Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Sleeper

  1. Sleepers are bearers used to hold the rail in place at the correct gauge and to transmit loads through the ballast to the formation. they have traditionally been made of wood but are gradually being replaced by concrete or steel sleepers.

  2. Usually, a wood member embedded in concrete, as in a floor, that serves to support and to fasten the subfloor or flooring.

  3. Stock in which there is little investor interest but that has significant potential to gain in price once its attractions are recognized. antithesis of high flyer.

  4. Что-либо, неожиданно получившее широкое признание (книга, кинокартина, метод, технология и т.п.) животное, впадающее в спячку

  5. Wood, concrete or steel object which holds the rails apart and supports the track on the ballast.


Sleeper, английский

Шпала, русский
  1. Шпалой называется рэйз, который игрок кладет перед собой до того, как сданы какие бы то ни было карты. шпала не расценивается, как живая, т.е. данный игрок не может рассчитывать на последнее слово. в играх с маленькими ставками шпалы обычно запрещаются.

  2. (от нидерл . spalk - подпорка), опора для рельсов, укладываемая на балласт. применяют деревянные (пропитанные антисептиками), железобетонные, реже металлические шпалы.




Significant, английский
  1. Значительный

  2. A значимый (о суффиксе и т.п. ) (ант. non-significant) | n означающее, сигнификант


Antithesis, английский
  1. Антитеза a semantically complicated parallel construction , the two parts of which are semantically opposite to each other - is to stress the heterogenity of the described phenomenon, to show that the latter is a dialectical unity of two

  2. (pl anthitheses) n анитеза antithetic(al)


Неожиданно, русский
    Неожиданно, нежданно, нечаянно, внезапно, врасплох; нежданно-негаданно. застигнутый врасплох; напасть врасплох. сверх ожидания, паче чаяния. по непредвиденным обстоятельствам. как снег на голову, как с неба свалился; ни с того, ни с сего; здорово живешь.


Кинокартина, русский

Технология, русский
  1. (от греч . techne - искусство, мастерство, умение и ...логия), совокупность методов обработки, изготовления, изменения состояния, свойств, формы сырья, материала или полуфабриката, осуществляемых в процессе производства продукции; научная дисциплина, изучающая физические, химические, механические и др. закономерности, действующие в технологических процессах. технологией называют также сами операции добычи, обработки, транспортировки, хранения, контроля, являющиеся частью общего производственного процесса.

  2. Совокупность процессов, правил, навыков, применяемых при изготовлении какого-либо вида продукции в любой сфере деятельности.

  3. Совокупность наиболее целесообразных приемов, способов, процедур реализации функций системы, направленных на повышение эффективности процесса и достижение желаемых результатов. технология включает в себя приемы достижения как немедленного, локального, кратковременного результата (тактика), так и глубинного, глобального, длительного эффекта (стратегия).


Siding, английский
    Small section of track that leads nowhere and allows the stabling of a train.


Joint occupancy, английский
    Simultaneous use of a section by two trains, or by a train and track workers, or by several track workers.