Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Stress crack

  1. An external or internal crack in the plastic caused by tensile stress less than that of its short-time mechanical strength. the development of such cracks is frequently accelerated by the environment to which the plastic is exposed. the stresses which cause cracking may be present internally or externally or may be combinations of these stresses. the appearance of a network of fine cracks is crazing.

  2. An external or internal crack in a plastic caused by internal or external tensile stresses; environmental conditions frequently accelerate the development of such cracks. also




Crack, английский
  1. Fissure

  2. Трещина

  3. A building defect consisting of complete or incomplete separation within a single element or between contiguous elements of constructions. crack-control reinforcement steel reinforcement in concrete construction to prevent cracks or to limit them to small, uniformly distributed ones.

  4. A thin break  there’s a crack in one of the bones in the skull.  verb to make a thin break in something, or become split  she cracked a bone in her leg.  cracked lip a lip where the skin has split because of cold or dryness

  5. “in a crack,” immediately.

  6. First-class or excellent (e.g., a crack ship is uncommonly smart in evolutions or discipline).

  7. Трещина о ~s caused by creep трещинообразование от ползучести; ~s

  8. Visible breakage of the powder coating, usually caused by insufficient cross-linking

  9. A snare drum sound in which the sharp attack of the stick on the head of the snare has been boosted for emphasis at around 5 to 10 khz.

  10. A defect in a woven fabric consisting of an open fillingwise streak extending partly or entirely across the fabric.

  11. A small, partial or incomplete defect.

  12. A discontinuity that has a relatively large cross-section in one direction and a small or negligible crosssection when viewed in a direction perpendicular to the first.

  13. (1) break, fissure, or rupture, sometimes v shaped and relatively narrow and deep. discontinuity that has a relatively large cross section in one direction and a small or negligible cross section when viewed in a direction perpendicular to the first. (2) propagating discontinuity caused by applied stresses such as mechanical flexing (fatigue crack). difficult to detect unaided because of fineness of line and pattern (may have a radial or latticed appearance). crack, fatigue: progressive crack that usually is initiated at a free surface such as a fastener hole and is caused by the repeated mechanical loading and unloading of the object.

  14. (1) разрыв, трещина или разрыв, иногда v-образной формы, относительно узкий и глубокий. разрыв, который имеет относительно большое поперечное сечение в одном направлении и маленькое или незначительное поперечное сечение, если смотреть в направлении, перпендикулярном первому. (2) распространяющаяся несплошность, вызванная приложенными напряжениями, например, механическим изгибом (усталостная трещина). трудно обнаружить без посторонней помощи из-за тонкости линий и рисунка (может иметь радиальный или решетчатый вид). трещина, усталость: прогрессирующая трещина, которая обычно возникает на свободной поверхности.

  15. Stress induced break, fissure or rupture, sometimes v shaped in cross section and relatively narrow. by convention, a crack is called linear if it is at least three times longer than it is wide.

  16. Propagating discontinuity caused by fatigue, corrosion or stresses such as heat treating or grinding. may be difficult to detect unaided because of fineness of line and pattern (may have a radial or latticed appearance).

  17. (1) stress induced break, fissure or rupture, sometimes v shaped in cross section and relatively narrow. by convention, a crack is called linear if it is at least three times longer than it is wide. (2) propagating discontinuity caused by fatigue, corrosion or stresses such as heat treating or grinding. may be difficult to detect unaided because of fineness of line and pattern (may have a radial or latticed appearance). compare fracture. crack, cold: (1) discontinuity that forms near room temperature while a casting cools due to stresses caused during nonuniform cooling. (2) discontinuity that may form in a weld either as it cools or later, if stress, hydrogen contamination and microstructural conditions allow. crack, crater: multisegment crack in a weld crater. segments radiate from a common point, often called star cracks. crack, fatigue: see fatigue. crack, forging: stress induced discontinuity formed during mechanical shaping of metal; see crack; discontinuity, primary processing. crack, grinding: shallow discontinuity formed in the surface of relatively hard materials because of excessive grinding heat or the brittleness of the material. grinding cracks typically are oriented perpendicular (90 degree rotation) to the direction of the grinding wheel. see also grinding burn. crack, hot: (1) discontinuity formed in a weldment caused by the segregation at grain boundaries of low melting constituents in the weld puddle. (2) postsolidification casting discontinuity caused by internal stresses.

