Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Orifice

  1. An opening in a plug, fitment, or dispensing cap through which the product is dispensed.

  2. An opening in the body, e.g. the mouth or anus

  3. Generally, an opening. used specifically to refer to the small holes in spinnerets through which the polymer flows in the manufacture of fibers.


Отверстие, русский
    Отверстие, дыра (дира), пробоина, пролет, пролом, прорубь, просвет, прореха, проход, прогалина, просека, пройма, разрыв, брешь, скважина, трещина, щель, лазейка, лазок, жерло, очко, глаз (в сыру), ушко (иглы), поры; прокол, течь, свищ. замочная скважина.


Сопло, русский
  1. , специально спрофилированный закрытый канал для разгона жидкости или газа и придания потоку заданного направления. используется в паровых и газовых турбинах, ракетных и воздушно-реактивных двигателях, газодинамических лазерах и т. п.

  2. Канал переменного сечения для увеличения скорости жидко-сти или газа и придания потоку заданного направления.


Пал. апертура, русский



Dispensing, английский
    The art of selecting a frame, taking measurements, filling the lens prescription, and fitting a pair of glasses.


Manufacture, английский
  1. (брит.) производство (в патентном законодательстве великобритании это понятие включает не только изготовление изделия, но и любой способ его сохранения, улучшения или восстановления)

  2. Изделие


Closure, английский
  1. Any structure or device designed to close off the opening of a container and prevent loss of its contents. example of closures can be found on the closure index page.

  2. Закрытие; крышка; торцевая перегородка [стенка]

  3. N закрытость

  4. The difference in the relative position of the bottom and the collar of a borehole expressed in horizontal distance in a specific compass direction.

  5. If r is a binary relationship and p is some property, then the closure of r with respect to p is the smallest binary relation that contains r and satisfies p. for example, with a set a= {a,b,c,d} and a relationship r= {, , }, the transitive closure of r adds the three pairs {, , } to r.

  6. A transformation is closed if its range is contained in its domain. a system is closed if it provides its own explanation and no references to an input are required. circularity is fundamental to most notions of closure. ~

  7. Process by which a person cognitively completes patterns or shapes that are incompletely perceived.

  8. Процесс, посредством которого человек когнитивно завершает узоры или формы, которые не полностью воспринимаются.

  9. Process by which a person cognitively completes patterns or shapes that are incompletely perceived. cobalt-60: radioactive isotope of element cobalt, having half life of 5.3 years and photon energies of 1.17 and 1.33 mev.


Stress crack, английский
  1. An external or internal crack in the plastic caused by tensile stress less than that of its short-time mechanical strength. the development of such cracks is frequently accelerated by the environment to which the plastic is exposed. the stresses which cause cracking may be present internally or externally or may be combinations of these stresses. the appearance of a network of fine cracks is crazing.

  2. An external or internal crack in a plastic caused by internal or external tensile stresses; environmental conditions frequently accelerate the development of such cracks. also