Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Operator

  1. The person or body responsible by reason of ownership, control or management, for the provision, maintenance or operation of trains, or a combination of these; or a person or body acting on its behalf.

  2. Owner or contractor of a logging operation.

  3. Компания-оператор. компания, осуществляющая непосредственное руководство комплексом работ, выполняемых в рамках совместного предприятия или консорциума

  4. Оператор; эксплуатирующая организация; эксплуатант

  5. 1. someone whose job is to operate a machine or piece of equipment 2. a surgeon who operates on people

  6. N ауг оператор (см. тж. operand)

  7. A synonym for driller.

  8. The person, owner, or lessee actually operating a mine.

  9. Механик; оператор; машинист

  10. A procedure or function to transform a problem or program state into another, usually simpler problem or program state.

  11. A person who controls a machine or system, such as a computer or telephone switchboard.

  12. A sign or symbol that specifies the type of calculation to perform within an expression. there are mathematical, comparison, logical, and reference operators.

  13. An atomic unit of a query as scheduled by the streaminsight server to process the events on which the query is applied. examples include select, project, aggregate, union, top k and join. operators are fully composable and have a specific number of inputs and outputs. see other terms: query, query template, composable.

  14. An element of a filter that specifies a relationship between data values, such as comparison or equality.

  15. An object that processes and enhances items in a content processing flow and processes and enhances queries in a query processing flow.

  16. Is a computational or mathematical operator such as ==, equal, *, +, /. it generally is used in-between the values to be used as input for the operator (called operands). for example 1+2. pc - personal computer or sometimes stands for a personal computer running the windows operating system.

  17. In electricity, the organization responsible for ensuring that supply and demand are in balance. in telecommunications, a telephone company employee who assists people with calling. the latter role is automated in many countries.

  18. Компания-оператор. компания, осуществляющая непосред- ственное руководство комплексом работ, выполняемых в рамках совместного предприятия или консорциума. outstep well отдаленная оконтуривающая скважина. скважина, бурящаяся в отдалении от скважины-открывательницы в целях определе- ния границы месторождения. 149

  19. Оператор

  20. Dna sequence located between the promoter region and the first coding gene to which a repressor protein can bind

  21. The party or person responsible for the drilling and operation of a well, and the maintenance of the leased land. all of the operator’s responsibilities will be detailed in the joa.


Operator, английский
    Exploitant


Operator, английский

Exploitant, французский

Эксплуатант, русский

Оператор, русский
  1. (компания оператор) это компания, предоставляющая услуги сотовой связи. оператор устанавливает передатчики и предоставляет полный цикл услуг и возможностей, связанных с понятием "мобильная связь". оператор же изобретает тарифные планы

  2. 1. лицо, осуществляющее какие-нибудь операции; 2. в системах управления это обобщенное отражение зависимости информации, получаемой на выходе какого-либо звена системы управления, от исходных переменных, имеющихся на входе этого звена, и нормативно-справо

  3. ,..1) математическое понятие, означающее соответствие между элементами двух множеств x и y, относящее каждому элементу x из x некоторый элемент y из y. эквивалентный смысл имеют термины "отображение", "преобразование", "функция". обычно термин "оператор" используется, когда x и y - множества из функциональных пространств...2) в вычислительной технике - предписание в данном языке программирования, предназначенное для задания некоторого завершенного действия в процессе переработки информации на эвм...3) в технике - специалист, управляющий с пульта работой сложного оборудования (устройства), напр. эвм, радиолокационной станцией, буровой установкой...4) в кино - специалист, производящий киносъемку, точнее - кинооператор.

  4. В электроэнергетике это организация, ответственная за обеспечение равновесия спроса и предложения. в сфере телекоммуникаций – сотрудник телефонной компании, который оказывает помощь людям с соединением во время звонка. эта роль автоматизирована во многих странах.