  18. (1) a break, fissure or rupture, usually v shaped and relatively narrow and deep. a discontinuity that has a relatively large cross section in one direction and a small or negligible cross section when viewed in a direction perpendicular to the first.1 (2) propagating discontinuities caused by stresses such as heat treating or grinding. difficult to detect unaided because of fineness of line and pattern (may have a radial or latticed appearance).1

  19. (1) stress induced break, fissure, or rupture, sometimes v shaped in cross section and relatively narrow. by convention, a crack is called linear if it is at least three times longer than it is wide. (2) propagating discontinuity caused by corrosion, fatigue, grinding, stress (mechanical or thermal), welding, or working. may be difficult to detect unaided because of fineness of line and pattern (may have a radial or latticed appearance). compare fracture. crack, cold: (1) discontinuity that forms near room temperature while a casting cools due to stresses caused during nonuniform cooling. (2) discontinuity that may form in a weld either as it cools or later, if stress, hydrogen contamination, and microstructural conditions allow. compare crack, hot. crack, crater: multiple-segment crack in a weld crater. segments radiate from a common point, often called star cracks. crack, fatigue: see fatigue crack propagation. crack, forging: stress induced discontinuity formed during mechanical shaping of metal. see also burst; crack; discontinuity, primary processing. crack, grinding: clustered shallow surface cracks formed in relatively hard materials because of excessive grinding heat, thermal cycling, or the brittleness of the material. grinding cracks typically are oriented perpendicular (90 degree rotation) to the direction of the grinding wheel. see also grinding burn. crack, hot: (1) discontinuity formed in a weldment caused by the segregation at grain boundaries of low melting constituents in the weld puddle. (2) postsolidification casting discontinuity caused by internal stresses. compare crack, cold; hot tear. crack, quenching: rupture produced during quenching of hot metal because of more rapid cooling and contraction of one portion of test object than occurs in adjacent portions.

  20. Break, fissure or rupture, sometimes v shaped in cross section and relatively narrow. by convention, a discontinuity is called a crack if it is at least three times longer than it is wide. (2) propagating discontinuity caused by fatigue, corrosion or stresses such as heat treating or grinding. may be difficult to detect unaided because of fineness of line and pattern (may have a radial or latticed appearance).5,6 curie point (tc): temperature at which a phase transformation causes ferromagnetic materials to lose their magnetic properties. ? ? = 1 g r = 1 378 magnetic testing

  21. (1) break, fissure or rupture, sometimes v shaped in cross section and relatively narrow. by convention, a discontinuity is called a crack if it is at least three times longer than it is wide. (2) propagating discontinuity caused by fatigue, corrosion or stresses such as heat treating or grinding. may be difficult to detect unaided because of fineness of line and pattern (may have a radial or latticed appearance).10 crack, cold: crack that occurs after solidification, because of high stresses from nonuniform cooling.10 crack, cooling: crack resulting from uneven cooling after heating or hot rolling. cooling cracks are usually deep and lie in a longitudinal direction but are usually not straight.10 crack, fatigue: progressive growth of a crack that usually develops on the surface and is caused by the repeated loading and unloading of the object.10 crack, forging: crack developed by forging at too low a temperature, resulting in rupturing of the material.10 also called burst. crack, hot: crack that develops before the material has completely cooled, as contrasted with cold cracks that develop after solidification.10 crack, quenching: during quenching of hot metal, rupture produced by more rapid cooling and contraction of one portion of a test object than occur in adjacent portions.10


Crack, английский

Crack, английский

Crack, английский

Crack, немецкий

Crack -, английский
    Трещинообразование; раскрытие трещин


Crack 47, английский

Crack climbing, английский
    To ascend on a rock face by wedging body parts into cracks, i.e. not face climbing. see jamming and chimney.


Crack cocaine, английский
    Crack, cocaína en base, basuco


Crack contaminant, английский
    Material which fills a crack and which may prevent penetrants from entering.


Crack detection by holography, английский

Crack dressing out, английский

Crack extension, английский

Crack formation, английский

Crack growth, английский

Crack healing, английский

Crack length (depth), английский

Crack mark, английский
    A sharp break or crease in the surface of a coated or laminated fabric.


Crack officer, английский
    One of the best class.


Crack on, английский
    Add sail to the limit of masts, yards, and rigging.


Crack on, to, английский
    To carry all sail.


Mechanical, английский

Development, английский
  1. Разработка; доводка

  2. Разработка; развитие; проявление

  3. Разработка; отработка; отладка; вариант; модификация

  4. Вариант; развитие (изобретения)

  5. 1. the process of growing, or of becoming larger and stronger, or more complex  the development of the embryo takes place in the uterus. 2. something which happens and causes a change in a situation  report any developments to me at once.

  6. N развитие cognitive ~ когнитивное развитие

  7. Министерство жилищного строительства и городского развития (сша)

  8. Property under construction, including preparation and installation of infrastructure

  9. Any computer code or materials, other than products, fixes or preexisting work, developed by microsoft or in collaboration with customer, which is provided to customer in the course of performance of a statement of services.

  10. Разработка (месторождения).

  11. Event, happening, occurrence

  12. Event, happening, occurrence something that has happened, or the act of making or improving something

  13. The evolution of something an individual is working on. personal qualities, mental well-being, or useful skills can all be developed and improved.


Frequently, английский
    Frecuentemente


Environment, английский
  1. Surrounding in which operates, including air, water, land, natural resources, flora, fauna, humans and their interaction.

