографских клише, повышение гидрофильности пробельных элементов форм плоской печати и т. д.) и структурное (выявление особенностей макро- и микроструктуры кристаллических материалов, диагностика рудных минералов, выявление дефектов рудных минералов, дефектов в кристаллах и т. д.).

  2. (1) воздействие на поверхность металла селективного химиката или электролитического раствора, чтобы показать детали структуры для металлографического исследования. (2) химическое или электрохимическое удаление пленок с металлической поверхности, чтобы подготовить поверхность для последующей обработки, типа окраски или нанесения гальванического покрытия.

  3. Химическое удаление поверхностных оксидов ржавчины, окалины и других загрязнений путем окунания в водный кислотный раствор. наиболее общие растворы травления содержат серную и соляную кислоты.

  4. Удаление поверхностных оксидов металлов путем химической или электрохимической реакции.

  5. Растворение покрытия или поверхностного слоя специ-альными реактивами.


Etching, английский
  1. Etching has been a favorite technique for artists for centuries, largely because the method of inscribing the image is so similar to drawing with a pencil or pen. an etching begins with a metal plate (originally iron but now usually copper) that has been

  2. Chemical dissolution of material.

  3. Травление acid ~ травление кислотой

  4. Chemical removal of oxide layers, rust or scale from the metal surface

  5. Printing, burn-out printing

  6. Subjecting the surface of a metal to preferential chemical or electrolytic attack in order to reveal structural details.

  7. (1) chemical cleaning process for the controlled removal of surface material by chemical agents before inspection. (2) subjecting the surface of a metal to preferential chemical or electrolytic attack to reveal structural details before viewing under a microscope.


Pickling, английский
    A mode of salting naval timber in our dockyards, to insure its durability. (see burnettize.)


Staining, английский
  1. The application of a liquid dye solution to a porous surface to impart color.

  2. The process of colouring tissue, bacterial samples or other materials to make it possible to examine them and to identify them under the microscope

  3. The undesired pickup of color by a fabric: (1) when immersed in water, drycleaning solvent, or similar liquid medium that contains dyestuffs or coloring material not intended for coloring the fabric; or

  4. The addition of stains or dyes to a microscopic specimen for the purpose of enhancing contrast


Pickle, английский
    Use acid or other chemicals with suitable inhibitors to remove scale or smeared metal without affecting the sound metal.




Химическое, русский

Растворение, русский
  1. Переход ионов кристаллической решетки минералов в воду под влиянием соб- ственных колебательных движений ионов и притяжения (разрушающего действия) со стороны мо- лекул воды. интенсивность этого процесса зависит от растворимости минеральных веществ, рас- творяющей способности поверхностных и подземных вод, являющихся природными растворите- лями, интенсивности их водообмена и термодинамических условий окружающей среды.

  2. Физико-химический процесс, протекающий между твердой и жидкой фазами и характеризующийся переходами твердого вещества в раствор.


Поверхности, русский

Материалов, русский

Изготовление, русский
    Изготовление , действие, образование, устройство


Углубление, русский
  1. Углубление, борозда, воронка, впадина, выбоина, выбой, избоина, вымоина, ухаб, выемка, глубь, гнездо, дупло, жерло, ложка, колдобина, котловина, лоно, лунка, ниша, очко, полость, паз, ячейка; яма, ямина, канава, канал, овраг, ров, рытвина, буерак, яр; дол

  2. Выемка на поверхности стены бетон для заполнения пустот: смесь из цемента, песка и воды с высокой подвижностью для заполнения небольших отверстий или пустот деформационный шов: шов, обеспечивающий возможность свободных взаимных перемещений примыкающих конструкций специальные термины, относящиеся к проекти- рованию при воздействии пожара в общем случае огнезащитный материал: любой материал или комбинация материалов, нанесенные на конструктивный элемент с целью повышения его огнестойкости.

  3. Выемка на поверхности стены

  4. Паз или канавка на поверхности.


Диагностика, русский
  1. Раздел медицины (в том числе в психиатрии и психотерапии), изучающий признаки болезней, методы исследования пациентов и принципы установления диагноза.