  5. Любая организацию или любое лицо, которые подают заявление на получение официального разрешения или имеют официальное разрешение и/или несут ответственность за обеспечение ядерной безопасности, радиационной безопасности, безопасности радиоактивных отходов или безопасности перевозки при осуществлении деятельности или в отношении любой ядерной установки или источника. в их число входят частные лица, правительственные органы, грузоотправители или перевозчики, лицензиаты, лечебные учреждения или лица, обслуживающие своё собственное предприятие.

  6. Отображение, ставящее в соответствие функции другую функцию.

  7. Оператор электронного документооборота


Операция, русский
  1. Нечто, проделываемое одним объектом над другим, чтобы вызвать реакцию. все операции, которые можно выполнить над каким-либо объектом, сосредоточены в свободных подпрограммах и функциях-членах (методах). термины «операция», «метод» и «сообщение» в ооп взаимозаменяемы.

  2. Операция , действие

  3. 1. структурная единица деятельности, соотносимая с задачей и с предметными условиями ее реализации; способ выполнения действия, определяемый условиями наличной – внешней или мысленной – ситуации. понятие операции как единицы деятельности введено а. н. лео

  4. Способ выполнения действия, обусловленный конкретными условиями.

  5. 1. структурная единица деятельности, соотносимая с задачей и с предметными условиями ее реализации; способ выполнения действия, определяемый условиями наличной – внешней или мысленной – ситуации. понятие операции как единицы деятельности введено а. н. леонтьевым в теории деятельности и используется при изучении относительно законченных, как правило, автоматизированных перцептивных, моторных, мнемических и интеллектуальных актов, входящих в состав некоего действия. по существу, уровень операций заполнен навыками и действиями автоматическими, и характеристики последних есть в то же время характеристики операций.

  6. (от лат . operatio - действие),..1) в военном деле - совокупность ударов, боев, сражений вооруженных сил по единому замыслу и плану для решения оперативных или стратегических задач. различают: операции общевойсковые, морские, воздушные, противовоздушные, воздушно-десантные и др.; наступательные и оборонительные; стратегические, фронтовые (группы армий), армейские, флота, флотилии и др...2) в вычислительной технике - выполнение вычислительной машиной какого-либо действия над исходными величинами (включая их передачу) по одной из команд программы. различают операции арифметические, логические, управления и др...3) законченное действие или ряд связанных между собой действий, направленных на решение определенной задачи (напр., хирургическая операция резекции желудка).

  7. Определяет способ перемещения или изменения геометрии вхождения динамического блока при выполнении операций с настраиваемыми свойствами вхождения блока в чертеже. описание динамического блока обычно содержит по меньшей мере одну операцию, связанную с параметром. (блокреакт)

  8. Минимальный этап работы (задача или действие пользователя), который может быть записан в рекордере операций

  9. Структурная единица действия; способ, кото- рым осуществляется действие в определенных условиях. операция- ми являются относительно законченные и, в том числе, автоматизи- рованные перцептивные, моторные, мнемические интеллектуальные и др. элементы действий человека. например, изменения положе- ния рук, сосредоточение внимания, издание звуков, восприятие информации, возникновение представлений, письмо, ходьба и т.п. [37].


Opr, английский
  1. Эксплуатант, эксплуатационный, в рабочем состоянии

  2. Operate

  3. Operation

  4. Operator

  5. Overall pressure ratio

  6. Office of planning and research

  7. Operate/-ing/-ional/-ive/-or (icao)

  8. Formerly, office of public records; now known as public records division (prd).


Действующая эскадрилья, русский

Оператор;, русский

Операция;, русский

Компания-оператор;, русский

Управляющее устройство;, русский

Знак операции, русский

Обслуживающий, русский

Эксплуатирующая организация, русский
    Организация, которая имеет разрешение регулирующего органа на эксплуатацию атомной станции или другой ядерной установки.




