Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Траектория пелов

Англо-русский глоссарий по связи


    Pel path, английский



    Пел, русский

    Пел (элемент изображения), русский

    Пел-множество, русский

    Пелагиаль, русский
      (от греч . pelagos - море), толща воды океанов, морей и озер как среда обитания пелагических организмов (планктон, нектон).


    Пелагианизм, русский
      – учение брит, монаха пелагия (ум. после 418), который отверг учение о первородном грехе и объявил природные силы человека достаточными для достижения блаженства. с пелагианством боролся августин (а позднее – реформаторы). в 431 оно было осуждено на эфесском соборе.


    Пелагианство, русский
      , учение христианского монаха пелагия (pelagius, ок. 360 - после 418), распространившееся в странах средиземноморья в нач. 5 в.; в противовес концепции благодати и предопределения августина ставило "спасение" человека в зависимость от его собственных нравственно-аскетических усилий, отрицая наследственную силу "первородного" греха. осуждено как ересь на 3-м вселенском соборе (431).


    Пелагий, русский
      (pelagius) (ок . 360 - после 418), христианский монах кельтского происхождения. в кон. 4 в. прибыл в рим, после его взятия аларихом в 410 отправился в африку и затем в палестину. считал спасение человека всецело результатом его собственного нравственно-аскетического усилия, отрицая наследственную силу первородного греха. учение пелагия противостояло концепции августина о непреодолимой благодати и о предопределении. пелагианство, получившее распространение в странах средиземноморья в нач. 5 в., осуждено как ересь на 3-ем вселенском соборе (431).


    Пелагит, русский

    Пелагическая вода, русский
      Толща воды водоемов как среда обитания пелагических организмов


    Пелагические организмы, русский
      , растения и животные, обитающие в толще воды и на ее поверхности. среди пелагических организмов различают пассивно плавающих на поверхности воды (плейстон) или в толще воды (планктон) и активно плавающих (нектон). для пелагических организмов характерны приспособления, обеспечивающие им плавучесть, напр. газовые пузыри саргассума, плавательный пузырь рыб. ср. бентос.


    Пелагические отложения, русский
      , осадки открытого моря и ложа океанов, состоящие из остатков планктонных организмов, тончайших минеральных частиц, приносимых с суши, космической пыли, а также продуктов химических процессов, протекающих в море.


    Пелагический, русский

    Пелагозит, русский

    Пелагохтонный, русский

    Пеладофобия, русский
      Лысых


    Пелайо, русский
      (pelayo) (?-737) , первый король астурии (с 718). положил начало реконкисте. королевство образовал после того, как разгромил арабов в долине ковадонга (718).


    Пеламиды, русский
      , 1) род рыб отряда окунеобразных. длина до 85 см, весят до 7 кг. 4 вида, в атлантическом, индийском и тихом океанах; 1 вид, в черном м. объект промысла. 2) род пресмыкающихся семейства морских змей.


    Пеларгония, русский
      , род трав и полукустарников семейства гераниевых. ок. 250 видов, главным образом в юж. африке; 1 вид в ср. азии и закавказье. многие виды возделывают как эфирномасличные и декоративные растения (часто под названием герани).


    Пеласг, русский
      (пелазг) , в греческой мифологии сын зевса и ниобы, родоначальник племени пеласгов.


    Пеласги, русский
      (pelasgoi) , согласно античным преданиям, догреческое население др. греции, обитавшее на юге балканского п-ова, островах эгейского м., в эпире, фессалии, на западном побережье м. азии.


    Пеле, русский
    1. (pele) (наст . имя эдсон арантис ду насименту) (р. 1940), бразильский спортсмен. чемпион мира (1958, 1962, 1970) по футболу. забил ок. 1100 голов. один из лучших нападающих в истории мирового футбола. с 1995 министр по делам молодежи и спорта бразилии.

