Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сортовой прокат

Англо-русский глоссарий по металлургии


    Bar, английский
    1. Barre;allonge de déboucheuse

    2. A unit of pressure equal to 100 kilopascals.the millibar (1/1000 bar) is commonly used in aviation and meteorology. the pascal (newton/meter² ) is the s.i. unit for pressure.

    3. I barometer

    4. Barometer

    5. Barometric (pressure)

    6. Barrier

    7. Battery acquisition radar

    8. Bureau of aeronautics representative

    9. Препятствие (юридическое препятствие выдаче патента, подаче заявки и т. д.)

    10. См. bar graph

    11. Large mass of sand or earth, formed by the surge of the sea. they are mostly found at the entrances of great rivers or havens, and often render navigation extremely dangerous, but confer tranquility once inside. see also: touch and go, grounding. alfred lord tennyson`s poem "crossing the bar" is an allegory for death.

    12. Пруток, стержень, штанга, бар, береговой

    13. A steel with a u-shaped claw at one end and a chisel point at the other; often used as a lever for lifting heavy objects. pin-connected truss any truss having its main members joined by pins.

    14. [1] a shoal across the mouth of a tidal estuary. [2] a unit of atmospheric pressure. [3] a turning-bar.

    15. A region of shallow water usually made of sand or mud.

    16. See: builders` all risk

    17. Slang for one million dollars.

    18. The enclosed horizontal stroke in characters ‘a’, ‘h’, and ‘e’.

    19. Пряжка на орденской ленте к английским орденам

    20. Burnup absorber rods

    21. Board of airline representatives (yy)


    Bar products bars, английский



    Прок, русский
      Прок , польза


    Прокаженный, русский

    Прокажённый, русский

    Проказа, русский
    1. Проказа , шалость , строить проказы

    2. , то же, что лепра.


    Проказа белая, русский

    Проказа нервная, русский

    Проказить, русский
      Проказить , шалить


    Проказливый, русский

    Проказник, русский
      Проказник , баловник, забавник, шалун


    Проказничать, русский
      Проказничать , шалить, шутить


    Проказы, русский

    Прокаин, русский

    Прокаин-гидрохлорид, русский

    Прокаленный, русский

    Прокаливаемость, русский
      Относительная способность железного сплава формировать мартенсит при охлаждении с температуры выше верхней критической точки. прокаливаемость обычно измеряется как расстояние под охлажденной поверхностью, на которой металл проявляет определенную твердость (например 50 hrc) или определенный процент мартенсита в микроструктуре.


    Прокаливание, русский
    1. (1) нагревание при низкой температуре для удаления газовых примесей. (2) медленное нагревание для упрочнения нанесенного покрытия. (3) нагревание для удаления влаги, как прокаливание песка перед формовкой.

    2. Нагрев руд, концентратов, выпавшего осадка с целью разложения карбонатов, гидратов или других смесей.


    Прокаливание в тиглях-контейнерах, русский

    Прокаливать, русский

    Прокалывание, русский
      Общий термин для резки (или перфорирования) отверстий и пазов в листовом материале, пластине или других деталях.


    Прокалывать, русский

    Прокалывть, русский

    Основность, русский

    Полосчатость, русский
      Неоднородное распределение легирующих элементов или фаз, ориентированных в волокнах или плоскостях параллельных направлению обработки. см. также banded structure — полосчатую структуру, ferrite-pearlite banding — полосчатый феррит-перлит, segregation banding — сегрегационная полосчатость.