  2. (гр. diagnostikos способный распознавать) — 1) наука о методах распознавания болезней; 2) процесс исследования больного, наблюдений и аналитических оценок врача для определения болезни и состояния больного.

  3. Установление и изучение признаков, характеризующих состояние организмов, машин, систем, для предсказания возможных отклонений и предотвращения нарушений нормального режима их работы, деятельности.

  4. (от греч . diagnostikos - способный распознавать), учение о методах и принципах распознавания болезней и постановки диагноза; процесс постановки диагноза.

  5. Процесс выяснения состояния здоровья и факторов, определяющих его. д. может проводиться у одного человека, семьи, группы лиц или сообщества. cм. также ярлык болезни.

  6. Контроль, проверка и прогнозирование состояния объектов. цель технической диагностики обнаружение неисправностей и выявление элементов, ненормальное функционирование которых является причиной возникновения неисправностей. диагностика неисправностей (отказов) [fault diagnostics] – поиск места неисправности в эвм или внешних устройствах, определение характера неисправности и установление причин ее возникновения.

  7. Процедура идентификации минерала с помощью особых геммологических методов и оборудования.

  8. Различные методы постановки диагноза.


Воздействие, русский
  1. Воздействие, противодействие, реакция. , влияние

  2. В психологии – целенаправленный перенос движения и информации от одного участника взаимодействия к другому. выделяются:

  3. A) группа сил (нагрузок), действующих на конструкцию вызванные внешними причинами, например, температурными изменениями, изменением влажности, неравномерной осадкой основания или землетрясением нормативное (базовое) значение воздействия основное характерное числовое значение воздействия.

  4. A) группа сил (нагрузок), действующих на конструкцию (прямое воздействие); б) деформации или напряжения, вызванные внешними причинами, например, температурными изменениями, изменением влажности, неравномерной осадкой основания или землетрясением (непрямое воздействие).


Поверхность, русский
  1. Поверхность , вид

  2. , общая часть двух смежных областей пространства. в аналитической геометрии в пространстве поверхности выражаются уравнениями, связывающими координаты их точек, напр. ax + by + cz + d = 0 - уравнение плоскости, x2 + y2 + z2 = r2 - уравнение сферы.

  3. Поверхность представляет собой 3d объект-оболочку с неограниченно тонкими стенками. существует 3 типа поверхностей: аналитические, простые и nurbs-поверхности


Исследования, русский

Подготовить, русский

Eutectic, английский

Erosion, английский
  1. The progressive removal of a machine surface by cavitation or by particle impingement at high velocities.

  2. The movement of weathered material downslope under the influence of gravity. water acts as a catalyst and as a lubricant. some common types of erosion includes landslides, rockfalls, creep, etc. erosion takes weathered material and puts it in a river so it can be transported to the beach (see strickler`s 3rd law of geofantasy).

  3. The action of wearing away tissue or breaking down tissue

  4. A negative impact on one or more of a firm`s existing assets.

  5. The wearing and removal of soil or rock fragments caused by glaciers,

  6. Destruction of metals or other materials by the abrasive action of moving fluids usually accelerated by the presence of solid particles or matter in suspension. when corrosion occurs simultaneously, the term erosion-corrosion is often used.

  7. Loss of material or degradation of surface quality through friction or abrasion from moving fluids, made worse by solid particles in those fluids or by cavitation in the moving fluid. see wear.

  8. In image processing, condition of a binary image where the pixel in the output image becomes a 1 if each of its eight neighbors is a 1 in the input image. see also closing, dilation and opening. erosion-corrosion: simultaneous occurrence of erosion and corrosion.

  9. (1) loss of material or degradation of surface quality through friction or abrasion from moving fluids, made worse by solid particles in those fluids or by cavitation in the moving fluid. (2) in image processing, condition of a binary image where the pixel in the output image is a 1 if each of its eight neighbors is a 1 in the input image. see also closing, dilation, mathematical morphology and opening.1

  10. Loss of material or degradation of surface quality through friction or abrasion from moving fluids, made worse by solid particles in those fluids or by cavitation in the moving fluid. see wear. erosion-corrosion: simultaneous occurrence of erosion and corrosion leading to an accelerated loss of material.

  11. The process by which material (such as rock or soil) is worn away or removed (as by wind or water).