    2. (pele) (настоящее имя эдсон арантис ду насименту; do nasimento) (родился 23 октября 1940 , трес-коросаес, штат минас жерайс), бразильский спортсмен. единственный футболист, ставший в составе своей национальной сборной трехкратным чемпионом мира (1958, 1962, 1970); самый результативный нападающий в истории футбола. министр по делам спорта бразилии (c 1995), киноактер и бизнесмен. 17-летний чемпион его отец, жоао рамос ду насименту, был профессиональным футболистом, известным под прозвищем дондиньо, из-за травм рано закончил спортивную карьеру. прозвище пеле получил, выступая за юношескую команду "7 сентября" (в честь дня независимости бразилии) в городе бауру, где провел свои школьные годы. в 16 лет был принят в лучший футбольный клуб страны "сантос" из города сантос (штат сан-паулу), уже тогда поражая специалистов скоростным дриблингом (умением вести мяч и обводить соперников на высокой скорости). в 1958 в составе сборной бразилии дебютировал на чемпионате мира, где свой первый гол за сборную, который впоследствии назвал самым памятным и важным голом в своей спортивной биографии, забил в матче с командой уэльса. в тот год сборная команда бразилии впервые выиграла чемпионат мира, а пеле стал самым молодым в истории футбола чемпионом. "король футбола" в 1959, выступая за "сантос", пеле забил в 100 матчах 126 голов, установив один из трех своих знаменитых непревзойденных рекордов, вошедших в книгу гиннеса. тысячный гол он забил через 10 лет в 909 матче за "сантос", всего за 21 год спортивной карьеры (1956-1977) - 1281 гол. за эти годы он в составе сборной бразилии стал трехкратным чемпионом мира и дважды выигрывал чемпионаты южной америки, в составе "сантоса" пять раз выигрывал чемпионат бразилии. за одну игру ему удавалось забивать - 3 гола (90 раз), 4 гола (30 раз), 5 голов (4 раза) и 8 голов (один раз в 1964). когда он забил гол в ворота "жувентуса" (1959), обыграв в штрафной площадке соперника четверых защитников и вратаря, при этом ни разу не дав мячу опуститься на землю, болельщики говорили: "человек, забивающий такие голы, имеет право на бессмертие". самый популярный спортсмен в мире в 1965 вышла его первая автобиографическая книга "я - пеле". и желание ее прочесть заставило учиться тысячи неграмотных соотечественников. министерство культуры и просвещения бразилии наградило автора памятной золотой медалью. за годы спортивной карьеры посетил 88 стран, встречался с 9 королями и одной королевой, 70 президентами, двумя римскими папами. в разных странах написано свыше 90 песен о пеле. в середине 1970-х гг. вышел фильм "пеле. мастер и его метод", удостоенный 11 международных призов. выступление пеле за американский профессиональный клуб "нью-йорк космос" (1975-77) способствовало развитию и популяризации игры в сша. компания "пепси-кола" в 1976 учредила премию имени пеле в 10 тысяч долларов, ежегодно присуждаемую лучшему игроку года (гражданину сша или канады). актер, министр, бизнесмен в 1969 дебютировал как актер в фантастической мелодраме "чужие", а три года спустя сыграл главную роль в фильме "поход". по признанию режисера о. сампайо: "у него нет дефектов профессионала, но сохраняется чистота чувств любителя". впоследствии снялся в фильме знаменитого американского режиссера д. хьюстона "победа" (1981), где его партнерами были с. сталлоне, м. фон зюдов, м. клейн; а также в фильмах "педро мино" (1984), "чудаки и король футбола" (1986). с 1995 пеле - министр спорта бразилии. своей главной задачей считает - "сделать спорт достоянием народа, любимой формой досуга всех бразильцев. особенно детей". летом 1995 стал инициатором проведения первой в истории бразилии олимпиады индейцев. пеле - талантливый бизнесмен, получающий доходы от многочисленных рекламных компаний (его состояние оценивается в 70 миллионов долларов).


    Pel path, английский

    Pel array, английский