Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Полезность

Русско-латинский словарь
    Полезность конкретного состояния здоровья, обычно выраженная по шкале от 0 до 1; используется в вычислении qaly и ожидаемой продолжительности жизни с поправкой на состояние здоровья. полезность определяется исходя из того, чему отдают предпочтение индивидуумы при проведении таких процедур, как стандартная игра, временной компромисс, или других приемов подобного рода.


Utilitas [atis, f], латинский

Utensilitas [atis, f] (ferri et aeris), латинский

Salubritas [atis, f], латинский

Hyödyllisyys, финский

Value, английский
  1. Оптическая плотность, уровень серого, степень почернения. мера светлоты цветового тона. чем меньше белого в цвете, тем выше оптическая плотность

  2. Величина, значение; оценивать

  3. Величина, значение; оценивать 599

  4. Стоимость; себестоимость (в снс)

  5. 1. the degree to which something is useful or necessary  food with low nutritional value 2. a number or amount that is unknown and is shown as a symbol  plural

  6. Стоимость

  7. Значение, значимость; величина; ценность (обычно ценности)

  8. Выражение величины в виде некоторого числа соответствующих единиц измерения [28].

  9. Достоинства

  10. Refers to the lightness or darkness of a color and defines a color in terms of how close it is to white or black/ high and low are ways of describing value. the lighter the color, the higher the value; the darker the color the lower the value.

  11. A field consists of two parts, a title and a value. the value is, for example, the date in a date field or the amount in an amount field.


Utility, английский
  1. A power line, pipeline, conveyor, telecommunications line or similar item, or a duct carrying any of these, together with associated equipment and systems.

  2. Общего назначения

  3. Полезность (изобретения)

  4. Полезность; практичность; выгода; выгодность, см. efficiency; productivity; public utilities v

  5. The utility of an action is a numeric measure of the value of the outcome due to taking that action. typically, many systems act to maximize their utility. many machine learning systems assume that all actions (predictions, classifications) can be evaluated with a single score and act to maximize that value. alternate terms include rewards, payoffs, cost, and losses. the latter two are more common in game and economic theory (e.g., minimax methods). a related term, often used when discussing maximization and minimization routines, is objective function. it is also a measure of worth and is a (usually additive) combination of the utilities of model for a set of cases. see also: machine learning, minimax procedures.

  6. A corporation, person, agency, authority, or other legal entity that owns or operates facilities for the generation, transmission, distribution, or sale of electric energy or natural gas primarily for use by the public and is defined as a utility under the statutes and rules by which it is regulated.

  7. A regulated entity that exhibits the characteristics of a natural monopoly. for the purposes of the electric industry, “utility” generally refers to a regulated, vertically integrated monopoly electric company. “transmission utility” refers to the regulated owner/operator of the transmission system only. “distribution utility” refers to the regulated owner/operator of the distribution system that serves retail customers.

  8. A computer program that performs a specific support function required by the operating system, by other programs, or by system users.

  9. A power company that owns or operates facilities used for the generation, transmission, or distribution of electric energy, which is regulated at state and federal levels.

  10. Акции и облигации предприятий общественного пользования v

  11. Коммунальное предприятие (электростанция, центральное отопление, водопровод, канализация, газ и т. п.)


Польза, русский
  1. Польза, выгода, выигрыш, барыш, прибыль, прибыток, корысть, прок, толк; приплод, нарост, прирост, наращение, приращение. извлекать пользу. приносить пользу, идти впрок. от него проку мало. "от княгини ждут у нас всевозможного покровительства и золоты

  2. Преимущество или улучшение, достигнутое вследствие вмешательства.




Предпочтение, русский
    Предпочтение , важность, достоинство, отличие , оказывать предпочтение, отдавать предпочтение


Компромисс, русский
  1. Компромисс , сделка , вступать в компромисс с совестью, пойти на компромисс

  2. Согласно а. фрейд – механизм защитный, обеспечивающий лишь частичную реализацию болезненных импульсов.

  3. Способ разрешения политических конфликтов путем взаимных уступок; достигается при четком определении предмета спора, осознании пределов уступок, оформлении итогов достигнутого компромисса.

  4. (от лат . compromissum), соглашение на основе взаимных уступок.

  5. Соглашение на основе взаимных уступок.


Индивидуум, русский
  1. Индивидуум , единица, человек

  2. (лат. – нерасчленимое) – особь («единственное»), которая не может быть расчленена без потери ее самобытности, ее индивидуальности и ее собственного бытия, основанных только на ее целостности. строго говоря, это определение может быть принято только для высших животных, включая человека (см. видовая душа), тогда как, напр., некоторые растения можно разделить на части и каждая часть будет самостоятельной. «применимость термина «индивидуум» начинается лишь там, где существует определенное отношение между единством целого и множеством частей, где части делают необходимой определенную замкнутую форму целого или цель целого делает необходимым определенное объединение частей и где поэтому единство не является произвольным и случайным» (зигварт, логика, 1909, т. ii, с. 224). трудность определения понятия индивидуума заключается особенно в том, что в своей единичности и особенности индивидуум вообще не поддается описанию с помощью общих отвлеченных признаков, вследствие чего уже философы средневековья вынуждены были сказать: individuum est innefabile (лат., «индивидуум есть невыразимое»). начиная с конца средних веков понятие индивидуума все более и более приобретает значение человеческого индивидуума. под этим понимается человек как самостоятельное, одаренное разумом существо (см. также я), которое может само распоряжаться собой, но одновременно во внешних своих отношениях является и носителем общечеловеческих достоинств. см. также индивидуализм.

  3. (индивид) (от лат . individuum - неделимое; особь), 1) особь, каждый самостоятельно существующий организм...2) отдельный человек; личность.


Полиандрия, русский
  1. (гр. poly — много + aner, andros муж) — оплодотворение самки несколькими самцами за сезон размножения.

  2. (от поли ... и греч. aner, род. п. andros - муж) (многомужество), редкая форма группового брака, при которой женщина имеет нескольких мужей, обычно братьев. в 19 в. бытовала у алеутов и некоторых групп эскимосов; позднее сохранилась у некоторых этнографических групп в сев. индии и на тибете.


Confidere [o, fisus sum] (de aliqua re), латинский