Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Alienatio [onis, f]

Русско-латинский словарь


    Отчуждение, русский
    1. Действие по передаче права собственности другому лицу.

    2. Процесс и результат превращения свойств, способностей и деятельности людей в нечто иное, чем оно есть само по себе, – трансформация в независимую силу, господствующую над людьми. это понятие впервые использовалось з. фрейдом.

    3. Возмездная (купля-продажа) или безвозмездная (дарение) передача имущества в собственность другого лица.

    4. Процесс отторжения от человека продуктов его собственной деятельности.

    5. Отвержение индивидом социальных ценностей, что является предпосылкой криминализации его поведения.

    6. В гражданском праве передача имущества в собственность другого лица; один из способов реализации собственником правомочия распоряжения принадлежащим ему имуществом. различается о. возмездное (купля-продажа) и безвозмездное (дарение). осуществляется главным образом по воле собственника на основе договора, заключаемого им с приобретателем имущества. в предусмотренных законом случаях о. осуществляется помимо воли собственника, т.е. принудительно (например, путем конфискации или реквизиции).

    7. Процесс и результат превращения свойств, способностей и деятельности людей в нечто иное, чем оно есть само по себе, – трансформация в независимую силу, господствующую над людьми. это понятие впервые использовалось з. фрейдом.

    8. В гражданском праве передача имущества в собственность

    9. , в гражданском праве - передача имущества в собственность другого лица; один из способов осуществления собственником правомочия распоряжения своим имуществом. различаются отчуждение возмездное (купля-продажа) и безвозмездное (дарение).

    10. , обозначение социального процесса, в котором деятельность человека и ее результаты превращаются в самостоятельную силу, господствующую над ним и враждебную ему. выражается в отсутствии контроля над условиями, средствами и продуктом труда, в превращении личности в объект манипулирования со стороны господствующих социальных групп. отчуждение получает определенное отражение и в сознании индивида (восприятие социальных норм как чуждых и враждебных, чувство одиночества, апатия и т. п.). концепции отчуждения восходят к т. гоббсу, ж. ж. руссо, они получили развитие у г. в. ф. гегеля, к. маркса. в философии, социологии и социальной психологии 20 в. исследовались отдельные аспекты отчуждения.

    11. Передача имущества в собственность другого лица, один из способов распоряжения имуществом. о. бывает возмездным (купля-продажа, мена) и безвозмездным (дарение, приватизация).

    12. Действия по передаче права на недвижимость другому лицу.


    Продажа, русский
    1. Обмен товарами, услугами или другой собственностью, за деньги;

    2. 1. передача в собственность за плату; 2. торговля, товарооборот.




    Alienation, шведский

    Alienation, английский
    1. The transfer of title to real property by one person to another.

    2. A psychological condition in which a person develops the feeling of not being part of the everyday world, and as a result often becomes hostile to other people


    Alienation clause, английский
      A clause in a mortgage that gives the lender the right to call the entire loan balance due if the property is sold; due-on-sale clause.


    Alienation de la propriété, французский

    Alienation of income, английский
      Term generally used to describe the transfer of the right to receive income from a source while not necessarily transferring the ownership of that source to the same person.


    Alienarum gentium), латинский

    Alienator [oris, m], латинский