  2. Окружающая среда. совокупность всех материальных тел, сил и явлений природы, ее вещество и пространство, любая деятельность человека, находящегося в непосредственном контакте с живыми организмами; совокупность абиотической, биотической и социальной сред,

  3. Окружающие условия [среда]; внешние факторы или воздействия; условия эксплуатации ` (лл)

  4. The conditions and influences under which an organism lives

  5. N 1 лнгв. окружение; 2 псхл. окружающая обстановка5 consonantal ~ консонантное окружение epanalepsis n эпаналепсис, удвоение6 epenthesis n 1 эпентеза, вставка звуков1; 2 добавление гласного звука для того, чтобы 3 английский как язык международного общения. 4 несовпадение стиховых и фразовых границ. 5 внешний контекст, в котором происходит наше поведение. 6 фигура речи, состоящая в повторе слова, словосочетания или пред- ложения. epenthetic 41 evaluation разбить труднопроизносимую группу (кла- стер) согласных

  6. Окружающая среда

  7. Окружающая среда; при- родно-ландшафтная среда

  8. The place in which an organism lives, and the circumstances under which it lives. environment includes measures like moisture and temperature, as much as it refers to the actual physical place where an organism is found.

  9. The combination of all the external conditions and the potential effect of the inner environment (heteromosaic of abiotic conditions). e. change: survival depends on the life span of the organisms involved, and has to adapt to a new situation via genetic change, evolution, etc. • cyclic change: rhythmically repetitive, like cycles of a season, day / night, movement of tides etc. • directional change: change is maintained over a long period in relation to the life span of organisms - erosion, siltation, cycles of glaciation, etc. • erratic change: these have no rhythm and no consistent direction e.g., hurricanes, cyclones, flash storms, fires, vulcanos, earthquake, etc.

  10. Окружающая среда. существующая в данный момент совокупность всех внешних условий и воздействий, которым подвержена данная система (или организм) (мос, 14). `36

  11. (1) the system of surrounding things, conditions or influences, especially affecting the existence or development of someone, something or another system (->habitat), (2) the art of environing, (3) the state of being environed.

  12. A global context in which to access data.

  13. A set of roles that are required to run a specific application and the machines to be used for each role.

  14. One of two deployment destinations within a microsoft azure cloud service: staging or production.

  15. The totality of surrounding conditions and circumstances affecting growth or development. often the term is applied to the natural features of a geographic area: water, air, and land — including ecological relationships.

  16. The sum of the physical, chemical, and biological factors that surround an organism.


Externally, английский
    Same as anterior nares


Combinations, английский
    The number of combinations of n things taken k at a time is the number of ways of picking a subset of k of the n things, without replacement, and without regard to the order in which the elements of the subset are picked. the number of such combinations is nck = n!/(k!(n−k)!), where k! (pronounced "k factorial") is k×(k−1)×(k−2)× … × 1. the numbers nck are also called the binomial coefficients. from a set that has n elements one can form a total of 2n subsets of all sizes. for example, from the set {a, b, c}, which has 3 elements, one can form the 23 = 8 subsets {}, {a}, {b}, {c}, {a,b}, {a,c}, {b,c}, {a,b,c}. because the number of subsets with k elements one can form from a set with n elements is nck, and the total number of subsets of a set is the sum of the numbers of possible subsets of each size, it follows that nc0+nc1+nc2+ … +ncn = 2n. the calculator has a button (ncm) that lets you compute the number of combinations of m things chosen from a set of n things. to use the button, first type the value of n, then push the ncm button, then type the value of m, then press the "=" button.


Appearance, английский
  1. Manifestation of the nature of objects and materials through visual attributes such as size, shape, color, texture, glossiness, transparency, opacity, etc.

  2. Going to court. or a legal paper that says you will participate in the court process

  3. The first making of a land-fall: formerly astronomically used for phenomenon and phase. the day of an officer`s first joining a ship after his being appointed.

  4. Внешний вид ~ of finished concrete внешний вид отделанной бетонной поверхности ~ of fracture вид излома, форма излома ~ of naturally weathered surface внешний вид выветренной поверхности

  5. Изменение внешнего вида (конструкции); ~ in sign перемена знака (напр, силы); ~s in the work изменения проекта (в стадии строительства по решению заказчика) air ~ воздухообмен (по наружному воздуху) air ~s per hour кратность воздухообмена (по наружному воздуху)

  6. Явка (в суд)


Environmental, английский
    Окружающий, внешний (о среде, воздействии); связанный с окружающими условиями [средой]


Conditions, английский
  1. The terms of surrender.

  2. Обстоятельства; условия; режим

  3. Грузовая устойчивость ~ of crane during lifting operations грузовая устойчивость крана ~ of geometrical shape геометрическая неизменяемость ~ of slope устойчивость откоса ~ of volume постоянство объёма

  4. Наблюдения за работой сооружений в условиях эксплуатации

  5. Работа конструкции в условиях эксплуатационных нагрузок

  6. A set of specified constraints and parameters that are part of the rights group bundled into a rights label. these are enforced at the time of consumption.


Accelerate, английский

Orifice, английский
  1. An opening in a plug, fitment, or dispensing cap through which the product is dispensed.

  2. An opening in the body, e.g. the mouth or anus

  3. Generally, an opening. used specifically to refer to the small holes in spinnerets through which the polymer flows in the manufacture of fibers.


Inner seal, английский
    An additional seal of moisture proof material applied to the top of container prior to or during the application of the closure.