Responsible, английский

Management, английский
  1. Управление; руководство

  2. Управление, руководство

  3. 1) управление, руководство 2) администрация

  4. 1. the organising or running of an organisation such as a hospital, clinic or health authority 2. the organisation of a series of different treatments for a person

  5. Управление (деятельностью программы, организации)

  6. Лечение. в контексте клинических исследований слово «management» («управление») может иметь значение «лечение». например, diabetes management - лечение диабета. встречающийся термин: ведение

  7. Управление с применением эвм, автоматизированное управление 3. computer-aided manufacturing автоматизированное производство 4. computer-aided modeling построение моделей с помощью эвм can, canv canvas холст c&btr. grade с and better (пиломатериал) сорта с и лучше cat. catalog каталог

  8. Управление, менеджмент ~ of building site управление [руководство] работами на стройплощадке

  9. The process of governing a country or administering an enterprise including the development of corporate strategy and longrange planning on the top and the regulation, coordination and control of such activities as production, accounting, marketing, personnel, research and development in the middle, the supervised operations being performed below. one key to effective management is the adequate flow of information between and within strategic, functional and operational levels so as to allow for timely and appropriate decisions to be made (->intelligence). management information systems constitute a technological solution to information flow problems. another key is the form of control exercised through spelling out objectives (e.g.->algedonic regulation) providing incentive schemes for production as well as cooperation, etc. manifest/latent functions

  10. The art of taking actions that affect a resource and its exploitation with a view to achieve certain objectives, such as maximizing the production of that resource (e.g., fishery regulations such as catch quotas or closed seasons). managers are those who practice management.

  11. The people who administer a company, create policies, and provide the support necessary to implement the owners` business objectives.

  12. Осторожное, бережное, чуткое отношение к людям

  13. Руководители банка


Maintenance, английский
  1. Entretien

  2. Техническое обслуживание (и текущий ремонт)

  3. Техническое обслуживание

  4. Поддержание; обслуживание; уход за оборудованием; техническое обслуживание и ремонт

  5. Профилактическое техническое обслуживание, обслуживание связанное с испытаниями, осмо- профилактика трами, чисткой, наладкой, регу-

  6. Regular servicing of all system components by the manufacturer

  7. Техническое обслуживание и ремонт. деятельность по поддержанию таких объектов, как оборудование, машины или измерительная аппаратура, в рабо-чем состоянии путем проведения регулярных проверок и выполнения необходимых ремонтных работ [15].

  8. The process of taking measures to ensure that a hardware, software, or database system is functioning properly and is up to date.

  9. Техническое обслуживание и ремонт. деятельность по поддержанию таких объектов, как оборудование, машины или измерительная аппаратура, в рабочем состоянии путем проведения регулярных проверок и выполнения необходимых ремонтных работ [15].

  10. Appropriate ongoing adjustments to security holder records.

  11. Ведение (счета)

  12. It`s tempting to take "maintain" and just attach the suffix "ance." there`s a "ten" in there instead of a "tain." just memorize this sentence: "i have to do it ten times for proper maintenance."


Combination, английский
  1. Комбинация, сочетание

  2. Комбинация, сочетание сомсм communications counter- measures меры противодействия радиосвязи противника 163

  3. Сочетание; комбинация (сочетание взаимосвязанных признаков изобретения).

  4. Сочетание; комбинация (сочетание взаимосвязанных признаков изобретения)

  5. Отношение

  6. N сочетание word ~ словосочетание

  7. Комбинация; соединение; сочетание; объединение; набор; система

  8. Сочетание; соединение; комбинация; смешение; состав ~ of errors сумма ошибок load ~ сочетание нафузок

  9. Series of two or more fences within 39 feet 4 inches of each other that must be taken as a pair, an in-and-out.

  10. Applies to derivative products. arrangement of options involving two long or two short positions with different expiration dates or strike (exercise) prices. see: straddle.

  11. Мотоцикл с прицепной коляской

  12. Vehicle consisting or two or more separable units, of which each part need not be independently mobile, for example a motorcycle and side


Contractor, английский
  1. Person who has a contract to do all or any part of a logging job (19).

