Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Отчет о недоставке

Англо-русский глоссарий по связи


    Non-delivery report, английский
      A notification that an e-mail message was not delivered to the recipient.




    Недоставка, русский

    Недоставка груз, русский
      Если груз не прибыл в порт назначения и нет доказательств или причин, почему это произошло, случай рассматривается, как недоставка груза.


    Отчаиваться, русский
      Отчаиваться, унывать, терять надежду, предаваться отчаянию, волосы рвать на голове (от отчаяния). "готов был рвать на себе волосы и просить прощения". дост. прот. надеяться. , надежда


    Отчали(ва)ть, русский

    Отчаливать, русский
      Отчаливать , уходить


    Отчасти, русский

    Отчаяние, русский
      Отчаяние, уныние, упадок духа, безнадежность. прот. надежда. , печаль , предаваться отчаянию


    Отчаяние и отчаянье, русский

    Отчаянно, русский
      Отчаянно, напропалую. пьет напропалую. пустился во все нелегкие. , отчаянный


    Отчаянность, русский

    Отчаянный, русский
      Отчаянный , безнадежный, бешеный, настоящий, храбрый , быть в отчаянном положении


    Отчаяться в возможностях, русский
      Отчаяться в возможностях , сомневаться


    Отче наш, русский

    Отче наш (молитва), русский

    Отчего, русский

    Отчего?, русский

    Отчеканивать, русский
      Отчеканивать , определять, произносить


    Отченашек, русский
      (otcenasek) ян (1924-79) , чешский писатель. романы "широким шагом" (1952), "гражданин брих" (1955), посвященные нравственным и общественным проблемам чехословацкого общества в первые послевоенные годы. антифашистский роман "хромой орфей" (1964).


    Отчество, русский
    1. Отчество , имя

    2. , по российскому законодательству часть родового имени, которая присваивается ребенку при регистрации рождения по имени отца или по указанию матери, если ее брак не зарегистрирован и отцовство не установлено.


    Отчет, русский
    1. Отчет , мнение, ответ, суждение , дело на чьем-л. отчете, отдавать отчет

    2. 1. сообщение, доклад о своих действиях, работе; 2. составленные по определенной форме сведения, данные о деятельности организации, компании за определенный прошедший период.


    Отчет grow, русский

    Non-delivery report, английский
      A notification that an e-mail message was not delivered to the recipient.


    Non-delivery notification (ndn)/ positive delivery notification, английский