Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Unitas [atis, f]

Русско-латинский словарь


    Общность, русский
    1. Общность , сходство

    2. -в метафизическом смысле категория совместного бытия или взаимодействия (лат. commercium), встречается еще у лейбница и канта; в социологическом смысле – естественная (органическая) совместная жизнь группы людей, связанных одинаковым происхождением, сходными взглядами, общей судьбой и устремлениями, в противоположность рациональной организации, имеющей определенную цель и называемой обществом; различие между обществом и общностью проводил тонье («gemeinschaft und gesellschaft», 1887). типичной общностью являются семья и народ; семья как общность любви, имущества и судьбы, народ как носитель общего духа, как общность языка, культуры и судьбы. сущность человеческих общностей, и в особенности отношения отдельных индивидов к общностям, является предметом исследования социологии и социальной психологии. совместная жизнь людей занимает важное место также в экзистенциализме. см. также общая забота, коммуникация.

    3. , определенная совокупность людей, имеющих общие социальные признаки, напр. социальная группа, профессия, место проживания, религиозная принадлежность и т. п.




    Unita, итальянский
      Si dice unit un distaccamento operativo di un`impresa, ma lo stesso termine indica anche l`unita di contrattazione minima di un titolo, un pacchetto di titoli che devono essere trattati assieme, ecc.


    Unita di contrattazione, итальянский
    1. Durante le operazioni di borsa e costituita dal numero di titoli che vengono abitualmente trattati sul mercato. per esempio i quantitativi minimi di contrattazione per i titoli azionari, oppure i tagli medi tipici delle operazioni in titoli di stato.

    2. E il numero minimo di titoli che possono essere trattati presso un mercato organizzato in un`unica operazione. questo numero, chiamato anche round lot, cambia secondo il prezzo del titolo in oggetto, anche se generalmente e pari a 100 unita.

    3. Il numero di titoli, la quantita o il controvalore di beni d`investimento che possono essere ammessi sul mercato nelle contrattazioni ordinarie.


    Unitaid, английский
      Idpf-unitaid


    Unitard, немецкий
      Einteiliges, enganliegendes, oft ärmelloses trikot


    Unitarian, английский

    Unitarian universalist association, английский

    Unitarianism, английский

    Unitarum nationum coetus [i, m], латинский

    Unitary air conditioner, английский
      Equipment consisting of one or more factory-fabricated assemblies designed to perform the functions of air moving, air cleaning, cooling, and dehumidification; the assemblies usually include a fan, evaporator or cooling coil, and a compressor and condenser in combination; a heating unit also may be included.


    Unitary assembly, английский

    Unitary invention, английский
      Изобретение, удовлетворяющее требова- ниям единства


    Unitary patent, or "european patent with unitary effect", английский
      Will be a european patent granted by the epo under the established rules and procedures of the european patent convention, to which, at the patent proprietor`s request, unitary effect is given for the territory of the countries participating in the unitary patent scheme. the unitary patent will co-exist with national patents and with “classical” european patents.


    Unitary plan wind tunnels, английский
      Аэродинамические трубы, сооруженные по единому плану


    Unitary pricing system, английский
      Система цен на нефть, установленная опек


    Unitary spot air conditioner, английский

    Unitary tax system, английский
      Under a unitary tax system, the profits of the various branches of an enterprise or the various corporations of a group are calculated as if the entire group is a unity. a formula is used to apportion the net income of the whole group to the various parts of the group. usually a combination of property, payroll, turnover, capital invested, manufacturing costs, etc. are formula factors.


    Unitas [atis, f] (coloris), латинский

    Unitas, atis, f, латинский

    Unitas, atis, f (atque consensus), латинский

    Unitauti, финский

    Unitarum nationum coetus [i, m], латинский

    Unitas, atis, f, латинский