  2. A company licensed to perform certain types of construction activities. in most states, the generals contractor's license and some specialty contractor's licenses don't require of compliance with bonding, workmen's compensation and similar regulations. so

  3. Подрядчик, компания-подрядчик. предприниматель или фирма, выполняющие определенные виды работ (сейсмическая разведка, бурение скважин, прокладка трубопровода и т.п.) на условиях подряда (в рамках подрядного контракта)

  4. Подрядчик

  5. Подрядчик, исполнитель работы по контракту

  6. Подрядчик, исполнитель работ по контракту

  7. One who undertakes responsibility for the performance of construction work, including the provision of labor and materials, in accordance with plans and specifications and under a contract specifying cost and schedule for completion of the work; the person or organization responsible for performing the work, 1 and identified as such in the owner-contractor agreement. contract bond 254

  8. Подрядчик, подрядная строительная организация [фирма] о ~

  9. Подрядчик. организация, предоставляющая услуги в соответствии с контрактными условиями. необходимо обеспечить, чтобы подрядчик предоставлял услуги в соответствии с установленными критериями компетентности.

  10. A role assumed by a person who participates in a contractor-employer relationship with a legal entity.

  11. Someone employed by a private company who provides a service to an adult or juvenile doc facility on a reoccurring basis where they may have contact with an inmate or juvenile. co-payment- payments made toward one bill from more than one party. correctional officer (co)- a well-trained professional who supervises inmates in a prison setting. corrections review team (crt)- a group of doc staff selected to participate in the review of a respective doc unit.

  12. Подрядчик, компания-подрядчик. предприниматель или фир- ма, выполняющие определенные виды работ (сейсмическая раз- ведка, бурение скважин, прокладка трубопровода и т.п.) на усло- виях подряда (в рамках подрядного контракта).

  13. A generic term used to describe a company, consultant, partnership or individual supplying works, goods or services to network rail

  14. A contractor is an individual who is hired to perform specific tasks for an organization with the understanding that the person will not be a permanent employee.


Руководство, русский

Организация, русский
  1. Организация , образование, строение, строй, устройство

  2. Психологический аспект – дифференцированное и взаимно упорядоченное объединение индивидов и групп, действующих на базе общих целей, интересов и программ.

  3. (от франц. organisation и позднелат. organizo – сообщаю стройный вид, устраиваю) – 1) объединение индивидов в единое целое для совместного труда. объединившись в организацию, индивиды становятся взаимосвязанными «орудиями» (органами) целого, участвующими в труде, сохраняющими, однако, свою индивидуальность. благодаря этому организация как нечто реальное, включающее в себя людей, представляет собой связующее звено между материальной техникой и подлинным руководством людьми и относится к важнейшим вспомогательным средствам последнего; 2) совокупность процессов или действий, ведущих к образованию и совершенствованию взаимосвязей между частями целого; 3) внутренняя упорядоченность, взаимодействие более или менее дифференцированных и автономных частей целого, обусловленные его строением. понятие применимо к биологическим, социальным и некоторым техническим объектам.

  4. (франц . organisation, от ср.-век. лат. organizo - сообщаю стройный вид, устраиваю),..1) внутренняя упорядоченность, согласованность, взаимодействие более или менее дифференцированных и автономных частей целого, обусловленные его строением...2) совокупность процессов или действий, ведущих к образованию и совершенствованию взаимосвязей между частями целого...3) объединение людей, совместно реализующих программу или цель и действующих на основе определенных правил и процедур.применяют к биологическим, социальным и некоторым техническим объектам, фиксируя динамические закономерности, т. е. относящиеся к функционированию, поведению и взаимодействию частей; обычно соотносится с понятиями структуры, системы, управления.

  5. Группа лиц и средств с установленными полномочиями, отношениями и ответственностью со 9.001-02 5

  6. Социальная группа, объединяющая на основе общих целей людей, деятельность которых сознательно координируется и направляется в интересах достижения этой цели. орт


Incident response coordinator, английский
    The person or persons nominated by a rail organisation to provide a 24 hour, 7 day point of contact and to provide incident response initiation within that organisation.


Owner/manager, английский
    The person or body responsible by reason of ownership, control or management, for 1. the construction and maintenance of track, civil and electric traction infrastructure, or 2. the construction, operation or maintenance of train control and communication systems, or 3. a combination of these, or a body acting on its behalf.